solfege 3.20.3 - en to pt_BR translation catalogue (1019 entries)

en: The lessonfile contain potentially dangerous code because it run external programs. Run anyway?
pt_BR: O arquivo de lição contém código potencialmente perigoso porque executa programas externos. Rodar mesmo assim?

en: Practise
pt_BR: Praticar

en: Config
pt_BR: Configurar

en: _Cancel test
pt_BR: _Cancelar teste

en: _New
pt_BR: _Novo

en: _New interval
pt_BR: _Novo intervalo

en: _New chord
pt_BR: _Novo acorde

en: _New tone
pt_BR: _Nova nota

en: _Repeat
pt_BR: _Repetir

en: Repeat _arpeggio
pt_BR: Repetir _arpejo

en: Repeat _slowly
pt_BR: Repetir _devagar

en: Repeat _melodic
pt_BR: Repetir _melódico

en: Repeat first
pt_BR: Repetir primeira

en: Repeat last
pt_BR: Repetir última

en: Play _tonic
pt_BR: Tocar _tônica

en: P_lay music
pt_BR: _Tocar música

en: _Play answer
pt_BR: _Tocar resposta

en: Guess _answer
pt_BR: Tentar _responder

en: _Display music
pt_BR: _Mostrar música

en: _Show
pt_BR: _Mostrar

en: _Give up
pt_BR: _Desistir

en: Test completed!
    Your score was %(score).1f%%.
    The test requirement was %(requirement).1f%%.
pt_BR: Passou no teste!
    Sua pontuação foi %(score).1f%%.
    A pontuação exigida era %(requirement).1f%%.

en: Test failed.
    Your score was %(score).1f%%.
    The test requirement was %(requirement).1f%%.
pt_BR: Não passou no teste.
    Sua pontuação foi %(score).1f%%.
    A pontuação exigida era %(requirement).1f%%.

en: Statistics is disabled. Either because you selected a “Configure yourself” exercise, or because “Expert mode” is selected in the preferences window.
pt_BR: Estatísticas indisponíveis. Ou porque você selecionou "Configurar você mesmo", ou porque "Modo experiente" está selecionado na janela de preferências.

en: Statistics
pt_BR: Estatísticas

en: Delay (seconds):
pt_BR: Atraso (segundos):

en: _New question automatically.
pt_BR: Re_novar questões automaticamente.

en: Please check question number %(idx)i in the lesson file "%(lf)s".
pt_BR: Verifique a questão número %(idx)i no arquivo de lição "%(lf)s".

en: The exception was caught in
    "%(filename)s", line %(lineno)i.
pt_BR: A exceção foi detectada em
    "%(filename)s", linha %(lineno)i.

en: Failed to parse the music in the variable "%(varname)s" in question number %(idx)i in the lesson file "%(lf)s".
pt_BR: Falha na análise da música na variável "%(varname)s", questão número %(idx)i, arquivo de lição "%(lf)s".

en: Failed to parse the music for question number %(idx)i in the lesson file "%(lf)s".
pt_BR: Falha na análise da música para a questão número %(idx)i, no arquivo de lição "%(lf)s".

en: Rhythms to use in question
pt_BR: Ritmos a serem usados na questão

en: Number of beats in question:
pt_BR: Número de batidas na questão:

en: Count in before question:
pt_BR: Iniciar contagem antes da questão:

en: Input interface:
pt_BR: Interface de entrada:

en: _Disable unused buttons
pt_BR: _Desabilitar botões não usados

en: Lock intervals to key:
pt_BR: Travar intervalos na chave:

en: Major
pt_BR: Maior

en: Natural Minor
pt_BR: Natural menor

en: Harmonic Minor
pt_BR: Harmônica menor

en: Buttons
pt_BR: Botões

en: Random transpose:
pt_BR: Transposição aleatória:

en: Change ...
pt_BR: Alterar ...

en: Yes
pt_BR: Sim

en: No
pt_BR: Não

en: The pyalsa Python module is missing
pt_BR: O módulo Python 'pyalsa' está faltando

en: Solfege was configured to use the Python modules from www.alsa-project.org, but the modules were not found. You must reconfigure sound in the preferences window (Ctrl-F12) or restart Solfege in a way that it finds the modules.
pt_BR: O Solfege foi configurado para usar os módulos Python do www.alsa-project.org, mas os módulos não foram encontrados. Você deve reconfigurar o som na janela de preferências (Ctrl-F12) ou reiniciar o Solfege de uma maneira que ele encontre os módulos.

en: MIDI setup
pt_BR: Configuração MIDI

en: MIDI Device %(olddev)i not available. Will use device %(newdev)i.
pt_BR: Dispositivo MIDI %(olddev)i não disponível. Será usado o dispositivo %(newdev)i.

en: You should configure sound from the 'Sound' page of the preferences window.
pt_BR: Você deve configurar o som a partir da página 'Som', na janela de preferências.

en: You should configure sound from the preferences window, and try to use an external midi player. Or try to recompile the program and check for error messages to see why the module is not built.
pt_BR: Você deve configurar o áudio da janela de preferências, e tente usar um tocador de midi externo. Ou tente recompilar o programa e checar por mensagens de erro para ver por que o módulo não está compilado.

en: Error opening web browser
pt_BR: Erro ao abrir o navegador de internete

en: GNU Solfege Preferences
pt_BR: Preferências do GNU Solfege

en: Instruments
pt_BR: Instrumentos

en: _Default:
pt_BR: _Padrão:

en: A_rpeggio:
pt_BR: A_rpejo:

en: Beats per minute
pt_BR: Batidas por minuto

en: Preferred Instrument
pt_BR: Instrumento Preferido

en: Chord Instruments
pt_BR: Instrumentos de Acorde

en: Use different instruments for chords and harmonic intervals
pt_BR: Usar instrumentos diferentes para acordes e intervalos harmônicos

en: Percussion Instruments
pt_BR: Instrumentos de Percussão

en: Count in:
pt_BR: Contagem:

en: Rhythm:
pt_BR: Ritmo:

en: User
pt_BR: Usuário

en: User's Vocal Range
pt_BR: Alcance Vocal do usuário

en: Highest pitch:
pt_BR: Entonação mais aguda:

en: Lowest pitch:
pt_BR: Entonação mais grave:

en: Sex
pt_BR: Sexo

en: _Male
pt_BR: _Masculino

en: _Female or child
pt_BR: _Feminino ou criança

en: External Programs
pt_BR: Programas Externos

en: Converters
pt_BR: Conversores

en: MIDI to WAV:
pt_BR: MIDI para WAV:

en: WAV to MP3:
pt_BR: WAVE para MP3:

en: WAV to OGG:
pt_BR: WAVE para OGG:

en: Miscellaneous
pt_BR: Miscelânea

en: Text editor:
pt_BR: Editor de texto:

en: Not found. Much of GNU Solfege will run fine without this program. You will get a message when the program is required, and the user manual will explain what you need it for.
pt_BR: Não encontrado. A maior parte do GNU Solfege roda bem sem este programa. Uma mensagem aparecerá quando o programa for requerido, e o manual do usuário explicará para que você precisa dele.

en: _Resizeable main window
pt_BR: Janela principal _redimensionável

en: Select _language:
pt_BR: Se_lecionar idioma:

en: You have to restart the program for the language change to take effect.
pt_BR: Você precisa reiniciar o programa para a aplicar a mudança de idioma.

en: Identify tone keyboard accelerators
pt_BR: Identificar aceleradores de teclado para tons

en: Note name
pt_BR: Nome de nota

en: The accelerator in use for the tone “%s”. You have to choose another key.
pt_BR: O acelerador está sendo usado para o tom "%s". Você tem que escolher outra tecla.

en: keyboard|Key
pt_BR: Tecla

en: Interval keyboard accelerators
pt_BR: Teclas de atalhos para intervalos

en: Interval
pt_BR: Intervalo

en: The accelerator in use for “%s”. You have to choose another key.
pt_BR: Este atalho já está sendo usado para “%s“. Você tem que escolher outra tecla.

en: _Not allow new question before the old is solved
pt_BR: _Não permitir nova questão antes da anterior ser resolvida

en: _Repeat question if the answer was wrong
pt_BR: _Repetir a questão se a resposta estiver errada

en: E_xpert mode
pt_BR: Modo _avançado

en: Statistics from 3.15 and older
pt_BR: Estatísticas a partir do 3.15 e anteriores

en: Audio File Players
pt_BR: Tocadores de Arquivos de Áudio

en: Enter the name of the program. An absolute path is required only if the executable is not found on the PATH.
pt_BR: Entre com o nome do programa. Um caminho absoluto só é requerido se o executável não estiver indicado pelo PATH.

en: The command line options required. Write %s where you want the name of the file to be played. Or omit it to have it added to the end of the string.
pt_BR: As opções de linha de comando requeridas. Escreva %s onde você quiser colocar o nome do arquivo a ser tocado. Ou omita isso para que fique no fim da cadeia.

en: _Test
pt_BR: _Testar

en: This button is clickable only if the binary is found.
pt_BR: Este botão só é clicável se o arquivo binário tiver sido encontrado.

en: Sound Setup
pt_BR: Configuração de Áudio

en: _No sound
pt_BR: _Sem áudio

en: Use ALSA _device
pt_BR: Usar _dispositivo ALSA

en: Use OSS _device
pt_BR: Usar _dispositivo OSS

en: Use _external MIDI player
pt_BR: Usar tocador de MIDI _externo

en: Solfege has two ways to play MIDI files. It is recommended to use Windows multimedia output. An external MIDI player can be useful if your soundcard lacks a hardware synth, in which case you have to use a program like timidity to play the music.
pt_BR: O Solfege tem dois modos de tocar arquivos MIDI. Recomenda-se usar a saída multimídia do Windows. Um tocador MIDI externo pode ser útil se sua placa de som não possuir sintetizador em 'hardware', neste caso pode-se usar um programa como timidity para tocar a música.

en: _Windows multimedia output:
pt_BR: Saída multimídia do _Windows:

en: Delete statistics and test results?
pt_BR: Apagar estatísticas e resultados de testes?

en: This will delete and recreate the file «%s».
pt_BR: Isto apagará e recriará o arquivo «%s».

en: Delete obsolete statistics?
pt_BR: Apagar estatísticas obsoletas?

en: This will delete the directory «%s».
pt_BR: Isto apagará o diretório «%s».

en: You have %i files and directories storing statistics in the old format that only Solfege 3.14 and older will use. These files are not useful any more unless you want to downgrade to Solfege 3.14.
pt_BR: Você tem %i arquivos e diretórios armazenando estatísticas em um formato que só o Solfege 3.14 ou mais antigo pode usar. Estes arquivos não servem mais, a menos que você queira voltar para o Solfege 3.14.

en: No obsolete statistics found.
pt_BR: Nenhuma estatística obsoleta foi encontrada.

en: Statistics of %(practise_count)i practise sessions and %(test_count)i tests from %(exercises)i different exercises.
pt_BR: Estatísticas de %(practise_count)i sessões de treinamento e %(test_count)i testes a partir de %(exercises)i exercícios diferentes.

en: Unknown name "%(name)s" in line %(line)i of file "%(filename)s":
pt_BR: Nome desconhecido "%(name)s", na linha %(line)i do arquivo "%(filename)s":

en: Wrong argument count in line %(line)i of file "%(filename)s":
pt_BR: Contagem de argumentos incorreta na linha %(line)i do arquivo "%(filename)s":

en: Syntax error in file "%(filename)s". %(expected)s
pt_BR: Erro de sintaxe no arquivo "%(filename)s". %(expected)s

en: Assignment to the reserved word "%(word)s"
pt_BR: Atribuição à palavra reservada "%(word)s"

en: Cannot translate lists using in-file translations (ex var[no]=...). See the variable "%(variable)s" in the file "%(filename)s"
pt_BR: Não é possível traduzir listas usando traduções 'in-file' (ex var[no]=...). Veja a variável "%(variable)s" no arquivo "%(filename)s"

en: Unable to tokenize line %(lineno)i of the file "%(filename)s"
pt_BR: Não é possível analizar a linha %(lineno)i do arquivo "%(filename)s"

en: Token "%(nottoken)s" not found, found "%(foundtoken)s" of type %(type)s.
pt_BR: Não se encontrou o elemento "%(nottoken)s", encontrou-se "%(foundtoken)s", do tipo %(type)s.

en: Search
pt_BR: Buscar

en: «%s» was not found
pt_BR: «%s» não foi encontrado

en: Failed to parse «%s»
pt_BR: Falha ao analisar «%s»

en: passed, %.1f%%
pt_BR: passou, %.1f%%

en: failed, %.1f%%
pt_BR: falhou, %.1f%%

en: Search results for “%s”:
pt_BR: Resultados da busca por “%s”:

en: C-locale search results for “%s”:
pt_BR: Busca anglófona para “%s”:

en: Search untranslated lesson titles
pt_BR: Buscar arquivos de lição não traduzidos

en: Too few matches?
pt_BR: Muito poucos resultados?

en: Select lesson file
pt_BR: Selecione o arquivo de lição

en: Search for exercises. Each exercise you click will be added to the section of the front page.
pt_BR: Procurar exercícios. Cada exercício que você clicar será adicionado à sessão da página frontal.

en: Add link to new page
pt_BR: Adicionar linque para nova página

en: Add link to exercise
pt_BR: Adicionar linque para exercício

en: Add link by searching for exercises
pt_BR: Adicionar linque procurando por exercícios

en: Untitled%s
pt_BR: Sem-titulo%s

en: Add section
pt_BR: Adicionar seção

en: Front page title:
pt_BR: Título de capa:

en: Loading file '%(filename)s' failed: %(msg)s
pt_BR: A carga do arquivo '%(filename)s' falhou: %(msg)s

en: The front page file is write protected in your install. This is normal. If you want to edit a front page file, you have to select one of the files stored in .solfege/exercises/*/ in your home directory.
pt_BR: O arquivo de página frontal está protegido contra escrita na sua instalação. Isso é normal. Se quiser editar um arquivo de página frontal, você precisa selecionar um dos arquivos armazenados em .solfege/exercises/*/ em seu diretório pessoal.

en: <b>IMPORTANT:</b> Your front page file <b>must</b> be saved in a subdirectory below the directory named exercises. See the user manual for details.
pt_BR: <b>IMPORTANTE:</b> Seu arquivo de página frontal <b>deve</b> ser salvo em um subdiretório abaixo do diretório chamado 'exercises'. Veja o manual do usuário para detalhes.

en: Save changes to "%s" before closing?
pt_BR: Salvar mudanças em "%s" antes de fechar?

en: If you don't save, changes from the past %i seconds will be permanently lost.
pt_BR: Se você não salvar, as mudanças desde %i segundos passados serão perdidas permanentemente.

en: If you don't save, changes from the past %i minutes will be permanently lost.
pt_BR: Se você não salvar, as mudanças desde %i minutos passados serão perdidas permanentemente.

en: _Close without Saving
pt_BR: _Fechar sem Salvar

en: Save As...
pt_BR: Salvar Como...

en: File exists. Overwrite?
pt_BR: O arquivo existe. Sobreescrever?

en: Error saving file
pt_BR: Erro ao salvar o arquivo

en: Select an empty directory, since we want to fill it with files.
pt_BR: Selecione um diretório vazio, pois queremos preenchê-lo com arquivos.

en: Visit http://www.solfege.org/support if you need help.
pt_BR: Visite http://www.solfege.org/support se precisar de ajuda (em inglês).

en: Please check the lesson file %s.
pt_BR: Favor verificar o arquivo de lição %s.

en: Minor Second
pt_BR: Segunda menor

en: Major Second
pt_BR: Segunda maior

en: Minor Third
pt_BR: Terça menor

en: Major Third
pt_BR: Terça maior

en: Perfect Fourth
pt_BR: Quarta justa

en: Tritone
pt_BR: Trítone

en: Perfect Fifth
pt_BR: Quinta justa

en: Minor Sixth
pt_BR: Sexta menor

en: Major Sixth
pt_BR: Sexta maior

en: Minor Seventh
pt_BR: Sétima menor

en: Major Seventh
pt_BR: Sétima maior

en: Perfect Octave
pt_BR: Oitava justa

note: translators: Only translate the word after interval| , and don't include interval| in the translated string. So for Norwegians, translate "interval|Diminished" to "Forminsket". Do similar for all strings that are preceded with "interval|"
en: Minor Ninth
pt_BR: Nona menor

en: Major Ninth
pt_BR: Nona maior

en: Minor Tenth
pt_BR: Décima menor

en: Major Tenth
pt_BR: Décima maior

en: Guitar
pt_BR: Guitarra

en: Bass
pt_BR: Baixo

en: 5 string bass
pt_BR: Baixo 5 cordas

en: 6 string bass
pt_BR: Baixo 6 cordas

en: Accordion B griff
pt_BR: Acordeão em Si (B griff)

en: Accordion C griff
pt_BR: Acordeão em Dó (C griff)

en: Accordion (system used in Finland)
pt_BR: Acordeão (sistema usado na Finlândia)

en: Accordion (Belgian Charleroi do2)
pt_BR: Acordeão (Charleroi belga em do2)

en: Highest:
pt_BR: O mais alto:

en: Middle:
pt_BR: Médio:

en: Lowest:
pt_BR: O mais baixo:

en: Add noteheads
pt_BR: Adicionar cabeça de notas

en: Add sharps
pt_BR: Adicionar sustenidos

en: Add double-sharps
pt_BR: Adicionar dobrados sustenidos

en: Remove accidentals
pt_BR: Remover acidentes

en: Add flats
pt_BR: Adicionar bemóis

en: Add double-flats
pt_BR: Adicionar dobrados bemóis

en: Delete tones
pt_BR: Apagar notas

en: GNU Solfege lesson file editor
pt_BR: Editor de arquivos de lições GNU Solfege

en: _File
pt_BR: _Arquivo

en: _Help
pt_BR: A_juda

en: _About
pt_BR: _Sobre

en: Go to the first question
pt_BR: Ir para a primeira questão

en: Go to the previous question
pt_BR: Ir para a questão anterior

en: Go to the next question
pt_BR: Ir para a próxima questão

en: Go to the last question
pt_BR: Ir para a última questão

en: Add a new question
pt_BR: Adicionar nova questão

en: Questions
pt_BR: Questões

en: Enter new chords using the mouse
pt_BR: Entrar com novos acordes usando o mouse

en: Question title:
pt_BR: Título da questão:

en: Lessonfile header
pt_BR: Cabeçalho do arquivo de lição

en: File title:
pt_BR: Título do arquivo:

en: Content:
pt_BR: Conteúdo:

en: You have unsaved data. Proceed anyway?
pt_BR: Você tem dados não salvos. Continuar?

en: No file
pt_BR: Sem arquivo

en: question %(idx)i of %(count)i
pt_BR: questão %(idx)i de %(count)i

en: The exercise module '%s' is not supported yet. Cannot edit this file.
pt_BR: O módulo de exercícios '%s' ainda não é suportado. Impossível editar.

en: Open...
pt_BR: Abrir...

en: Save as...
pt_BR: Salvar como...

en: Save...
pt_BR: Salvar...

en: The lesson file contains no questions
pt_BR: O arquivo de lição não contém nenhuma questão.

en: The external file '%s' was not found
pt_BR: O arquivo externo '%s' não foi encontrado

en: No questions selected
pt_BR: Nenhuma questão selecionada

en: You can select questions on the config page of the exercise.
pt_BR: Você pode escolher questões na página de configuração do exercício.

en: Discarding question %(questionidx)i from the lessonfile "%(filename)s" because it is missing the "name" variable. All questions in lesson files of this type must have a name variable.
pt_BR: Descartamos a questão %(questionidx)i do arquivo de lições "%(filename)s" porque está faltando a variável "name".

en: Question number %(index)i in the lesson file "%(filename)s" is missing the "question_text" variable.
pt_BR: A questão número %(index)i no arquivo de lições "%(filename)s" está sem a variável "question_text".

en: Identify the chord
pt_BR: Identifique o acorde

en: Chord type
pt_BR: Tipo de acorde

en: Inversion
pt_BR: Inversão

en: Toptone
pt_BR: Nota máxima

en: Missing qprops variable in the lesson file %s.
pt_BR: Falta a variável "qprops" no arquivo de lições %s.

en: Error in the lesson file header of "%(filename)s". The variables qprops and qprop_labels must have the same length.
pt_BR: Erro no cabeçalho do arquivo de lições "%(filename)s". As variáveis "qprops" e "qprop_labels" devem ter o mesmo comprimento.

en: root position
pt_BR: posição raiz

en: %i. inversion
pt_BR: %i. inversão

en: Discarding question %(questionidx)i from the lesson file "%(filename)s" because of a missing variable: %(var)s | Discarding question %(questionidx)i from the lesson file "%(filename)s" because of some missing variables: %(var)s
pt_BR[0]: Descartamos a questão %(questionidx)i do arquivo de lições "%(filename)s" porque está faltando uma variável: %(var)s
pt_BR[1]: Descartamos a questão %(questionidx)i do arquivo de lições "%(filename)s" porque estão faltando algumas variáveis: %(var)s

en: Starting GNU Solfege %s
pt_BR: Iniciando GNU Solfege %s

en: Close
pt_BR: Fechar

en: Loading front page '%s' failed. Using default page.
pt_BR: O carregamento da página frontal '%s' falhou. Usamos a página padrão.

en: The_ory
pt_BR: Te_oria

en: Sele_ct Front Page
pt_BR: Sele_cionar Página Frontal:

en: _Intervals
pt_BR: _Intervalos

en: _Edit Front Page
pt_BR: _Editar Página Frontal

en: E_xport Exercises to Audio Files…
pt_BR: E_xportar Exercícios para Arquivos de Áudio...

en: Ear Training Test Pri_ntout…
pt_BR: Impressão de folha de trei_namento de audição...

en: Profile _Manager
pt_BR: _Gerenciador de Perfis

en: _Search Exercises
pt_BR: _Buscar Exercícios

en: _Front Page
pt_BR: Página _Frontal

en: _Tests Page
pt_BR: Página de _Testes

en: _Recent Exercises
pt_BR: Exercícios _Recentes

en: _Recent Tests
pt_BR: Testes _Recentes

en: _User Exercises
pt_BR: Exercícios do _Usuário

en: Download and compile ALSA modules
pt_BR: Baixar e compilar módulos ALSA

en: _Help on the current exercise
pt_BR: _Ajuda para o exercício atual

en: _Music theory on the current exercise
pt_BR: Teoria _musical para o exercício atual

en: _User manual
pt_BR: Manual do _usuário

en: _File locations
pt_BR: Locali_zação de arquivos

en: _Mailing lists, web page etc.
pt_BR: Listas de _correio, página web etc.

en: _Donate
pt_BR: _Donativo

en: Reporting _bugs
pt_BR: Reportando _erros

en: _See your bug reports
pt_BR: _Ver erros reportados por você

en: Question
pt_BR: Questão

en: Please enter the email used when you submitted the bugs:
pt_BR: Entre com o endereço usado quando os erros foram submetidos:

en: Solfege application data:
pt_BR: Dados de aplicativo do Solfege:

en: Solfege user data:
pt_BR: Dados de usuário do Solfege:

en: Solfege config file:
pt_BR: Arquivo de configuração do Solfege:

en: Solfege installation directory:
pt_BR: Diretório de instalação do Solfege:

en: User manual in HTML format:
pt_BR: Manual do usuário no formato HTML:

en: SOLFEGETRANSLATORS
pt_BR: Elias Dorneles da Silveira Junior; Felipe E. F. de Castro

en: (some lessonfiles)
pt_BR: (alguns arquivos de lição)

en: (sound code for the MS Windows port)
pt_BR: (código de som da adaptação para MS Windows)

en: (ported winmidi.c to gcc)
pt_BR: (winmidi.c portado para gcc)

en: (spec file for SuSE 8.2)
pt_BR: (arquivo spec para SuSE 8.2)

en: (spec file cleanup)
pt_BR: (limpeza do arquivo spec)

en: (testing and portability fixes for FreeBSD)
pt_BR: (testes e correções de portabilidade para FreeBSD)

en: (the music font from Lilypond)
pt_BR: (fonte musical a partir do Lilypond)

en: (scale exercises)
pt_BR: (exercícios de escala)

en: In Solfege 3.9.0, the location where Solfege look for lesson files you have created was changed. The files has to be moved from "%(old)s" and into the folder "%(gnu)s" in your "%(doc)s" folder.
    May I move the files automatically for you now?
pt_BR: No Solfege 3.9.0, o local onde se procura arquivos de lição criados por você mudou. Os arquivos tem de ser movidos de "%(old)s" para o diretório "%(gnu)s", na sua pasta "%(doc)s".
    Posso mover os arquivos automaticamente para você agora?

en: Error while copying directory:
    %s
pt_BR: Erro ao copiar diretório:
    %s

en: Files copied. The old files has been left behind. Please delete them when you have verified that all files was copied correctly.
pt_BR: Arquivos copiados. Os arquivos antigos foram deixados para trás. Favor apagá-los quando houver verificado que todos foram copiados corretamente.

en: Migrated old language setup. You might have to restart the program all translated messages to show up.
pt_BR: Foi migrada a antiga configuração de idioma. Talvez você tenha que reiniciar o programa para que todas as messagens apareçam.

en: User exercises
pt_BR: Exercícios do usuário

en: You really should move the following directory to a directory below <span font_family="monospace">%s</span>. Future versions of GNU Solfege will not display files in the old location. The user manual have details on where to place the files.
pt_BR: Você realmente deveria mover o diretório seguinte para o diretório abaixo <span font_family="monospace">%s</span>. Versões futuras do GNU Solfege não mostrão arquivos no local antigo. O manual do usuário tem detalhes sobre onde colocar os arquivos.

en: Recent exercises
pt_BR: Exercícios recentes

en: Recent tests
pt_BR: Testes recentes

en: Search the exercise titles of all lesson files found by the program, not just the active front page with sub pages.
pt_BR: Procurar os títulos de exercícios de todos os arquivos de lição encontrados pelo programa, não só da página frontal ativa e sub-páginas.

en: The '%s' exercise module does not support test yet.
pt_BR: O módulo de exercícios '%s' ainda não suporta testes.

en: Number of intervals:
pt_BR: Número de intervalos:

en: Configure all intervals in this exercise like this
pt_BR: Configurar todos os intervalos desse exercício como este

en: Toggle buttons are for interval number:
pt_BR: Botões de alternação são para o intervalo número:

en: Up:
pt_BR: Acima:

en: Down:
pt_BR: Abaixo:

en: Reset to default values
pt_BR: Zerar para valores padrão

en: Show warranty and copyright.
pt_BR: Mostrar garantia e direitos de cópia.

en: Do not show the startup window.
pt_BR: Não mostrar a janela de inicialização.

en: Display more info about the sound setup.
pt_BR: Mostrar mais informação sobre a configuração de áudio.

en: Do not play any sounds. Instead some data is printed to standard output. Use this for debugging and porting.
pt_BR: Não tocar nenhum som. Em vez disso, imprimir alguns dados na saída padrão. Use isto para depuração e portes.

en: Include features used by the Solfege developers to debug the program.
pt_BR: Incluir características usadas pelos desenvolvedores do Solfege para depurar o programa.

note: translators: dont transate the actual debug levels
en: Valid debug values are: debug, info, warning, error, critical
pt_BR: Valores de depuração válidos são: debug, info, warning, error, critical

en: Disable the exception handling in Gui.standard_exception_handler.
pt_BR: Desabilitar manipulação de exceções em Gui.standard_exception_handler.

en: For debugging only: Select questions from lesson files in sequential order.
pt_BR: Somente para depuração: Escolher questões do arquivo de lição em ordem sequencial.

en: Show GtkWarnings and PangoWarnings in the traceback window.
pt_BR: Mostrar GtkWarnings e PangoWarnings na janela de rastreamento.

en: Start with <profile>. Create the profile if it does not exist.
pt_BR: Começar com <profile>. Criar o perfil se ele ainda não existir.

en: Create or update the screenshots for the user manual. Intended for developers of this program.
pt_BR: Criar ou atualizar as telas para o manual do usuário. Serve para os desenvolvedores deste programa.

en: Running the command %s failed.
pt_BR: A execução do comando %s falhou.

en: The executable '%s' does not exist.
pt_BR: O executável '%s' não existe.

en: Tried `%(bin)s`:
    
    	%(exception)s
    
    Please check that the program is installed. If you did not supply the full path to the program in the preferences window (Ctrl-F12), you must make sure the program is on your PATH.
pt_BR: Tentou-se `%(bin)s`:
    
    	%(exception)s
    
    Favor verificar se o programa está instalado. Se você não especificou o caminho completo para o programa na janela de preferências (Ctrl-12), deve se certificar de que o programa esteja incluso na variável PATH.

en: Failed to execute a binary for %s
pt_BR: Falha ao executar um programa para %s

en: Failed to execute media player for %s files
pt_BR: Falha ao executar o tocador de mídia para arquivos %s

en: Failed to execute binary to convert from %(from)s to %(to)s
pt_BR: Falha ao executar programa para converter de %(from)s para %(to)s

en: Output format:
pt_BR: Formato de saída:

en: Title:
pt_BR: Título:

en: Section title:
pt_BR: Título de seção:

en: Name the music
pt_BR: Dê um nome para a música

en: Write the music, first tone given
pt_BR: Escreva a música, primeira nota foi dada

en: Type of question:
pt_BR: Tipo de questão:

en: Intervals:
pt_BR: Intervalos:

en: Questions per line:
pt_BR: Questões por linha:

en: Number of questions:
pt_BR: Número de questões:

en: Select where to export the files
pt_BR: Selecione para onde exportar os arquivos

en: Not all music types are supported. This file contain %(ok)i supported questions and %(not_ok)i that are not supported. The unsupported questions will be ignored. Add any way?
pt_BR: Nem todos os tipos de música são suportados. Este arquivo contẽm %(ok)i questões suportadas e %(not_ok)i que não são suportadas. As questões não suportadas serão ignoradas. Adicionar assim mesmo?

en: Could not add the lesson file. It has no questions with a music object with supported music type.
pt_BR: Não foi possível adicionar o arquivo de lições. Ele não tem nenhuma questão com um objeto musical cujo tipo de música seja suportado.

en: «%s» not found
pt_BR: «%s» não encontrado

en: Create Sheet
pt_BR: Criar Folha

en: Randomize
pt_BR: Embaralhar

en: _Create profile…
pt_BR: _Criar perfil…

en: Enter the name of the new folder:
pt_BR: Entre com o nome da nova pasta:

en: Your profile data will be stored in:
pt_BR: Os dados de seu perfil serão gravados em:

en: New Profile
pt_BR: Novo Perfil

en: The profile «%s» already exists.
pt_BR: O perfil «%s» já existe.

en: _Rename profile…
pt_BR: _Renomear perfil…

en: Rename the profile «%s» to:
pt_BR: Renomear o perfil «%s» para:

en: GNU Solfege - Choose User Profile
pt_BR: GNU Solfege - Escolha o Perfil de Usuário

en: Solfege will save your statistics and test results in the user profile. By adding additional user profiles to Solfege, multiple users can share a user account on the operating system.
pt_BR: O Solfege salvará suas estatísticas e resultados de testes no perfil de usuário. Inserindo perfis de usuários adicionas no Solfege, vários usuários podem compartilhar uma mesma conta de usuário do sistema operacional.

en: _Delete profile…
pt_BR: _Apagar perfil…

en: Standard profile
pt_BR: Perfil padrão

en: D_on't ask at startup
pt_BR: Nã_o perguntar na inicialização.

en: Permanently delete the user profile «%s»?
pt_BR: Apagar permanentemente o perfil de usuário «%s»?

en: _Start GNU Solfege
pt_BR: _Iniciar o GNU Solfege

en: Make bug report
pt_BR: Notificar erro

en: _Send
pt_BR: _Enviar

en: Information about the version of GNU Solfege, your operating system and Python version, and the Python traceback (error message) will be sent to the crash database. Your email will not be published or shared, but we might contact you by email if we have further questions about your crash report.
pt_BR: Informações sobre a versão do GNU Solfege, seu sistema operacional e a versão Python, e o relatório Python (mensagem de erro) serão enviados para o banco de dados de falhas. Seu emeil não será publicado ou compartilhado, mas poderemos contactá-lo por ele se tivermos mais dúvidas sobre o seu relatório de falha.

en: _Email:
pt_BR: E_meil:

en: S_hort description:
pt_BR: Descrição _curta:

en: _Describe how to produce the error message:
pt_BR: _Descreva como produzir a mensagem de erro:

en: Set transposition
pt_BR: Configurar transposição

en: Select how to do random transposition
pt_BR: Selecionar como fazer transposição aleatória

en: You can read about the different types of transposition in the lesson file documentation available on the Help menu.
pt_BR: Você pode ler sobre os diferentes tipos de transposição na documentação sobre arquivos de lição, disponível a partir do menu Ajuda.

en: Fifths relative to C major/a minor
pt_BR: Quintas relativas a Dó maior/lá menor

en: Fifths relative to current key
pt_BR: Quintas relativas à

en: Transpose notes without changing key
pt_BR: Transpor notas sem mudar tonalidade

en: Semitones
pt_BR: Semitons

en: Importing old statistics
pt_BR: Importando estatísticas antigas

en: Opening statistics database
pt_BR: Abrindo banco de dados estatístico

en: Failed to open the statistics database:
    «%s»
pt_BR: Falha ao abrir o banco de dados estatístico:
    «%s»

en: Click OK to exit the program. Then try to quit all other instances of the program, or reboot the computer. You can only run one instance of GNU Solfege at once.
pt_BR: Clique em OK para sair do programa. Tente então sair de todas as outras instâncias do programa, ou reinicie o computador. Você só pode rodar 1 GNU Solfege por vez.

en: Creating application window
pt_BR: Criando janela de aplicativo

en: Files read: %i
pt_BR: Arquivos lidos: %i

en: Session
pt_BR: Sessão

en: Today
pt_BR: Hoje

en: Last 7 days
pt_BR: Últimos 7 dias

en: Percent
pt_BR: Percentual

en: Count
pt_BR: Contagem

en: Test dated %(date)s: %(percent).1f%%
pt_BR: Teste com data %(date)s: %(percent).1f%%

en: GNU Solfege message window
pt_BR: Janela de mensagens do GNU Solfege

en: Please report this to the bug database or send an email to bug-solfege@gnu.org if the content of the message make you believe you have found a bug.
pt_BR: Por favor, notifique isso ao banco de dados de erros, ou envie uma mensagem para bug-solfege@gnu.org se o conteúdo da mensagem faz você acreditar que achou um erro.

en: _Make automatic bug report
pt_BR: Fazer notificação auto_mática de erro

en: Automatic bug reports are often mostly useless because people omit their email address and add very little info about what happened. Fixing bugs is difficult if we cannot contact you and ask for more information.
    
    I would prefer if you open a web browser and report your bug to the bug tracker at http://bugs.solfege.org.
    
    This will give your bug report higher priority and it will be fixed faster.
    
    Are you willing to do that?
pt_BR: Notificações automáticas de erros são geralmente inúteis porque as pessoas omitem seus endereços e colocam pouca informação sobre o que aconteceu. Corrigir erros torna-se difícil se não pudermos contactá-lo e perguntar por mais detalhes.
    
    É preferível que você abra seu navegador e notifique seu problema no sistema contra erros, em http://bugs.solfege.org.
    
    Isto dará maior prioridade à sua notificação e o erro será corrigido mais rapidamente.
    
    Você desejaria fazer isso?

en: Preferred output format:
pt_BR: Formato de saída preferido:

en: Name files by questions
pt_BR: Nomear arquivos por questão

en: Title
pt_BR: Título

en: Delay
pt_BR: Atraso

en: This lesson file cannot be exported because some of the music in the file are not parsable by the mpd module.
pt_BR: Este arquivo de lições não pode ser exportado porque algumas músicas no arquivo não são analisáveis pelo módulo mpd.

en: Export
pt_BR: Exportar

en: «<b>%s</b>» was not found
pt_BR: «<b>%s</b>» não foi encontrado

en: Unknown lesson_id: <b>%s</b>
pt_BR: 'lesson_id' desconhecida: <b>%s</b>

en: Exporting training set
pt_BR: Exportando conjunto de treinamento

en: Export training set
pt_BR: Exportar conjunto de treinamento

en: Perfect Unison
pt_BR: Uníssono Perfeito

en: Diminished Unison
pt_BR: Uníssono Diminuto

en: Augmented Unison
pt_BR: Uníssono Aumentado

en: Diminished Second
pt_BR: Segunda Diminuta

en: Augmented Second
pt_BR: Segunda Aumentada

en: Diminished Third
pt_BR: Terça Diminuta

en: Augmented Third
pt_BR: Terça Aumentada

en: Diminished Fourth
pt_BR: Quarta Diminuta

en: Augmented Fourth
pt_BR: Quarta Aumentada

en: Diminished Fifth
pt_BR: Quinta miminuta

en: Augmented Fifth
pt_BR: Quinta Aumentada

en: Diminished Sixth
pt_BR: Sexta Diminuta

en: Augmented Sixth
pt_BR: Sexta Aumentada

en: Diminished Seventh
pt_BR: Sétima Diminuta

en: Augmented Seventh
pt_BR: Sétima Aumentada

en: Diminished Octave
pt_BR: Oitava Diminuta

en: Augmented Octave
pt_BR: Oitava Aumentada

en: interval|Unison
pt_BR: Uníssono

en: interval|Second
pt_BR: Segunda

en: interval|Third
pt_BR: Terça

en: interval|Fourth
pt_BR: Quarta

en: interval|Fifth
pt_BR: Quinta

en: interval|Sixth
pt_BR: Sexta

en: interval|Seventh
pt_BR: Sétima

en: interval|Octave
pt_BR: Oitava

en: interval|Ninth
pt_BR: Nona

en: interval|Tenth
pt_BR: Décima

en: interval|Diminished
pt_BR: Diminuta

en: interval|Perfect
pt_BR: Justa

en: interval|Augmented
pt_BR: Aumentada

en: interval|Minor
pt_BR: Menor

en: interval|Major
pt_BR: Maior

en: interval|Doubly-diminished
pt_BR: Mais que diminuta

en: interval|Doubly-augmented
pt_BR: Mais que aumentada

en: interval|u
pt_BR: u

en: interval|m2
pt_BR: m2

en: interval|M2
pt_BR: M2

en: interval|m3
pt_BR: m3

en: interval|M3
pt_BR: M3

en: interval|4
pt_BR: 4

en: interval|tt
pt_BR: tt

en: interval|5
pt_BR: 5

en: interval|m6
pt_BR: m6

en: interval|M6
pt_BR: M6

en: interval|m7
pt_BR: m7

en: interval|M7
pt_BR: M7

en: interval|8
pt_BR: 8

en: interval|m9
pt_BR: m9

en: interval|M9
pt_BR: M9

en: interval|m10
pt_BR: m10

en: interval|M10
pt_BR: 10

en: Invalid interval name: %s
pt_BR: Nome de intervalo inválido: %s

en: notename|c
pt_BR: c

en: notename|cb
pt_BR: cb

en: notename|cbb
pt_BR: cbb

en: notename|c#
pt_BR: c#

en: notename|cx
pt_BR: cx

en: notename|d
pt_BR: d

en: notename|db
pt_BR: db

en: notename|dbb
pt_BR: dbb

en: notename|d#
pt_BR: d#

en: notename|dx
pt_BR: dx

en: notename|e
pt_BR: e

en: notename|eb
pt_BR: eb

en: notename|ebb
pt_BR: ebb

en: notename|e#
pt_BR: e#

en: notename|ex
pt_BR: ex

en: notename|f
pt_BR: f

en: notename|fb
pt_BR: fb

en: notename|fbb
pt_BR: fbb

en: notename|f#
pt_BR: f#

en: notename|fx
pt_BR: fx

en: notename|g
pt_BR: g

en: notename|gb
pt_BR: gb

en: notename|gbb
pt_BR: gbb

en: notename|g#
pt_BR: g#

en: notename|gx
pt_BR: gx

en: notename|a
pt_BR: a

en: notename|ab
pt_BR: ab

en: notename|abb
pt_BR: abb

en: notename|a#
pt_BR: a#

en: notename|ax
pt_BR: ax

en: notename|b
pt_BR: b

en: notename|bb
pt_BR: bb

en: notename|bbb
pt_BR: bbb

en: notename|b#
pt_BR: b#

en: notename|bx
pt_BR: bx

en: Invalid notename: %s
pt_BR: Nome de nota inválido: %s

en: notenameformat|%(notename)s
pt_BR: %(notename)s

en: notenameformat|%(notename)s%(oct)s
pt_BR: %(notename)s%(oct)s

en: insert-overwrite|INSRT
pt_BR: INSERE

en: insert-overwrite|OVER
pt_BR: SUBST

en: No MIDI output devices available.
pt_BR: Nenhum dispositivo de saída MIDI disponível.

en: Chord types to ask
pt_BR: Tipos de acordes para perguntar

en: Correct
pt_BR: Correto

en: Wrong
pt_BR: Errado

en: Right click is not allowed for this lesson file.
pt_BR: Clique direito não é permitido para este arquivo de lição.

en: Click 'New chord' to begin.
pt_BR: Clique 'Novo acorde' para começar.

en: Identify chord type
pt_BR: Identifique o tipo de acorde

en: Chord voicing
pt_BR: Formação de acorde

en: You have to solve this question first.
pt_BR: Você deve resolver esta questão primeiro.

en: You should try to guess before right-clicking.
pt_BR: Você deve tentar antes de clicar com o direito.

en: Correct, now stack the tones
pt_BR: Correto, agora empilhe as notas

en: Type is already solved, now specify voicing.
pt_BR: O tipo já está resolvido, agora especifique a formação.

en: F_irst interval
    is largest
pt_BR: O _primeiro intervalo
    é o maior

en: The intervals
    are _equal
pt_BR: Os intervalos
    são _iguais

en: _Last interval
    is largest
pt_BR: O ú_ltimo intervalo
    é o maior

en: Harmonic
pt_BR: Harmônico

en: Melodic
pt_BR: Melódico

en: First interval:
pt_BR: Primeiro intervalo

en: Last interval:
pt_BR: Ùltimo intervalo

en: Correct, but you have already solved this question
pt_BR: Correto, mas vocé já resolveu esta questão

en: Wrong, but you have already solved this question
pt_BR: Errado, mas você já resolveu esta questão

en: Last interval is largest
pt_BR: O último intervalo é o maior

en: The intervals are equal
pt_BR: Os intervalos são iguais

en: First interval is largest
pt_BR: O primeiro intervalo é o maior

en: The answer is: %s
pt_BR: A resposta é: %s

en: You have to configure the exercise properly
pt_BR: Você precisa configurar o exercício apropriadamente

en: Click 'New' to begin.
pt_BR: Clique 'Novo' para começar.

en: _Play the whole music
pt_BR: _Tocar a música inteira

en: The lesson file '%s' contains no questions.
pt_BR: O arquivo de lição '%s' não contém nenhuma questão.

en: _Backspace
pt_BR: _Retrocesso

en: Click 'Start test' to begin.
pt_BR: Clique em 'Iniciar teste' para começar.

en: Ask for these intervals
pt_BR: Perguntar sobre esses intervalos

en: Harmonic interval
pt_BR: Intervalo harmônico

en: Ignoring intervals greater than major tenth.
pt_BR: Ignorando intervalos maiores que décima maior.

en: Click 'New interval' to begin.
pt_BR: Clique 'Novo intervalo' para começar.

en: You have to select some intervals to practise.
pt_BR: Você precisa selecionas alguns intervalos para praticar.

en: Identify the interval
pt_BR: Identifique o intervalo

en: _Start test
pt_BR: _Iniciar teste

en: Harmonic progression dictation
pt_BR: Ditado de progressão harmônica

en: Questions to ask
pt_BR: Questões para perguntar

en: Identify by name
pt_BR: Identificar por nome

en: The answer is: {answer}
pt_BR: A resposta é:  {answer}

en: You have to select some questions to practise.
pt_BR: Você precisa escolher algumas questões para praticar.

en: You have to select some tempos to practise.
pt_BR: Você precisa escolher alguns tempos para praticar.

en: Click 'New tempo' to begin.
pt_BR: Clique em 'Novo tempo' para começar.

en: Correct, it is %i
pt_BR: Correto, é %i

en: Click '%s' to begin.
pt_BR: Clique em '%s' para começar

en: Weight
pt_BR: Peso

en: Octave:
pt_BR: Oitava:

en: Hide _piano keyboard shortcuts
pt_BR: Esconder atalhos de teclado para _piano

en: When you guess wrong
pt_BR: Quando você errar

en: Play warning sound
pt_BR: Tocar som de alerta

en: Identify tone
pt_BR: Identificar nota

en: You have to select some tones practise. Do this on the config page by setting the weight of tones to a value greater than zero.
pt_BR: Você precisa selecionar algumas notas para praticar. Faça isso na página de configuração escolhendo o peso das notas para um valor maior que zero.

en: First tone is %s
pt_BR: Primeira nota é %s

en: Click 'New tone' to begin.
pt_BR: Clique em 'Nova nota' para começar.

en: Melodic interval
pt_BR: Intervalo melódico

en: You have already identified this interval
pt_BR: Você já identificou este intervalo

en: The exercise has to be better configured.
pt_BR: O exercício precisa ser melhor configurado.

en: Could not satisfy the constraints in the lesson header.
pt_BR: Não foi possível satisfazer as restrições do cabeçalho da lição.

en: Name the interval
pt_BR: Dê o nome intervalo

en: The music played:
pt_BR: A música tocada:

en: The rhythm you entered:
pt_BR: O rítmo que você entrou:

en: The music object named «rhythm» is not a subclass of MpdParsable
pt_BR: O objeto musical de nome «rhythm» não é uma subclasse de MpdParsable

en: Read about the «rhythm» variable in the section «Question block» in the chapter named «Extending GNU Solfege» in the user manual.
pt_BR: Leia sobre a variável «rhythm» na seção «Bloco de questão» no capítulo «Ampliando o GNU Solfege», no manual do usuário.

en: The music object named «music» is not a subclass of MpdParsable
pt_BR: O objeto musical de nome «music» não é uma subclasse de MpdParsable

en: Play
pt_BR: Tocar

en: Don't start the question with a rest
pt_BR: Não começar a questão com uma pausa

en: Beats per minute:
pt_BR: Batidas por minuto:

en: You have to configure this exercise properly
pt_BR: Você precisa configurar este exercício apropriadamente

en: Identify the rhythm
pt_BR: Identifique o ritmo

en: Please tap the rhythm.
pt_BR: Pode batucar o ritmo

en: Tap here
pt_BR: Batuque aqui

en: Accuracy required:
pt_BR: Exatidão requerida:

en: Tapping in progress...
pt_BR: Batucada em andamento...

en: 440h_z
pt_BR: 440H_z

en: _New interval,
    last was correct
pt_BR: _Novo intervalo,
    o último estava correto

en: New interval,
    last was _wrong
pt_BR: Novo intervalo,
    o último estava _errado

en: _Repeat first tone
pt_BR: _Repetir primeira nota

en: Play _last tone
pt_BR: Tocar ú_ltima nota

en: Sing interval
pt_BR: Cantar intervalo

en: The exercise has to be better configured.
    Click 'Reset to default values' on the config
    page if you don't know how to do this.
pt_BR: O exercício precisa ser melhor configurado.
    Clique 'Zerar para valores padrão' na página de
    configuração se você não souber como melhorá-lo.

en: Sing the interval
pt_BR: Cante o intervalo

en: _Play first note
pt_BR: Tocar _primeira nota

en: Play _last note
pt_BR: Tocar ú_ltima nota

en: Play _all
pt_BR: Tocar tod_as

en: Altered chords
pt_BR: Acordes alterados

en: chord|maj7b5
pt_BR: maj7b5

en: chord|m maj7
pt_BR: m maj7

en: chord|7
pt_BR: 7

en: chord|7b5
pt_BR: 7b5

en: chord|7#5
pt_BR: 7#5

en: chord|9
pt_BR: 9

en: chord|7#9
pt_BR: 7#9

en: chord|7b9
pt_BR: 7b9

en: chord|7#5b9
pt_BR: 7#5b9

en: Altered chords & inversions
pt_BR: Acordes alterados e inversões

en: Norwegian children songs
pt_BR: Canções infantis norueguesas

en: simple tonal chords
pt_BR: acordes tonais simples

en: Cadences
pt_BR: Cadências

en: Perfect authentic cadence
pt_BR: Cadência autêntica perfeita

en: Imperfect authentic cadence
pt_BR: Cadência autêntica imperfeita

en: Plagal cadence
pt_BR: Cadência plagal

en: Deceptive cadence
pt_BR: Cadência interrompida

en: Half cadence
pt_BR: Semi-cadência

en: 7b9 and maj79 chords
pt_BR: Acordes 7b9 e maj79

en: chord|maj79
pt_BR: maj79

en: Dominant 7 chord with inversions
pt_BR: Acorde 7ª dominante com inversões

en: Diminished and augmented chords
pt_BR: Acordes diminutos e aumentados

en: diminished
pt_BR: diminuto

en: augmented
pt_BR: aumentado

en: Minor, major, diminished and augmented chords
pt_BR: Acordes menores, maiores, diminutos e aumentados

en: Minor 7 and dominant 7 chords
pt_BR: Acordes 7ª menor e 7ª dominante

en: chord|m7
pt_BR: m7

en: Minor 7 and dominant 7 chords with inversions
pt_BR: Acordes 7ª menor e 7ª dominante com inversões

en: Chords with 7 in their name
pt_BR: Acordes com 7 no nome

en: Minor 9 and 9 chords
pt_BR: Acordes 9 e 9 menor

en: chord|m9
pt_BR: m9

en: Chords with 9 in their name
pt_BR: Acordes com 9 no nome

en: Major seventh, diminished seventh and half diminished seventh chords
pt_BR: Acordes sétima maior, sétima diminuta e sétima meio diminuta

en: chord|maj7
pt_BR: maj7

en: chord|m7b5
pt_BR: m7b5

en: chord|dim7
pt_BR: dim7

en: Minor and major chords
pt_BR: Acordes maiores e menores

en: minor
pt_BR: menor

en: major
pt_BR: maior

en: Major, minor, dominant seventh with inversions
pt_BR: Acordes maiores, menores e sétima dominante com inversões

en: dominant seventh
pt_BR: sétima dominante

en: Minor/major in close and open position
pt_BR: Menor/maior em posição fechada e aberta

en: Altered chords (chord voicing)
pt_BR: Acordes alterados (formação de acordes)

en: Compare intervals
pt_BR: Comparar intervalos

en: Second to tenth
pt_BR: Segunda a décima

en: Tenths
pt_BR: Décimas

en: Seconds
pt_BR: Segundas

en: Seconds and thirds
pt_BR: Segundas e terças

en: Second to octave
pt_BR: Segunda a oitava

en: Thirds
pt_BR: Terças

en: Fourths and fifths
pt_BR: Quartas e quintas

en: Fourths, fifths and octave
pt_BR: Quartas, quintas e oitava

en: Sixths
pt_BR: Sextas

en: Sixths and sevenths
pt_BR: Sextas e sétimas

en: Sevenths
pt_BR: Sétimas

en: Sevenths and ninths
pt_BR: Sétimas e nonas

en: Ninths
pt_BR: Nonas

en: Tritone and sevenths
pt_BR: Trítone e sétimas

en: Is the fifth flat, in tune or sharp? %s
pt_BR: A quinta está bemolizada, afinada ou sustenizada? %s

en: intonation|flat
pt_BR: bemolizada

en: intonation|in tune
pt_BR: afinada

en: intonation|sharp
pt_BR: sustenizada

en: Is the interval flat, in tune or sharp? %s cent wrong
pt_BR: O intervalo está bemolizado, afinado ou sustenizado? %s porcento errado

en: Just interval: %s
pt_BR: Intervalo justo: %s

en: Diatonic chords
pt_BR: Acordes diatônicos

en: Diatonic chords & inversions
pt_BR: Acordes diatônicos & inversões

en: Harmonic intervals
pt_BR: Intervalos harmônicos

en: Sing the two tones
pt_BR: Cantar as duas notas

en: Intervals smaller than an octave
pt_BR: Intervalos menor que uma oitava

en: Intervals larger than an octave
pt_BR: Intervalos maior que uma oitava

en: Triads
pt_BR: Trítonos

en: Sing the three tones
pt_BR: Cantar as três notas

en: Triads, difficult
pt_BR: Trítonos, difícil

en: Triads, easy
pt_BR: Trítonos, fácil

en: Id tone
pt_BR: Notas (id-tone)

en: C to B, C#, D# and F#
pt_BR: C a B, C#, D# e F#

en: C to B, C#, D#, F# and G#
pt_BR: C a B, C#, D#, F# e G#

en: All
pt_BR: Todos

en: C to E
pt_BR: C a E

en: C to F
pt_BR: C a F

en: C to G
pt_BR: C a G

en: C to A
pt_BR: C a A

en: C to B
pt_BR: C a B

en: C to B and C#
pt_BR: C a B e C#

en: C to B, C# and D#
pt_BR: C a B, C# e D#

en: Interval in a key (major)
pt_BR: Intervalo em uma tonalidade (maior)

en: Interval in a key (minor)
pt_BR: Intervalo em uma tonalidade (menor)

en: Identify the interval played after tonic
pt_BR: Identifique o intervalo tocado após a tônica

en: Parts of 2 Bach inventions
pt_BR: Partes de 2 invenções de Bach

en: Melodic intervals
pt_BR: Intervalos melódicos

en: Harmonic prog with MMA
pt_BR: Progressões harmônicas com MMA

en: Enter the harmonic progression
pt_BR: Entre com a progressão harmônica

en: 4 chords in major mode
pt_BR: 4 acordes em modo maior

en: 4 chords in harmonic minor mode
pt_BR: 4 acordes em modo menor harmônico

en: 4 chords in natural minor mode
pt_BR: 4 acordes em modo menor natural

en: 7 chords in major mode
pt_BR: 7 acordes em modo maior

en: 7 chords in harmonic minor mode
pt_BR: 7 acordes em modo menor harmônico

en: 7 chords in natural minor mode
pt_BR: 7 acordes em modo menor natural

en: Many intervals
pt_BR: Muitos intervalos

en: All intervals
pt_BR: Todos os intervalos

en: Fifths
pt_BR: Quintas

en: Fourths
pt_BR: Quartas

en: Octaves
pt_BR: Oitavas

en: Unisons
pt_BR: Uníssonos

en: Polish folk songs
pt_BR: Canções folclóricas polonesas

en: Easy harmonic progressions
pt_BR: Progressões harmônicas fáceis

en: Easy harmonic progressions, including inverted chords
pt_BR: Progressões harmônicas fáceis, incluindo acordes invertidos

en: A few jazz progressions
pt_BR: Algumas progressões de jazz

en: Rhythms (difficult)
pt_BR: Ritmos (difícil)

en: Rhythms (easy)
pt_BR: Ritmos (fácil)

en: Rhythms
pt_BR: Ritmos

en: Rhythms, binary time
pt_BR: Ritmos, compasso binário

en: Rhythms, ternary time
pt_BR: Ritmos, compasso ternário

en: Rhythm tapping
pt_BR: Batuque de ritmo

en: Rhythm tapping, ternary
pt_BR: Batuque de ritmo, ternário

en: Rhythms in 3/8
pt_BR: Ritmos em 3/8

en: Scales with 6 notes
pt_BR: Escalas com 6 notas

en: Scales with 8 notes
pt_BR: Escalas com 8 notas

en: Bebop Scales
pt_BR: Escalas Bebop

en: Bebop Scales - Ascending
pt_BR: Escalas Bebop - ascendente

en: Bebop Scales - Descending
pt_BR: Escalas Bebop - descendente

en: Bebop Scales - enter structure
pt_BR: Escalas Bebop - inserir estrutura

en: Enter the structure of the mode in number of half-tones
pt_BR: Insira a estrutura do modo como número de semitons

en: Bebop Scales - recognize structure
pt_BR: Escalas Bebop - reconhecer estrutura

en: Church Tones
pt_BR: Música Sacra

en: Double Harmonic Scale and its modes
pt_BR: Escala Harmônica Dupla e seus mdos

en: Double Harmonic Scale and its modes - Ascending
pt_BR: Escala Dupla Harmônica e seus mdos - ascendente

en: Double Harmonic Scale and its modes - Descending
pt_BR: Escala Dupla Harmônica e seus mdos - descendente

en: Double Harmonic scale and its modes - enter structure
pt_BR: Escala Dupla Harmônica e seus mdos - inserir estrutura

en: Double Harmonic Scale and its modes - arpeged by fourths
pt_BR: Escala Dupla Harmônica e seus mdos - arpejada por quartas

en: Double Harmonic Scale and its modes - recognize grade
pt_BR: Escala Dupla Harmônica e seus mdos - reconhecer grau

en: Double Harmonic Scale and its modes - patterns
pt_BR: Escala Dupla Harmônica e seus mdos - padrões

en: Double Harmonic Scale and its modes - recognize structure
pt_BR: Escala Dupla Harmônica e seus mdos - reconhecer estrutura

en: Double Harmonic Scale and its modes - arpeged by thirds
pt_BR: Escala Dupla Harmônica e seus mdos - arpejada por terças

en: More Scales used over a Dominant or Altered chord
pt_BR: Mais escalas usadas sobre um acorde dominante ou alterado

en: Jazz Modes used over a Dominant or Altered chord
pt_BR: Modos jazz usados sobre um acorde dominante ou alterado

en: Modes used in East European Music
pt_BR: Modos usado na música da europa oriental

en: Ancient Greek Modes
pt_BR: Modo grego

en: More Scales used over a Half-Diminished or Diminished chord
pt_BR: Mais escalas usadas sobre um acorde com meio diminuta ou diminuta

en: Jazz Modes over a Half-Diminished or Diminished chord
pt_BR: Modos jazz sobre um acorde com meio diminuta ou diminuta

en: Harmonic Major Scale and its modes
pt_BR: Escala maior harmônica e seus modos

en: Harmonic Major Scale and its modes - Ascending
pt_BR: Escala maior harmônica e seus modos - ascendente

en: Harmonic Major Scale and its modes - Descending
pt_BR: Escala maior harmônica e seus modos - descendente

en: Harmonic Major scale and its modes - enter structure
pt_BR: Escala maior harmônica e seus modos - inserir estrutura

en: Harmonic Major Scale and its modes - arpeged by fourths
pt_BR: Escala maior harmônica e seus modos - arpejada por quartas

en: Harmonic Major Scale and its modes - recognize grade
pt_BR: Escala maior harmônica e seus modos - reconhecer grau

en: Harmonic Major Scale and its modes - patterns
pt_BR: Escala maior harmônica e seus modos - padrões

en: Harmonic Major Scale and its modes - recognize structure
pt_BR: Escala maior harmônica e seus modos - reconhecer estrutura

en: Harmonic Major Scale and its modes - arpeged by thirds
pt_BR: Escala maior harmônica e seus modos - arpejada por terças

en: Harmonic Minor Scale and its modes
pt_BR: Escala menor harmônica e seus modos

en: Harmonic Minor Scale and its modes - Ascending
pt_BR: Escala menor harmônica e seus modos - ascendente

en: Harmonic Minor Scale and its modes - Descending
pt_BR: Escala menor harmônica e seus modos - descendente

en: Harmonic Minor scale and its modes - enter structure
pt_BR: Escala menor harmônica e seus modos - inserir estrutura

en: Harmonic Minor Scale and its modes - arpeged by fourths
pt_BR: Escala menor harmônica e seus modos - arpejada por quartas

en: Harmonic Minor Scale and its modes - recognize grade
pt_BR: Escala menor harmônica e seus modos - reconhecer grau

en: Harmonic Minor Scale and its modes - patterns
pt_BR: Escala menor harmônica e seus modos - padrões

en: Harmonic Minor Scale and its modes - recognize structure
pt_BR: Escala menor harmônica e seus modos - reconhecer estrutura

en: Harmonic Minor Scale and its modes - arpeged by thirds
pt_BR: Escala menor harmônica e seus modos - arpejada por terças

en: Hungarian Minor Scale and its modes - recognize grade
pt_BR: Escala menor húngara e seus modos - reconhecer grau

en: Hungarian Scale and its modes
pt_BR: Escala menor húngara e seus modos

en: Hungarian Scale and its modes - Ascending
pt_BR: Escala menor húngara e seus modos - ascendente

en: Hungarian Scale and its modes - Descending
pt_BR: Escala menor húngara e seus modos - descendente

en: Hungarian scale and its modes - enter structure
pt_BR: Escala menor húngara e seus modos - inserir estrutura

en: Hungarian Scale and its modes - arpeged by fourths
pt_BR: Escala menor húngara e seus modos - arpejada por quartas

en: Hungarian Scale and its modes - recognize grade
pt_BR: Escala menor húngara e seus modos -reconhecer grau

en: Hungarian Scale and its modes - patterns
pt_BR: Escala menor húngara e seus modos - padrões

en: Hungarian Scale and its modes - recognize structure
pt_BR: Escala menor húngara e seus modos - reconhecer estrutura

en: Hungarian Scale and its modes - arpeged by thirds
pt_BR: Escala menor húngara e seus modos - arpejada por terças

en: Major Scale and its modes
pt_BR: Escala maior e seus modos

en: Major Scale and its modes - Ascending
pt_BR: Escala maior e seus modos - ascendente

en: Major Scale and its modes - Descending
pt_BR: Escala maior e seus modos - descendente

en: Major scale and its modes - enter structure
pt_BR: Escala maior e seus modos -  inserir estrutura

en: Major Scale and its modes - arpeged by fourths
pt_BR: Escala maior e seus modos - arpejada por quartas

en: Major Scale and its modes - recognize grade
pt_BR: Escala maior e seus modos - reconhecer grau

en: Major Scale and its modes - patterns
pt_BR: Escala maior e seus modos - padrões

en: Major Scale and its modes - recognize with only few notes
pt_BR: Escala maior e seus modos - reconhecer com poucas notas

en: Three notes are enough to recognize the mode
pt_BR: Três notas são suficientes para reconhecer o modo

en: Major Scale and its modes - recognize structure
pt_BR: Escala maior e seus modos - reconhecer estrutura

en: Major Scale and its modes - arpeged by thirds
pt_BR: Escala maior e seus modos - arpejada por terças

en: More Scales used over a Major or Augmented chord
pt_BR: Mais escalas usadas sobre um acorde maior ou aumentado

en: Jazz Modes over a Major or Augmented chord
pt_BR: Modos jazz sobre um acorde maior aumentado

en: Melodic Minor Scale and its modes
pt_BR: Escala menor melódica e seus modos

en: Melodic Minor Scale and its modes - Ascending
pt_BR: Escala menor melódica e seus modos - ascendente

en: Melodic Minor Scale and its modes - Descending
pt_BR: Escala menor melódica e seus modos - descendente

en: Melodic Minor scale and its modes - enter structure
pt_BR: Escala menor melódica e seus modos - inserir estrutura

en: Melodic Minor Scale and its modes - arpeged by fourths
pt_BR: Escala menor melódica e seus modosi - arpejada por quartas

en: Melodic Minor Scale and its modes - recognize grade
pt_BR: Escala menor melódica e seus modos - reconhecer grau

en: Melodic Minor Scale and its modes - patterns
pt_BR: Escala menor melódica e seus modos - padrões

en: Melodic Minor Scale and its modes - recognize structure
pt_BR: Escala menor melódica e seus modosi - reconhecer estrutura

en: Melodic Minor Scale and its modes - arpeged by thirds
pt_BR: Escala menor melódica e seus modos - arpejada por terças

en: More Scales used over a Minor chord
pt_BR: Mais escalas usadas sobre um acorde menor

en: Jazz Modes over a Minor chord
pt_BR: Modos jazz sobre um acorde menor

en: Natural Minor Scale and its modes - recognize grade
pt_BR: Escala menor natural e seus modos - reconhecer grau

en: Neapolitan Scale and its modes
pt_BR: Escala napolitana e seus modos

en: Neapolitan Scale and its modes - Ascending
pt_BR: Escala napolitana e seus modos - ascendente

en: Neapolitan Scale and its modes - Descending
pt_BR: Escala napolitana e seus modos - descendente

en: Neapolitan scale and its modes - enter structure
pt_BR: Escala napolitana e seus modos - inserir estrutura

en: Neapolitan Scale and its modes - arpeged by fourths
pt_BR: Escala napolitana e seus modos - arpejada por quartas

en: Neapolitan Scale and its modes - recognize grade
pt_BR: Escala napolitana e seus modos - reconhecer grau

en: Neapolitan Scale and its modes - patterns
pt_BR: Escala napolitana e seus modos - padrões

en: Neapolitan Scale and its modes - recognize structure
pt_BR: Escala napolitana e seus modos - reconhecer estrutura

en: Neapolitan Scale and its modes - arpeged by thirds
pt_BR: Escala napolitana e seus modos - arpejada por terças

en: Neapolitan Minor Scale and its modes
pt_BR: Escala napolitana menor e seus modos

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - Ascending
pt_BR: Escala napolitana menor e seus modos - ascendente

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - Descending
pt_BR: Escala napolitana menor e seus modos - descendente

en: Neapolitan Minor scale and its modes - enter structure
pt_BR: Escala napolitana menor e seus modos - inserir estrutura

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - arpeged by fourths
pt_BR: Escala napolitana menor e seus modos - arpejada por quartas

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - recognize grade
pt_BR: Escala napolitana menor e seus modos - reconhecer grau

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - patterns
pt_BR: Escala napolitana menor e seus modos - padrões

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - recognize structure
pt_BR: Escala napolitana menor e seus modos - reconhecer grau

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - arpeged by thirds
pt_BR: Escala napolitana menor e seus modos - arpejada por terças

en: Pentatonic Major Scale and its modes
pt_BR: Escala maior pentatônica e seus modos

en: Pentatonic Major Scale and its modes - Ascending
pt_BR: Escala maior pentatônica e seus modos - ascendente

en: Pentatonic Major Scale and its modes - Descending
pt_BR: Escala maior pentatônica e seus modos - descendente

en: Pentatonic Major scale and its modes - enter structure
pt_BR: Escala maior pentatônica e seus modos - inserir estrutura

en: Pentatonic Major Scale and its modes - recognize grade
pt_BR: Escala maior pentatônica e seus modos - reconhecer grau

en: Pentatonic Major Scale and its modes - recognize structure
pt_BR: Escala maior pentatônica e seus modos - reconhecer estrutura

en: Plagal Modes
pt_BR: Modos plagais

en: Symmetric scales
pt_BR: Escalas simétricas

en: Symmetric scales - Ascending
pt_BR: Escalas simétricas - ascendente

en: Symmetric scales - Descending
pt_BR: Escalas simétricas - descendente

en: Symmetric Scales - enter structure
pt_BR: Escalas simétricas - inserir estrutura

en: Symmetric scales - recognize structure
pt_BR: Escalas simétricas - reconhecer estrutura

en: Major chords (singchord)
pt_BR: Acordes maiores (singchord)

en: Major chords in different inversions
pt_BR: Acordes maiores em inversões diferentes

en: Major and minor chords in different inversions
pt_BR: Acordes maiores e menores em inversões diferentes

en: Dominant 7th chords in root position
pt_BR: Acordes sétima maior na posição raiz

en: Minor 7th chords in root position
pt_BR: Acordes sétima menor na posição raiz

en: Major 7th chords in root position
pt_BR: Acordes sétima maior na posição raiz

en: All the questions from the singchord exercises
pt_BR: Todas as questões dos exercícios de cantar acordes

en: Sing intervals
pt_BR: Cantar intervalos

en: Sing the fifth of the chord
pt_BR: Cantar a quinta do acorde

en: Sing the root of the chord
pt_BR: Cantar a raiz do acorde

en: Sing the seventh of the chord
pt_BR: Cantar a sétima do acorde

en: Sing the seventh of the chord. Inversions.
pt_BR: Cantar a sétima do acorde. Inversões

en: Sing the third of the chord
pt_BR: Cantar a terça do acorde

en: %s syllables
pt_BR: %s sílabas

en: Find the sol-fa syllable
pt_BR: Ache a sílaba sol-fa

en: solfa|Do
pt_BR: Do

en: solfa|Di
pt_BR: Di

en: solfa|Ra
pt_BR: Ra

en: solfa|Re
pt_BR: Re

en: solfa|Ri
pt_BR: Ri

en: solfa|Me
pt_BR: Me

en: solfa|Mi
pt_BR: Mi

en: solfa|Fa
pt_BR: Fa

en: solfa|Fi
pt_BR: Fi

en: solfa|Se
pt_BR: Se

en: solfa|Sol
pt_BR: Sol

en: solfa|Si
pt_BR: Si

en: solfa|Le
pt_BR: Le

en: solfa|La
pt_BR: La

en: solfa|Li
pt_BR: Li

en: solfa|Te
pt_BR: Te

en: solfa|Ti
pt_BR: Ti

en: %s syllables in C major
pt_BR: %s sílabas en Dó maior

en: Three chords, root position
pt_BR: Três acordes, posição raiz

en: Sing twelve random tones
pt_BR: Cantar doze notas aleatórias

en: Ionian
pt_BR: Jônica

en: Diatonic
pt_BR: Diatônica

en: Greek Lydian
pt_BR: Grego lídio

en: Hypolydian
pt_BR: Hipolídia

en: Dorian
pt_BR: Dórica

en: Greek Phrygian
pt_BR: Grego frígio

en: Hypomixolydian
pt_BR: Hipomixolídia

en: Phrygian
pt_BR: Frígia

en: Maqam Kurd
pt_BR: 'Maqan Kurd'

en: Major Inverse
pt_BR: Maior Invertida

en: Greek Dorian
pt_BR: Grego dórico

en: Hypoaeolian
pt_BR: Hipoeólia

en: Lydian
pt_BR: Lídia

en: Greek Hypolydian
pt_BR: Grego hipolídio

en: Hypolocrian
pt_BR: Hipolócria

en: Mixolydian
pt_BR: Mixolídia

en: Greek Hypophrygian
pt_BR: Grego hipolócrio

en: Hypoionian
pt_BR: Hipojônia

en: Aeolian
pt_BR: Eólia

en: Ancient Minor
pt_BR: Menor antiga

en: Pure Minor
pt_BR: Menor pura

en: Greek Hypodorian
pt_BR: Grego hipodórico

en: Hypodorian
pt_BR: Hipodórica

en: Locrian
pt_BR: Lócria

en: Half Diminished
pt_BR: Meio diminuta

en: Greek Mixolydian
pt_BR: Grego mixolídio

en: Hypophrygian
pt_BR: Hipofrígia

en: Jazz Minor
pt_BR: Jazz menor

en: Melodic Minor Ascending
pt_BR: Melódica menor ascendente

en: Modern Minor
pt_BR: Menor moderna

en: Minor-Major
pt_BR: Menor-Maior

en: Ipoionian
pt_BR: Hipojônica

en: Ionian b3
pt_BR: Jônica b3

en: Dorian maj7
pt_BR: Dórica maj7

en: Dorian b9
pt_BR: Dórica b9

en: Javanese
pt_BR: Javanês

en: Phrygian #6
pt_BR: Frígia #6

en: Lydian Augmented
pt_BR: Lídia aumentada

en: Lydian #5
pt_BR: Lídia #5

en: Lydian Dominant
pt_BR: Lídia dominante

en: Lydian b7
pt_BR: Lídia b7

en: Mixolydian #4
pt_BR: Mixolídia #4

en: Mixolydian #11
pt_BR: Mixolídia #11

en: Overtone
pt_BR: Sobretom

en: Mixolydian b13
pt_BR: Mixolídia b13

en: Mixolydian b6
pt_BR: Mixolídia b6

en: Hindustan
pt_BR: Hindustã

en: Aeolian Dominant
pt_BR: Eólia dominante

en: Aeolian #3
pt_BR: Eólia #3

en: Semilocrian
pt_BR: Semilócria

en: Locrian #2
pt_BR: Lócria #2

en: Aeolian b5
pt_BR: Eólia b5

en: Locrian natural 2
pt_BR: Lócria natural 2

en: Superlocrian
pt_BR: Superlócria

en: Altered
pt_BR: Alterada

en: Diminished-WholeTone
pt_BR: Diminuta-Tom

en: Locrian b4
pt_BR: Lócria b4

en: Melodic Minor A-D
pt_BR: Melódica menor A-D

en: Mohammedan
pt_BR: Maometana

en: Aeolian maj7
pt_BR: Eólia maj7

en: Melodic Minor b6
pt_BR: Melódica menor b6

en: Locrian #6
pt_BR: Lócria #6

en: Ionian Augmented
pt_BR: Jônica aumentada

en: Ionian #5
pt_BR: Jônica #5

en: Romanian
pt_BR: Romena

en: Dorian #4
pt_BR: Dórica #4

en: Dorian #11
pt_BR: Dórica #11

en: Phrygian Dominant
pt_BR: Dominante frígia

en: Phrygian Major
pt_BR: Frígia maior

en: Balkan
pt_BR: Balcânica

en: Jewish
pt_BR: Judaica

en: Spanish Gypsy
pt_BR: Espanhol cigana

en: Mixolydian b2 b6
pt_BR: Mixolídia b2 b6

en: Mixolydian b9 b13
pt_BR: Mixolídia b9 b13

en: Lydian #2
pt_BR: Lídia #2

en: Ultralocrian
pt_BR: Ultralócria

en: Superlocrian bb7
pt_BR: Superlócria bb7

en: Diminished
pt_BR: Diminuta

en: Harmonic Major
pt_BR: Harmônica maior

en: Ionian b6
pt_BR: Jônica b6

en: Dorian b5
pt_BR: Dórica b5

en: Locrian #2 #6
pt_BR: Lócria #2 #6

en: Phrygian b4
pt_BR: Frígia b4

en: Superphrygian
pt_BR: Superfrígia

en: Superlocrian natural 5
pt_BR: Superlócria natural 5

en: Lydian b3
pt_BR: Lídia b3

en: Jazz Minor #4
pt_BR: Jazz menor #4

en: Jazz Minor #11
pt_BR: Jazz menor #11

en: Lydian Diminished
pt_BR: Lídia diminuta

en: Mixolydian b9
pt_BR: Mixolídia b9

en: Mixolydian b2
pt_BR: Mixolídia b2

en: Lydian #2 #5
pt_BR: Lídia #2 #5

en: Lydian Augmented #2
pt_BR: Lídia aumentada #2

en: Locrian bb7
pt_BR: Lócria bb4

en: Locrian diminished 7
pt_BR: Lócria diminuta 7

en: Double Harmonic Major
pt_BR: Dupla harmônica maior

en: Double Harmonic
pt_BR: Dupla harmônica

en: Ionian b2 b6
pt_BR: Jônica b2 b6

en: Bizantine
pt_BR: Bizantina

en: Major Gipsy
pt_BR: Cigana maior

en: Lydian #2 #6
pt_BR: Lídia #2 #6

en: Ultraphrygian
pt_BR: Ultrafrígia

en: Phrygian b4 bb7
pt_BR: Frígia b4 bb7

en: Ultralocrian natural 5
pt_BR: Ultralócria natural 5

en: Hungarian Minor
pt_BR: Húngara menor

en: Double Harmonic Minor
pt_BR: Dupla harmônica menor

en: Harmonic Minor #4
pt_BR: Harmônica menor #4

en: Lydian b3 b6
pt_BR: Lídia b3 b6

en: Algerian
pt_BR: Algéria

en: Minor Gipsy
pt_BR: Cigana menor

en: Mixolydian b5 b9
pt_BR: Mixolídia b5 b9

en: Mixolydian b2 b5
pt_BR: Mixolídia b2 b5

en: Ionian #2 #5
pt_BR: Jônica #2 #5

en: Ionian Augmented #2
pt_BR: Jônica aumentada #2

en: Locrian bb3 bb7
pt_BR: Lócria bb3 bb7

en: Neapolitan
pt_BR: Napolitana

en: Neapolitan Major
pt_BR: Napolitana maior

en: Jazz Minor b2
pt_BR: Jazz menor b2

en: Leading Whole-Tone
pt_BR: Tom na frente

en: Lydian #5 #6
pt_BR: Lídia #5 #6

en: Lydian Augmented #6
pt_BR: Lídia aumentada #6

en: Lydian Augmented Dominant
pt_BR: Lídia aumentada dominante

en: Lydian #5 b7
pt_BR: Lídia #5 b7

en: Mixolydian #4 #5
pt_BR: Mixolídia #4 #5

en: Mixolydian #5 #11
pt_BR: Mixolídia #5 #11

en: Lydian Dominant b6
pt_BR: Lídia dominante b6

en: Lydian b6 b7
pt_BR: Lídia b6 b7

en: Mixolydian #4 b6
pt_BR: Mixolídia #4 b6

en: Mixolydian #11 b13
pt_BR: Mixolídia #11 b13

en: Lydian Minor
pt_BR: Lídia menor

en: Major Locrian
pt_BR: Lócria maior

en: Mixolydian b5 b6
pt_BR: Mixolídia b5 b6

en: Mixolydian b5 b13
pt_BR: Mixolídia b5 b13

en: Locrian #2 #3
pt_BR: Lócria #2 #3

en: Arabian
pt_BR: Árabe

en: Semilocrian b4
pt_BR: Semilócria b4

en: Locrian natural 2 b4
pt_BR: Lócria natural 2 b4

en: Superlocrian bb3
pt_BR: Superlócria bb3

en: Neapolitan Minor
pt_BR: Napolitana menor

en: Neapolitan Major b6
pt_BR: Napolitana maior b6

en: Harmonic Minor b2
pt_BR: Harmônica menor b2

en: Phrygian maj7
pt_BR: Frígia maj7

en: Lydian #6
pt_BR: Lídia #6

en: Mixolydian Augmented
pt_BR: Mixolídia aumentada

en: Mixolydian #5
pt_BR: Mixolídia #5

en: Hungarian Gipsy
pt_BR: Húngara cigana

en: Aeolian #4
pt_BR: Eólia #4

en: Locrian Dominant
pt_BR: Lócria dominante

en: Locrian #3
pt_BR: Lócria #3

en: Mixolydian b5 b9 b13
pt_BR: Mixolídia b5 b9 b13

en: Mixolydian b2 b5 b6
pt_BR: Mixolídia b2 b5 b6

en: Ionian #2
pt_BR: Jônica #2

en: Ultralocrian bb3
pt_BR: Ultralócria bb3

en: Hungarian Major
pt_BR: Húngara maior

en: Hungarian
pt_BR: Húngara

en: Lydian Dominant #2
pt_BR: Lídia dominante #2

en: Lydian #2 b7
pt_BR: Lídia #2 b7

en: Mixolydian #9 #11
pt_BR: Mixolídia #9 #11

en: Mixolydian #2 #4
pt_BR: Mixolídia #2 #4

en: Superlocrian bb6 bb7
pt_BR: Superlócria bb6 bb7

en: Harmonic Minor b5
pt_BR: Harmônica menor b5

en: Superlocrian #6
pt_BR: Superlócria #6

en: Jazz Minor #5
pt_BR: Jazz menor #5

en: Dorian b9 #11
pt_BR: Dórica b9 #11

en: Lydian Augmented #3
pt_BR: Lídia aumentada #3

en: Lydian #3 #5
pt_BR: Lídia #3 #5

en: Major Pentatonic
pt_BR: Pentatônica maior

en: Suspended Pentatonic
pt_BR: Pentatônica suspensa

en: Yo
pt_BR: 'Yo'

en: Egyptian
pt_BR: Egípcio

en: Man Gong
pt_BR: 'Man Gong'

en: Ritusen
pt_BR: 'Ritusen'

en: Minor Pentatonic
pt_BR: Pentatônica menor

en: Diminished W-H
pt_BR: Diminuta W-H

en: Wholestep-Halfstep
pt_BR: Tom-Semitom (Wholestep-Halfstep)

en: Octatonic H-W
pt_BR: Octatônica H-W

en: Halfstep-Wholestep
pt_BR: Semitom-Tom (Halfstep-Wholestep)

en: Whole Tone
pt_BR: Nota inteira

en: Exatonic
pt_BR: Hexatônica

en: Anemitonic
pt_BR: Anemitônica

en: Augmented
pt_BR: Aumentada

en: Augmented Inverse
pt_BR: Aumentada invertida

en: Bebop Major
pt_BR: Bebop maior

en: Bebop Ionian
pt_BR: Jônica bebop

en: Bebop Dominant
pt_BR: Bebop dominante

en: Bebop Mixolydian
pt_BR: Mixolídia bebop

en: Bebop Dorian
pt_BR: Dórica bebop

en: Bebop Minor
pt_BR: Bebop menor

en: Bebop Melodic Minor
pt_BR: Melódica menor bebop

en: Bebop Locrian
pt_BR: Lócria bebop

en: Bebop Halfdiminished
pt_BR: Bebop meio diminuta

en: Enigmatic
pt_BR: Enigmática

en: Verdi's Enigmatic
pt_BR: Enigmática de Verdi

en: Experimental CSound exercises
pt_BR: Exercícios experimentais com CSound

en: Default front page
pt_BR: Página frontal padrão

en: Ascending melodic intervals
pt_BR: Intervalos melódicos ascendentes

en: Descending melodic intervals
pt_BR: Intervalos melódicos descendentes

en: Rhythm
pt_BR: Ritmo

en: Tap generated rhythm
pt_BR: Batucar ritmo gerado

en: Rhythm dictation
pt_BR: Ditado rítmico

en: Generated rhythms
pt_BR: Ritmos gerados

en: Name intervals
pt_BR: Nomear intervalos

en: Name Scales
pt_BR: Nomear escalas

en: Solfa syllables
pt_BR: Sílabas solfa

en: Chords
pt_BR: Acordes

en: Chords in root position
pt_BR: Acordes na posição raiz

en: Inversions of chords
pt_BR: Inversões de acordes

en: Sing chord
pt_BR: Cantar acorde

en: Sing chord tone
pt_BR: Cantar nota do acorde

en: Scales
pt_BR: Escalas

en: Neapolitan Minor scale and its modes
pt_BR: Escala Napolitana Menor e seus modos

en: Symmetric Scales
pt_BR: Escalas Simétricas

en: Scales Collections
pt_BR: Coleções de Escalas

en: Misc
pt_BR: Outros

en: Intonation (require CSound)
pt_BR: Entonação (requer CSound)

en: Dictation
pt_BR: Ditado

en: Misc exercises
pt_BR: Outros exercícios

en: Configure yourself
pt_BR: Configurar você mesmo

en: Harmonic progressions
pt_BR: Progressões harmônicas

en: These progressions require MMA
pt_BR: Estas progressões requerem MMA

en: Hear tones
pt_BR: Ouvir notas
