solfege 3.19.7 - en to nb translation catalogue (645 entries)

en: The lessonfile contain potentially dangerous code because it run external programs. Run anyway?
nb: Leksjonsfilen inneholder potensielt farlig kode siden den kjører eksterne programmer. Kjør likevel?

en: Practise
nb: Øv

en: Config
nb: Konfigurasjon

en: _Cancel test
nb: _Avbryt prøve

en: _New
nb: _Ny

en: _New interval
nb: _Nytt intervall

en: _New chord
nb: _Ny akkord

en: _New tone
nb: _Ny tone

en: _Repeat
nb: _Repeter

en: Repeat _arpeggio
nb: Repeter _arpeggio

en: Repeat _slowly
nb: Repeter _langsomt

en: Repeat _melodic
nb: Repeter _melodisk

en: Play _tonic
nb: Spill tonika

en: P_lay music
nb: _Spill musikken

en: _Play answer
nb: _Spill svar

en: Guess _answer
nb: G_jett svar

en: _Display music
nb: Vis _musikken

en: _Show
nb: V_is

en: _Give up
nb: _Gi opp

en: Test completed!
    Your score was %(score).1f%%.
    The test requirement was %(requirement).1f%%.
nb: Prøven er fullført!
    Andel korrekt: %(score).1f%%.
    Kravet var %(requirement).1f%%.

en: Test failed.
    Your score was %(score).1f%%.
    The test requirement was %(requirement).1f%%.
nb: Du greide ikke prøven.
    Du klarte %(score).1f%%.
    Kravet var %(requirement).1f%%.

en: Statistics is disabled. Either because you selected a “Configure yourself” exercise, or because “Expert mode” is selected in the preferences window.
nb: Statistikken er slått av. Dette er enten fordi du har valgt en «Konfigurer selv»-øvelse eller fordi «Ekspertmodus» er valgt i brukervalgvinduet.

en: Statistics
nb: Statistikk

en: Delay (seconds):
nb: Forsinkelse (sekunder):

en: _New question automatically.
nb: _Nytt spørsmål automatisk.

en: Please check question number %(idx)i in the lesson file "%(lf)s".
nb: Vennligst kontroller spørsmål nummer %(idx)i i leksjonsfilen "%(lf)s".

en: The exception was caught in
    "%(filename)s", line %(lineno)i.
nb: En feil ble oppdaget i
    "%(filename)s", linje %(lineno)i.

en: Failed to parse the music in the variable "%(varname)s" in question number %(idx)i in the lesson file "%(lf)s".
nb: Klarte ikke å analysere musikken i variabelen "%(varname)s" i spørsmål nummer %(idx)i i "%(lf)s."

en: Failed to parse the music for question number %(idx)i in the lesson file "%(lf)s".
nb: Klarte ikke å analysere musikken for spørsmål nummer %(idx)i i leksjonsfilen '%(lf)s'.

en: Rhythms to use in question
nb: Rytmer til å bruke i spørsmål

en: Number of beats in question:
nb: Antall slag i spørsmålet:

en: Count in before question:
nb: Opptelling før spørsmålet:

en: Input interface:
nb: Inputgrensesnitt:

en: _Disable unused buttons
nb: Gjør ubrukte knapper ubrukelige

en: Buttons
nb: Knapper

en: Random transpose:
nb: Tilfeldig transponering:

en: Change ...
nb: Endre...

en: Yes
nb: Ja

en: No
nb: Nei

en: The pyalsa python module is missing
nb: Python-modulen pyalsa manger

en: Solfege was configured to the Python modules from www.alsa-project.org, but the modules was not found. You must reconfigure sound in the preferences window (Ctrl-F12) or restart Solfege in a way that it finds the module.
nb: Solfege er satt opp til å bruke python-modulene fra www.alsa-project.org, men programmet finner dem ikke. Du må sette opp lyden i brukervalgvinduet (Ctrl-F12) eller restarte programmet på en måte som gjør at det finner modulen.

en: MIDI setup
nb: Midi-oppsett

en: MIDI Device %(olddev)i not available. Will use device %(newdev)i.
nb: MIDI-enhet nr %(olddev)i er ikke tilgjengelig. Vil bruke nr %(newdev)i.

en: You should configure sound from the 'Sound' page of the preferences window.
nb: Nå bør du konfigurere lyd fra brukervalgvinduet.

en: You should configure sound from the preferences window, and try to use an external midi player. Or try to recompile the program and check for error messages to see why the module is not built.
nb: Du bør forsøke å bruke et eksternt midispilleprogram. Du kan velge dette i brukervalgvinduet. Eller du kan prøve å rekompilere programmet og se etter feilmeldinger som sier hvorfor modulen ikke har blitt bygd.

en: Error opening web browser
nb: Feil ved start av nettleser

en: GNU Solfege Preferences
nb: GNU Solfege brukervalg

en: Instruments
nb: Instrumenter

en: _Default:
nb: _Standard:

en: Beats per minute
nb: Slag per minutt

en: Preferred Instrument
nb: Foretrukket instrument

en: Chord Instruments
nb: Instrumenter for akkorder

en: Use different instruments for chords and harmonic intervals
nb: Bruk andre instrumenter for akkorder og harmoniske intervaller

en: Percussion Instruments
nb: Perkusjonsinstrumenter

en: Count in:
nb: Opptelling:

en: Rhythm:
nb: Rytme:

en: User
nb: Bruker

en: User's Vocal Range
nb: Brukerens stemme

en: Highest pitch:
nb: Høyeste tone:

en: Lowest pitch:
nb: Laveste tone:

en: Sex
nb: Kjønn

en: _Male
nb: _Mann

en: _Female or child
nb: _Kvinne eller barn

en: External Programs
nb: Eksterne programmer

en: Converters
nb: Omkodere

en: MIDI to WAV:
nb: MIDI til WAV:

en: WAV to MP3:
nb: WAV til MP3:

en: WAV to OGG:
nb: WAV til OGG:

en: Miscellaneous
nb: Forskjellig

en: Not found. Much of GNU Solfege will run fine without this program. You will get a message when the program is required, and the user manual will explain what you need it for.
nb: Ikke funnet. Store deler av GNU Solfege vil fungere fint uten dette programmet. Du vil få en melding når det er behov for det, og brukermanualen vil forklare hva du trenger det til.

en: Interface
nb: Grensesnitt

en: _Resizeable main window
nb: Størrelsen på hovedvinduet kan endres

en: Select _language:
nb: Velg _språk

en: You have to restart the program for the language change to take effect.
nb: Du må restarte programmet for at språkvalget skal få effekt.

en: Identify tone keyboard accelerators
nb: Hurtigtaster for øvelsen «Identifiser tone»

en: Note name
nb: Tonenavn

en: The accelerator in use for the tone “%s”. You have to choose another key.
nb: Hurtigtasten er i bruk for tonen «%s». Du må velge en annen tast.

en: keyboard|Key
nb: Tast

en: Interval keyboard accelerators
nb: Hurtigtaster for intervaller

en: Interval
nb: Intervaller

en: The accelerator in use for “%s”. You have to choose another key.
nb: Hurtigtasten er i bruk for «%s». Du må velge en annen tast.

en: _Not allow new question before the old is solved
nb: _Tillat ikke nytt spørsmål før det gamle er besvart

en: _Repeat question if the answer was wrong
nb: _Gjenta spørsmålet hvis svaret er feil

en: E_xpert mode
nb: Ekspertmodus

en: Statistics from 3.15 and older
nb: Statistikk fra 3.15 og eldre

en: Audio File Players
nb: Avspillingsprogram for lydfiler

en: Enter the name of the program. An absolute path is required only if the executable is not found on the PATH.
nb: Skriv navnet til programmet. En absolutt sti er bare nødvendig hvis programfilen ikke finnes i søkestien (PATH).

en: The command line options required. Write %s where you want the name of the file to be played. Or omit it to have it added to the end of the string.
nb: Kommandolinjevalgene som trengs. Skriv %s der du vil ha navnet til filen som skal spilles, eller utelat det for å plassere filnavnet sist.

en: This button is clickable only if the binary is found.
nb: Denne knappen kan bare klikkes hvis programfilen finnes.

en: Sound Setup
nb: Lydoppsett

en: _No sound
nb: _Ingen lyd

en: Use ALSA _device
nb: Bruk _ALSA-enhet

en: Use OSS _device
nb: Bruk _OSS-enhet

en: Use _external MIDI player
nb: Bruk eksternt _midiprogram

en: Solfege has two ways to play MIDI files. It is recommended to use Windows multimedia output. An external MIDI player can be useful if your soundcard lacks a hardware synth, in which case you have to use a program like timidity to play the music.
nb: Solfege har to måter å spille MIDI-filer. Det anbefales å bruke Windows multimedia output. Eksternt midiprogram er bare nyttig hvis lydkortet ditt mangler maskinvaresynth. Du må da bruke et program for for eksempel timidity for å spille musikken.

en: Delete statistics and test results?
nb: Slette statistikk og prøveresultater?

en: This will delete and recreate the file «%s».
nb: Dette vil slette og gjenskape filen «%s»

en: Delete obsolete statistics?
nb: Slett utdatert statistikk

en: This will delete the directory «%s».
nb: Dette vil slette mappen «%s».

en: You have %i files and directories storing statistics in the old format that only Solfege 3.14 and older will use. These files are not useful any more unless you want to downgrade to Solfege 3.14.
nb: Du har %i filer og mapper lagret i det gamle formatet som bare Solfege 3.14 og eldre kan lese. Disse filene vil ikke blir brukt igjen hvis du ikke nedgraderer til Solfege 3.14

en: No obsolete statistics found.
nb: Ingen utdatert statistikk ble funnet.

en: Statistics of %(practise_count)i practise sessions and %(test_count)i tests from %(exercises)i different exercises.
nb: Statistikk fra %(practise_count)i øveøkter og %(test_count)i prøver fra %(exercises)i forskjellige øvelser.

en: Unknown name "%(name)s" in line %(line)i of file "%(filename)s":
nb: Ukjent navn "%(name)s" i linje %(line)i i filen "%(filename)s":

en: Wrong argument count in line %(line)i of file "%(filename)s":
nb: Feil antall parametre i linje %(line)i i filen "%(filename)s":

en: Syntax error in file "%(filename)s". %(expected)s
nb: Syntaxfeil i filen "%(filename)s". %(expected)s

en: Assignment to the reserved word "%(word)s"
nb: Tilordning til det reserverte ordet «%(word)s»

en: Unable to tokenize line %(lineno)i of the file "%(filename)s"
nb: Kunne ikke dele opp linje nr %(lineno)i i filen «%(filename)s»

en: Search
nb: Søk

en: «%s» was not found
nb: «%s» ble ikke funnet

en: Failed to parse «%s»
nb: Kunne ikke lese «%s»

en: passed, %.1f%%
nb: bestårr, %.1f%%

en: failed, %.1f%%
nb: ikke bestått, %.1f%%

en: Search results for “%s”:
nb: Søkeresultater for «%s»:

en: C-locale search results for “%s”:
nb: Engelskspråklig søkeresultat for «%s»:

en: Search untranslated lesson titles
nb: Søk i uoversatte leksjonstitler.

en: Too few matches?
nb: For få treff?

en: Select lesson file
nb: Velg leksjonsfil

en: Search for exercises. Each exercise you click will be added to the section of the front page.
nb: Søk etter øvelser. Hver øvelse du klikker på blir lagt til avsnittet på forsiden.

en: Add link to new page
nb: Legg til lenke til ny side

en: Add link to exercise
nb: Legg til lenke til øvelse

en: Add link by searching for exercises
nb: Legg til lenke ved å søke etter en øvelse

en: Untitled%s
nb: Uten navn%s

en: Add section
nb: Legg til avsnitt

en: Front page title:
nb: Forsidetittel:

en: Loading file '%(filename)s' failed: %(msg)s
nb: Mislyktes i å laste filen '%(filename)s': %(msg)s

en: <b>IMPORTANT:</b> Your front page file <b>must</b> be saved in a subdirectory below the directory named exercises. See the user manual for details.
nb: <b>VIKTIG:</b> Forsidefilen <b>må</b> lagres i en undermappe av mappen som heter «exercises». Se brukermanualen for flere detaljer.

en: Save changes to "%s" before closing?
nb: Lagre endringer til «%s» for du avslutter?

en: If you don't save, changes from the past %i seconds will be permanently lost.
nb: Hvis du ikke lagrer vil endringene fra de siste %i sekunder bli tapt.

en: If you don't save, changes from the past %i minutes will be permanently lost.
nb: Hvis du ikke lagrer vil endringene fra de siste %i minuttene gå tapt.

en: _Close without Saving
nb: Lukk _uten å lagre

en: Save As...
nb: Lagre som...

en: File exists. Overwrite?
nb: Filen finnes fra før. Vil du skrive over den?

en: Error saving file
nb: Feil ved lagring av fil

en: Select an empty directory, since we want to fill it with files.
nb: Velg en tom katalog siden vi skal fylle den med filer.

en: Visit http://www.solfege.org/support if you need help.
nb: Besøk http://www.solfege.org/support hvis du trenger help.

en: Please check the lesson file %s.
nb: Vennligst kontroller leksjonsfilen «%s».

en: Minor Second
nb: Liten sekund

en: Major Second
nb: Stor sekund

en: Minor Third
nb: Liten ters

en: Major Third
nb: Stor ters

en: Perfect Fourth
nb: Ren kvart

en: Tritone
nb: Tritonus

en: Perfect Fifth
nb: Ren kvint

en: Minor Sixth
nb: Liten sekst

en: Major Sixth
nb: Stor sekst

en: Minor Seventh
nb: Liten septim

en: Major Seventh
nb: Stor septim

en: Perfect Octave
nb: Ren oktav

note: translators: Only translate the word after interval| , and don't include interval| in the translated string. So for Norwegians, translate "interval|Diminished" to "Forminsket". Do similar for all strings that are preceded with "interval|"
en: Minor Ninth
nb: Liten none

en: Major Ninth
nb: Stor none

en: Minor Tenth
nb: Liten desim

en: Major Tenth
nb: Stor desim

en: Guitar
nb: Gitar

en: 5 string bass
nb: 5-strengs bass

en: 6 string bass
nb: 6-strengs bass

en: Accordion B griff
nb: Akkordion (norsk)

en: Accordion C griff
nb: Akkordion (svensk)

en: Accordion (system used in Finland)
nb: Akkordion (system brukt i Finland)

en: Highest:
nb: Høyest:

en: Middle:
nb: Midterst:

en: Lowest:
nb: Lavest:

en: Add noteheads
nb: Legg til hode

en: Add sharps
nb: Legg til kryss

en: Add double-sharps
nb: Legg til dobbeltkryss

en: Remove accidentals
nb: Fjern fortegn

en: Add flats
nb: Legg til b

en: Add double-flats
nb: Legg til dobbelt-b

en: Delete tones
nb: Slett toner

en: GNU Solfege lesson file editor
nb: GNU Solfege - leksjonsfileditor

en: _File
nb: _Fil

en: _Help
nb: _Hjelp

en: _About
nb: _Om

en: Go to the first question
nb: Gå til det første spørsmålet

en: Go to the previous question
nb: Gå til det forrige spørsmålet

en: Go to the next question
nb: Gå til det neste spørsmålet

en: Go to the last question
nb: Gå til det siste spørsmålet

en: Add a new question
nb: Legg til et spørsmål

en: Questions
nb: Spørsmål

en: Enter new chords using the mouse
nb: Legg inn akkorder ved å bruke musen

en: Question title:
nb: Spørsmålets tittel:

en: Lessonfile header
nb: Leksjonsfilhode

en: File title:
nb: Filens tittel:

en: Content:
nb: Innhold:

en: You have unsaved data. Proceed anyway?
nb: Du har ulagrede data. Fortsett likevel?

en: No file
nb: Ingen fil

en: question %(idx)i of %(count)i
nb: spørsmål %(idx)i av %(count)i

en: The exercise module '%s' is not supported yet. Cannot edit this file.
nb: Øvelsesmodulen '%s' støttes ikke ennå. Kan ikke redigere denne filen.

en: Open...
nb: Åpne...

en: Save as...
nb: Lagre som...

en: Save...
nb: Lagre...

en: The lesson file contains no questions
nb: Leksjonsfilen inneholder ingen spørsmål

en: The external file '%s' was not found
nb: Filen '%s' ble ikke funnet.

en: No questions selected
nb: Ingen spørsmål er valgt

en: You can select questions on the config page of the exercise.
nb: Du kan velge spørsmål på konfigurasjonssiden til øvelsen.

en: Discarding question %(questionidx)i from the lessonfile "%(filename)s" because it is missing the "name" variable. All questions in lesson files of this type must have a name variable.
nb: Dropper spørsmål nr %(questionidx)i i leksjonsfilen «%(filename)s» fordi den mangler variabelen «navn». Alle spørsmål i leksjonsfiler av denne typen emå ha en «navn»-variabel.

en: Question number %(index)i in the lesson file "%(filename)s" is missing the "question_text" variable.
nb: Spørsmål nummer %(index)i i leksjonsfilen "%(filename)s" mangler
    variabelen "question_text".

en: Identify the chord
nb: Identifiser akkorden

en: Chord type
nb: Akkordtype

en: Inversion
nb: Omvending

en: Toptone
nb: Øverste note

en: Missing qprops variable in the lesson file %s.
nb: Variabelen «qprops» mangler i leksjonsiflen «%s».

en: Error in the lesson file header of "%(filename)s". The variables qprops and qprop_labels must have the same length.
nb: Feil i filhodet i filen «%(filename)s». Variabelen «qprops» og «qprop_labels» må ha samme lengde.

en: root position
nb: grunnstilling

en: %i. inversion
nb: %i. omvending

en: Discarding question %(questionidx)i from the lesson file "%(filename)s" because of a missing variable: %(var)s | Discarding question %(questionidx)i from the lesson file "%(filename)s" because of some missing variables: %(var)s
nb[0]: Dropper spørsmål nr %(questionidx)i i leksjonsfilen «%(filename)s» fordi den mangler en variabel: %(var)s.
nb[1]: Spørsmål nummer %(questionidx)i i leksjonsfilen "%(filename)s" mangler
    variabelen %(var)s.

en: Starting GNU Solfege %s
nb: Starter GNU Solfege %s

en: Close
nb: Lukk

en: Loading front page '%s' failed. Using default page.
nb: Kunne ikke laster forsidefilen «%s». Bruker standardside.

en: The_ory
nb: _Teori

en: Sele_ct Front Page
nb: Velg f_orside

en: _Intervals
nb: _Intervaller

en: _Edit Front Page
nb: _Rediger forside

en: E_xport Exercises to Audio Files…
nb: _Eksporter øvelser til lydfiler…

en: Ear Training Test Pri_ntout…
nb: _Utskrift av gehørsprøve…

en: _Search Exercises
nb: _Søk etter øvelser

en: _Front Page
nb: _Forside

en: _Tests Page
nb: Side med _prøver

en: _Recent Exercises
nb: Nylig brukte øvelser

en: _Recent Tests
nb: Nylig brukte prøver

en: _User Exercises
nb: Brukergenererte _øvelser

en: Download and compile ALSA modules
nb: Last ned og bygg ALSA-modulene

en: _Help on the current exercise
nb: _Hjelp om denne øvelsen

en: _Music theory on the current exercise
nb: _Musikkteori om denne øvelsen

en: _User manual
nb: _Brukermanual

en: _File locations
nb: _Plassering av filer

en: _Mailing lists, web page etc.
nb: _Epostlister, vebbsider etc.

en: _Donate
nb: _Doner

en: Reporting _bugs
nb: _Rapportere feil

en: _See your bug reports
nb: _Se dine feilrapporter

en: Question
nb: Spørsmål

en: Please enter the email used when you submitted the bugs:
nb: Vennligst skriv inn epostadressen du brukte da du sendte feilrapporten:

en: Solfege application data:
nb: Programdata for Solfege:

en: Solfege user data:
nb: Brukerdata for Solfege:

en: Solfege config file:
nb: Konfigurasjonsfil for Solfege:

en: Solfege installation directory:
nb: Installasjonkatalog:

en: User manual in HTML format:
nb: Brukermanual i HTML-format:

en: SOLFEGETRANSLATORS
nb: Tom Cato Amundsen

en: (some lessonfiles)
nb: (noen leksjonsfiler)

en: (sound code for the MS Windows port)
nb: (lydkode for MS Windows)

en: (the music font from Lilypond)
nb: (musikkfonten fra Lilypond)

en: (scale exercises)
nb: (skalaøvelser)

en: In Solfege 3.9.0, the location where Solfege look for lesson files you have created was changed. The files has to be moved from "%(old)s" and into the folder "%(gnu)s" in your "%(doc)s" folder.
    May I move the files automatically for you now?
nb: I Solfege 3.9.0 endret vi hvilken mappe Solfege ser etter leksjonsfilene du har laget. Filene må flyttes fra «%(old)s» til «%(gnu)s» i mappen «%(doc)s».
    Vil du at filene skal flyttes automatisk?

en: Error while copying directory:
    %s
nb: Feil under kopiering av katalog:
    %s

en: Files copied. The old files has been left behind. Please delete them when you have verified that all files was copied correctly.
nb: Filene ble kopiert. De gamle filene er ikke fjernet. Slett dem når du har kontrollert at alle filer ble korrekt kopiert.

en: Migrated old language setup. You might have to restart the program all translated messages to show up.
nb: Flyttet det gamle språkoppsettet. Du må kanskje restarte programmet for at oversatte meldinger skal vises.

en: User exercises
nb: Brukerøvelser

en: Recent exercises
nb: Nylig brukte øvelser

en: Recent tests
nb: Nylig brukte øvelser

en: Number of intervals:
nb: Antall intervaller:

en: Configure all intervals in this exercise like this
nb: Konfigurer alle intervaller i denne oppgaven som dette

en: Toggle buttons are for interval number:
nb: Veksleknappen er for intervall nummer:

en: Up:
nb: Opp:

en: Down:
nb: Ned:

en: Reset to default values
nb: Tilbakestill til standardverdier

en: Show warranty and copyright.
nb: Vis garanti og opphavsrett.

en: Do not show the startup window.
nb: Ikke vis oppstartwinduet.

en: Display more info about the sound setup.
nb: Vis mer informasjon om lydoppsettet.

en: Include features used by the Solfege developers to debug the program.
nb: Inkluder funksjoner som brukes av utviklere til å feilsøke programmet.

note: translators: dont transate the actual debug levels
en: Valid debug values are: debug, info, warning, error, critical
nb: Mulige debugverdier er: debug, info, warning, error og critical

en: Disable the exception handling in Gui.standard_exception_handler.
nb: Slå av feilhåndteringen i Gui.standard_exception_handler.

en: For debugging only: Select questions from lesson files in sequential order.
nb: Bare for feilsøking: Velg spørsmålene i samme rekkefølge som i leksjonsfila.

en: Start with <profile>. Create the profile if it does not exist.
nb: Start med profilen <profile>. Lag profilen hvis den ikke finnes.

en: Running the command %s failed.
nb: Kjøring av kommandoen «%s» mislyktes.

en: The executable '%s' does not exist.
nb: Programmet '%s' eksisterer ikke.

en: Failed to execute a binary for %s
nb: Mislyktes å kjøre programfil for %s

en: Failed to execute media player for %s files
nb: Mislyktes å kjøre mediaspiller for %s-filer

en: Failed to execute binary to convert from %(from)s to %(to)s
nb: Mislyktes å kjøre programmet for å omforme fra %(from)s til %(to)s

en: Output format:
nb: Utformat:

en: Title:
nb: Tittel:

en: Write the music, first tone given
nb: Skriv musikken. Første tone er gitt.

en: Type of question:
nb: Type spørsmål:

en: Intervals:
nb: Intervaller:

en: Questions per line:
nb: Spørsmål pr linje:

en: Number of questions:
nb: Antall spørsmål:

en: Select where to export the files
nb: Velg hvor filene skal eksporteres

en: Could not add the lesson file. It has no questions with a music object with supported music type.
nb: Kunne ikke legge til leksjonsfilen. Den har ingen spørsmål med musikkobjekter av riktig type.

en: «%s» not found
nb: «%s» ble ikke funnet

en: Create sheet
nb: Lag ark

en: _Create profile…
nb: _Opprett profil…

en: Enter the name of the new folder:
nb: Skriv navnet til den nye mappen:

en: Your profile data will be stored in:
nb: Dine profildata lagres i:

en: New Profile
nb: Ny profil

en: The profile «%s» already exists.
nb: Profilen «%s» eksisterer allerede.

en: _Rename profile…
nb: _Endre navn på profil…

en: Rename the profile «%s» to:
nb: Endre navnet på profilen «%s» til:

en: GNU Solfege - Choose User Profile
nb: GNU Solfege - velg brukerprofil

en: _Delete profile…
nb: S_lett profil…

en: Standard profile
nb: Standardprofil

en: D_on't ask at startup
nb: Ikke spør ved oppstart

en: Permanently delete the user profile «%s»?
nb: Slette profilen «%s» permanent?

en: Bug report
nb: Feilrapport

en: Make bug report
nb: Lag feilrapport

en: See complete _report
nb: Se _hele feilrapporten

en: _Email:
nb: _Epost:

en: Mangled email address:
nb: Kamuflert epostadresse

en: S_hort description:
nb: _Kort beskrivelse

en: _Describe how to produce the error message:
nb: _Beskriv hvordan man kan reprodusere denne feilmeldingen:

en: Set transposition
nb: Sett transponering

en: Select how to do random transposition
nb: Velg type tilfeldig transponering

en: You can read about the different types of transposition in the lesson file documentation available on the Help menu.
nb: Du kan lese om de forskjellige typene transponering i dokumentasjonenom leksjonsfilene som du finner på Hjelp-menyen.

en: Fifths relative to C major/a minor
nb: Kvinter i forhold til C-dur/a-moll

en: Fifths relative to current key
nb: Kvinter i forhold til nåværende toneart

en: Transpose notes without changing key
nb: Transponer noter uten å endre toneart

en: Semitones
nb: Halvtoner

en: Importing old statistics
nb: Importerer gammel statistikk

en: Opening statistics database
nb: Åpner statistikkdatabasen

en: Failed to open the statistics database:
    «%s»
nb: Mislyktes i å åpne statistikkdatabasen:
    «%s»

en: Click OK to exit the program. Then try to quit all other instances of the program, or reboot the computer. You can only run one instance of GNU Solfege at once.
nb: Klikk OK for å avslutte programmet. Så må du avslutte alle andre utgaver av programmet eller restarte datamaskinen. Du kan bare kjøre en utgave av GNU Solfege om gangen.

en: Creating application window
nb: Lager programvindu

en: Files read: %i
nb: Antall filer lest: %i

en: Session
nb: Sesjon

en: Today
nb: Idag

en: Last 7 days
nb: Siste 7 dager

en: Total
nb: Totalt

en: Percent
nb: Prosent

en: Count
nb: Antall

en: Test dated %(date)s: %(percent).1f%%
nb: Prøve fra %(date)s: %(percent).1f%%

en: GNU Solfege message window
nb: GNU Solfege meldingsvindu

en: Please report this to the bug database or send an email to bug-solfege@gnu.org if the content of the message make you believe you have found a bug.
nb: Vennligst send en feilrapport til feildatabasen eller bug-solfege@gnu.org hvis denne meldingen gjør at du tror du har funnet en feil i programmet.

en: _Make automatic bug report
nb: Lag _automatisk feilrapport

en: Preferred output format:
nb: Foretrukket utformat

en: Name files by questions
nb: Gi filene navn fra spørsmålene

en: Title
nb: Tittel

en: Delay
nb: Forsinkelse

en: This lesson file cannot be exported because some of the music in the file are not parsable by the mpd module.
nb: Denne leksjonsfilen kan ikke eksporteres fordi noe av musikken i filen ikke kan leses av mpd-modulen.

en: Export
nb: Eksporter

en: «<b>%s</b>» was not found
nb: «<b>%s</b>» ble ikke funnet

en: Perfect Unison
nb: Ren unison

en: Diminished Unison
nb: Forminsket unison

en: Augmented Unison
nb: Forstørret unison

en: Diminished Second
nb: Forminsket sekund

en: Augmented Second
nb: Forstørret sekund

en: Diminished Third
nb: Forminsket ters

en: Augmented Third
nb: Forstørret ters

en: Diminished Fourth
nb: Forminsket kvart

en: Augmented Fourth
nb: Forstørret kvart

en: Diminished Fifth
nb: Forminsket kvint

en: Augmented Fifth
nb: Forstørret kvint

en: Diminished Sixth
nb: Forminsket sekst

en: Augmented Sixth
nb: Forstørret sekst

en: Diminished Seventh
nb: Forminsket septim

en: Augmented Seventh
nb: Forstørret septim

en: Diminished Octave
nb: Forminsket oktav

en: Augmented Octave
nb: Forstørret oktav

en: interval|Unison
nb: Unison

en: interval|Second
nb: Sekund

en: interval|Third
nb: Ters

en: interval|Fourth
nb: Kvart

en: interval|Fifth
nb: Kvint

en: interval|Sixth
nb: Sekst

en: interval|Seventh
nb: Septim

en: interval|Octave
nb: Oktav

en: interval|Ninth
nb: None

en: interval|Tenth
nb: Desim

en: interval|Diminished
nb: Forminsket

en: interval|Perfect
nb: Ren

en: interval|Augmented
nb: Forstørret

en: interval|Minor
nb: Liten

en: interval|Major
nb: Stor

en: interval|Doubly-diminished
nb: Dobbeltforminsket

en: interval|Doubly-augmented
nb: Dobbeltforstørret

en: interval|u
nb: u

en: interval|m2
nb: l2

en: interval|M2
nb: s2

en: interval|m3
nb: l3

en: interval|M3
nb: s3

en: interval|4
nb: 4

en: interval|tt
nb: tt

en: interval|5
nb: 5

en: interval|m6
nb: l6

en: interval|M6
nb: s6

en: interval|m7
nb: l7

en: interval|M7
nb: s7

en: interval|8
nb: 8

en: interval|m9
nb: l9

en: interval|M9
nb: s9

en: interval|m10
nb: l10

en: interval|M10
nb: s10

en: Invalid interval name: %s
nb: Ugyldig intervalnavn: %s

en: notename|c
nb: c

en: notename|cb
nb: cb

en: notename|cbb
nb: cbb

en: notename|c#
nb: c#

en: notename|cx
nb: cx

en: notename|d
nb: d

en: notename|db
nb: db

en: notename|dbb
nb: dbb

en: notename|d#
nb: d#

en: notename|dx
nb: dx

en: notename|e
nb: e

en: notename|eb
nb: eb

en: notename|ebb
nb: ebb

en: notename|e#
nb: e#

en: notename|ex
nb: ex

en: notename|f
nb: f

en: notename|fb
nb: fb

en: notename|fbb
nb: fbb

en: notename|f#
nb: f#

en: notename|fx
nb: fx

en: notename|g
nb: g

en: notename|gb
nb: gb

en: notename|gbb
nb: gbb

en: notename|g#
nb: g#

en: notename|gx
nb: gx

en: notename|a
nb: a

en: notename|ab
nb: ab

en: notename|abb
nb: abb

en: notename|a#
nb: a#

en: notename|ax
nb: ax

en: notename|b
nb: h

en: notename|bb
nb: b

en: notename|bbb
nb: hbb

en: notename|b#
nb: h#

en: notename|bx
nb: hx

en: Invalid notename: %s
nb: Ugyldig notenavn: %s

en: notenameformat|%(notename)s
nb: %(notename)s

en: notenameformat|%(notename)s%(oct)s
nb: %(suboct2)s%(notename2)s%(supoct)s

en: No MIDI output devices available.
nb: Ingen MIDI-ut-enheter er tilgjengelige.

en: Chord types to ask
nb: Akkordtyper å spørre etter

en: Correct
nb: Korrekt

en: Wrong
nb: Feil

en: Right click is not allowed for this lesson file.
nb: Det er ikke tillatt å høyreklikke i denne øvelsen.

en: Click 'New chord' to begin.
nb: Klikk på 'Ny akkord' for å begynne.

en: Identify chord type
nb: Identifiser akkordtype

en: Chord voicing
nb: Akkordbygging

en: You have to solve this question first.
nb: Du må løse besvare dette spørsmålet først.

en: You should try to guess before right-clicking.
nb: Du må prøve å gjette før du høyreklikker.

en: Correct, now stack the tones
nb: Korrekt. Nå må du stable tonene

en: Type is already solved, now specify voicing.
nb: Akkordtype er allerede løst. Nå må du vise stemmeføring.

en: F_irst interval
    is largest
nb: Det før_ste
    intervallet er størst

en: The intervals
    are _equal
nb: Intervallene er
    _like store

en: _Last interval
    is largest
nb: Det s_iste
    intervallet er størst

en: Harmonic
nb: Harmonisk

en: Melodic
nb: Melodisk

en: First interval:
nb: Første intervall:

en: Last interval:
nb: Siste intervall:

en: Correct, but you have already solved this question
nb: Korrekt, men du har allerede løst dette spørsmålet

en: Wrong, but you have already solved this question
nb: Feil, men du har allerede løst dette spørsmålet

en: Last interval is largest
nb: Det siste intervallet er størst

en: The intervals are equal
nb: Intervallene er like store

en: First interval is largest
nb: Det første intervallet er størst

en: The answer is: %s
nb: Svaret er: %s

en: You have to configure the exercise properly
nb: Du må konfigurere denne øvelsen ordentlig.

en: Click 'New' to begin.
nb: Klikk på 'Ny' for å begynne.

en: _Play the whole music
nb: _Spill hele musikken

en: The lesson file '%s' contains no questions.
nb: Leksjonsfilen '%s' inneholder ingen spørsmål.

en: _Backspace
nb: _Tilbakeslag

en: Click 'Start test' to begin.
nb: Klikk på 'Start prøve' for å begynne.

en: Ask for these intervals
nb: Spør etter disse intervallene

en: Harmonic interval
nb: Harmonisk intervall

en: Ignoring intervals greater than major tenth.
nb: Ignorerer intervaller som er større en stor desim.

en: Click 'New interval' to begin.
nb: Trykk 'Nytt intervall' for å begynne.

en: You have to select some intervals to practise.
nb: Du må velge noen intervaller å trene på.

en: Identify the interval
nb: Identifiser intervallet

en: _Start test
nb: _Start prøve

en: Harmonic progression dictation
nb: Diktat med harmonisk progresjon

en: Questions to ask
nb: Spørsmål å trene på

en: Identify by name
nb: Identifiser via navn

en: You have to select some questions to practise.
nb: Du må velge noen spørsmål å øve på.

en: Bpm
nb: Slag pr minutt

en: You have to select some tempos to practise.
nb: Du må velge noen tempoer å øve på.

en: Click 'New tempo' to begin.
nb: Klikk på 'Nytt tempo' for å begynne.

en: Correct, it is %i
nb: Korrekt, det er %i

en: Click '%s' to begin.
nb: Klikk på '%s' for å begynne.

en: Weight
nb: Vekt

en: Octave:
nb: Oktav:

en: Hide _piano keyboard shortcuts
nb: Skjul hurtigtastene på pianoklaviaturet

en: When you guess wrong
nb: Når du gjetter feil

en: Play warning sound
nb: Spill lydsignal

en: Identify tone
nb: Identifiser tone

en: You have to select some tones practise. Do this on the config page by setting the weight of tones to a value greater than zero.
nb: Du må velge ut noen toner å øve på. Gjør dette på konfigurasjonssidenved å sette vekten til tonene til en verdi større enn null.

en: First tone is %s
nb: Første tone er %s

en: Click 'New tone' to begin.
nb: Klikk på 'Nytt tone' for å begynne.

en: Melodic interval
nb: Melodisk intervall

en: You have already identified this interval
nb: Du har allerede identifisert dette intervallet

en: The exercise has to be better configured.
nb: Denne øvelsen må bli bedre konfigurert.

en: Name the interval
nb: Gi navn til intervallet

en: The music played:
nb: Musikken som ble spillt:

en: The rhythm you entered:
nb: Rytmen du skrev inn:

en: Play
nb: Spill

en: Don't start the question with a rest
nb: Ikke start spørsmålet med en pause

en: Beats per minute:
nb: Slag per minutt:

en: You have to configure this exercise properly
nb: Du må konfigurere denne øvelsen ordentlig.

en: Identify the rhythm
nb: Identifiser rytmen

en: Please tap the rhythm.
nb: Vennligst bank denne rytmen.

en: Tap here
nb: Bank her

en: Accuracy required:
nb: Påkrevet nøyaktighet:

en: Tapping in progress...
nb: Banking pågår...

en: 440h_z
nb: 440 h_z

en: _New interval,
    last was correct
nb: _Nytt intervall,
    siste var korrekt

en: New interval,
    last was _wrong
nb: Nytt intervall,
    siste var f_eil

en: _Repeat first tone
nb: _Repeter første tone

en: Play _last tone
nb: Spill s_iste tone

en: Sing interval
nb: Syng intervall

en: The exercise has to be better configured.
    Click 'Reset to default values' on the config
    page if you don't know how to do this.
nb: Denne øvelsen må konfigureres bedre.
    Klikk 'Tilbakestill til standardverdier' på
    siden for konfigurasjon hvis du ikke vet
    hvordan du kan gjøre dette.

en: Sing the interval
nb: Syng intervallet

en: _Play first note
nb: _Spill første tone

en: Play _last note
nb: Spill s_iste tone

en: Play _all
nb: Spill _alle

en: Altered chords
nb: Altererte akkorder

en: Altered chords & inversions
nb: Altererte akkorder i omvendinger

en: Norwegian children songs
nb: Norske barnesanger

en: simple tonal chords
nb: enkle tonale akkorder

en: Cadences
nb: Kadenser

en: Perfect authentic cadence
nb: Fullkommen autentisk kadense

en: Imperfect authentic cadence
nb: Ufullkommen autentisk kadense

en: Plagal cadence
nb: Plagal kadense

en: Deceptive cadence
nb: Skuffende kadens

en: Half cadence
nb: Halvslutning

en: 7b9 and maj79 chords
nb: 7b9 og maj79-akkorder

en: Diminished and augmented chords
nb: Forminskede og forstørrede akkorder

en: diminished
nb: forminsket

en: augmented
nb: forstørret

en: Minor, major, diminished and augmented chords
nb: Moll, dur, forminskede og forstørrede akkorder

en: Minor 7 and dominant 7 chords
nb: Moll 7 og dominant 7 akkorder

en: Minor 7 and dominant 7 chords with inversions
nb: Moll 7 og dominant 7 akkorder med omvendinger

en: Chords with 7 in their name
nb: Akkorder med 7 i navnet

en: Minor 9 and 9 chords
nb: Moll 9 og 9 akkorder

en: Chords with 9 in their name
nb: Akkorder med 9 i navnet

en: Major seventh, diminished seventh and half diminished seventh chords
nb: Maj septim, forminsket septim og halvforminsket septimakkorder

en: Minor and major chords
nb: Dur- og mollakkorder

en: minor
nb: moll

en: major
nb: dur

en: Major, minor, dominant seventh with inversions
nb: Dur, moll og septim med omvendinger

en: dominant seventh
nb: dominantseptim

en: Minor/major in close and open position
nb: Dur/moll i tett og spredt leie

en: Altered chords (chord voicing)
nb: Altererte akkorder (chord voicing)

en: Compare intervals
nb: Sammenligne intervaller

en: Second to tenth
nb: Sekund til oktav

en: Tenths
nb: Desimer

en: Seconds
nb: Sekunder

en: Seconds and thirds
nb: Sekunder og terser

en: Second to octave
nb: Sekund til oktav

en: Thirds
nb: Terser

en: Fourths and fifths
nb: Kvarter og kvinter

en: Fourths, fifths and octave
nb: Kvarter, kvinter og oktaver

en: Sixths
nb: Sekster

en: Sixths and sevenths
nb: Sekster og septimer

en: Sevenths
nb: Septimer

en: Sevenths and ninths
nb: Septimer og noner

en: Ninths
nb: Noner

en: Tritone and sevenths
nb: Tritonus og septimer

en: Is the fifth flat, in tune or sharp? %s
nb: Er kvinten ren, for liten eller for stor? %s

en: intonation|flat
nb: for lav

en: intonation|in tune
nb: stemt

en: intonation|sharp
nb: for høy

en: Is the interval flat, in tune or sharp? %s cent wrong
nb: Er intervallet rent, for lite eller for stort? %s cent feil

en: Diatonic chords
nb: Diatoniske akkorder

en: Diatonic chords & inversions
nb: Diatoniske akkorder og omvendinger

en: Harmonic intervals
nb: Harmoniske intervaller

en: Sing the two tones
nb: Syng de to tonene

en: Intervals smaller than an octave
nb: Intervaller mindre enn en oktav

en: Intervals larger than an octave
nb: Intervaller større enn en oktav

en: Triads
nb: Treklanger

en: Sing the three tones
nb: Syng de tre tonene

en: Triads, difficult
nb: Treklanger, vanskelige

en: Triads, easy
nb: Treklanger, enkle

en: Id tone
nb: Identifiser tone

en: C to B, C#, D# and F#
nb: C til H, C#, D# og F#

en: C to B, C#, D#, F# and G#
nb: C til B, C#, D#, F# og G#

en: All
nb: Alle

en: C to E
nb: C til E

en: C to F
nb: C til F

en: C to G
nb: C til G

en: C to A
nb: C til A

en: C to B
nb: C til H

en: C to B and C#
nb: C til H og C#

en: C to B, C# and D#
nb: C til H, C# og D#

en: Indetify the interval played after tonic
nb: Identifiser intervallet som blir spillt etter tonika

en: Parts of 2 Bach inventions
nb: Deler av to Bach-invensjoner

en: Melodic intervals
nb: Melodiske intervaller

en: Enter the harmonic progression
nb: Skriv inn den harmoniske progresjonen

en: 4 chords in major mode
nb: 4 akkorder i dur

en: 4 chords in harmonic minor mode
nb: 4 akkorder i harmonisk moll

en: 4 chords in natural minor mode
nb: 4 akkorder i ren moll

en: 7 chords in major mode
nb: 7 akkorder i moll

en: 7 chords in harmonic minor mode
nb: 7 akkorder i harmonisk moll

en: 7 chords in natural minor mode
nb: 7 akkorder i ren moll

en: Many intervals
nb: Mange intervaller

en: All intervals
nb: Alle intervaller

en: Fifths
nb: Kvinter

en: Fourths
nb: Kvarter

en: Octaves
nb: Oktaver

en: Unisons
nb: Unisoner

en: Easy harmonic progressions
nb: Enkle harmoniske progresjoner

en: Easy harmonic progressions, including inverted chords
nb: Enkle harmoniske progresjoner, inkludert akkorder i omvending

en: A few jazz progressions
nb: Noen få jazzprogresjoner

en: Rhythms (difficult)
nb: Rytmer (vanskelige)

en: Rhythms (easy)
nb: Rytme (enkle)

en: Rhythms
nb: Rytmer

en: Rhythms, binary time
nb: Rytmer, todelt tid

en: Rhythms, ternary time
nb: Rytmer, tredelt tid

en: Rhythm tapping
nb: Bank rytmer

en: Rhythm tapping, ternary
nb: Bank rytmer, tredelt tid

en: Rhythms in 3/8
nb: Rytmer i 3/8

en: Scales with 6 notes
nb: Skalaer med 6 toner

en: Scales with 8 notes
nb: Skalaer med 8 toner

en: Bebop Scales
nb: Bebopskalaer

en: Major chords in different inversions
nb: Durakkorder med omvendinger

en: Major and minor chords in different inversions
nb: Dur og moll med omvendinger

en: Dominant 7th chords in root position
nb: Dominant 7 akkorder i grunnstilling

en: Minor 7th chords in root position
nb: Moll 7 akkorder i grunnstilling

en: Major 7th chords in root position
nb: Dominant 7 akkorder i grunnstilling

en: All the questions from the singchord exercises
nb: Alle spørsmålene fra 'Syng akkord'-øvelsene

en: Sing intervals
nb: Syng intervaller

en: Sing the fifth of the chord
nb: Syng kvinten i akkorden

en: Sing the root of the chord
nb: Syng grunntonen i akkorden

en: Sing the seventh of the chord
nb: Syng septimen i akkorden

en: Sing the seventh of the chord. Inversions.
nb: Syng septimen i akkorden. Omvendinger.

en: Sing the third of the chord
nb: Syng tersen i akkorden

en: Three chords, root position
nb: Tre akkorder, i grunnstilling

en: Sing twelve random tones
nb: Syng tolvtonerekke

en: Ionian
nb: Ionisk

en: Major
nb: Dur

en: Diatonic
nb: Diatonisk

en: Hypolydian
nb: Hypolydisk

en: Dorian
nb: Dorisk

en: Phrygian
nb: Frygisk

en: Lydian
nb: Lydisk

en: Mixolydian
nb: Miksolydisk

en: Aeolian
nb: Eolisk

en: Locrian
nb: Lokrisk

en: Melodic Minor Ascending
nb: Stigende melodisk moll

en: Default front page
nb: Standard forside

en: Ascending melodic intervals
nb: Stigende melodiske intervaller

en: Descending melodic intervals
nb: Fallende melodiske intervaller

en: Rhythm
nb: Rytme

en: Tap generated rhythm
nb: Bank generert rytme

en: Rhythm dictation
nb: Rythmediktat

en: Name intervals
nb: Gi navn til intervaller

en: Name Scales
nb: Gi navn til skalaer

en: Chords
nb: Akkorder

en: Chords in root position
nb: Akkorder i grunnstilling

en: Inversions of chords
nb: Akkorder i omvending

en: Sing chord
nb: Syng akkord

en: Sing chord tone
nb: Syng akkordtone

en: Scales
nb: Skalaer

en: Misc
nb: Forskjellig

en: Intonation (require CSound)
nb: Intonasjon (krever CSound)

en: Dictation
nb: Diktat

en: Misc exercises
nb: Diverse øvelser

en: Configure yourself
nb: Konfigurer selv

en: Harmonic progressions
nb: Harmoniske progresjoner

en: These progressions require MMA
nb: Disse progresjonene krever MMA

en: Hear tones
nb: Hør toner
