solfege 3.15.4 - en to sv translation catalogue (672 entries)

en: The lessonfile contain potentially dangerous code because it run external programs. Run anyway?
sv: Lektionsfilen innehåller möjligen farlig kod för att den kör externa program. Köra ändå?

en: Practise
sv: Öva

en: Config
sv: Konfiguration

en: _Cancel test
sv: _Avbryt test

en: _New
sv: _Ny

en: _New interval
sv: _Nytt intervall

en: _New chord
sv: _Nytt ackord

en: _New tone
sv: _Ny ton

en: _Repeat
sv: _Upprepa

en: Repeat _arpeggio
sv: Upprepa _arpeggio

en: Repeat _slowly
sv: Upprepa _långsamt

en: Repeat _melodic
sv: Upprepa _melodisk

en: Play _tonic
sv: Spela upp _tonika

en: P_lay music
sv: Spe_la upp musik

en: _Play answer
sv: _Spela upp svaret

en: Guess _answer
sv: Gissa _svar

en: _Display music
sv: Vi_sa musik

en: _Show
sv: Vi_sa

en: _Give up
sv: _Ge upp

en: Test completed!
    Your score was %(score).1f%%.
    The test requirement was %(requirement).1f%%.
sv: Testet är färdigt!
    Ditt resultat blev %(score).1f%%.
    Testkravet var %(requirement).1f%%.

en: Test failed.
    Your score was %(score).1f%%.
    The test requirement was %(requirement).1f%%.
sv: Testet misslyckades.
    Ditt resultat blev %(score).1f%%.
    Testkravet var %(requirement).1f%%.

en: Statistics
sv: Statistik

en: Delay (seconds):
sv: Fördröjning (sekunder):

en: _New question automatically.
sv: _Ny fråga automatiskt.

en: Please check question number %(idx)i in the lesson file "%(lf)s".
sv: Kontrollera fråga nummer %(idx)i i lektionsfilen "%(lf)s".

en: The exception was caught in
    "%(filename)s", line %(lineno)i.
sv: Undantaget fångades i
    "%(filename)s", rad %(lineno)i.

en: Failed to parse the music in the variable "%(varname)s" in question number %(idx)i in the lesson file "%(lf)s".
sv: Misslyckades med att tolka musiken i variabeln "%(varname)s" i fråga nummer %(idx)i i lektionsfilen "%(lf)s".

en: Failed to parse the music for question number %(idx)i in the lesson file "%(lf)s".
sv: Misslyckades med att tolka musiken för fråga nummer %(idx)i i lektionsfilen "%(lf)s".

en: Rhythms to use in question
sv: Rytmer att använda i frågor

en: Number of beats in question:
sv: Antal slag i frågan:

en: Count in before question:
sv: Räkna ner före frågan:

en: Input interface:
sv: Inmatningsgränssnitt:

en: _Disable unused buttons
sv: Stä_ng av oanvända knappar

en: Buttons
sv: Knappar

en: Random transpose:
sv: Slumpmässig transponering:

en: Change ...
sv: Ändra ...

en: Yes
sv: Ja

en: No
sv: Nej

en: MIDI setup
sv: MIDI-konfiguration

en: MIDI Device %(olddev)i not available. Will use device %(newdev)i.
sv: MIDI-enheten %(olddev)i är inte tillgänglig. Kommer att använda enheten %(newdev)i.

en: You should configure sound from the 'Sound' page of the preferences window.
sv: Du bör konfigurera ljudet från "Ljud"-sidan i inställningsfönstret.

en: You should configure sound from the preferences window, and try to use an external midi player. Or try to recompile the program and check for error messages to see why the module is not built.
sv: Du bör konfigurera ljudet från inställningsfönstret och försöka att använda en extern midi-spelare. Försök annars att kompilera om programmet och leta efter felmeddelanden för att se varför modulen inte byggs.

en: Error opening web browser
sv: Fel vid öppnande av webbläsare

en: You have not selected email program. You can do so in the preferences window.
sv: Du har inte valt något e-postprogram. Du kan göra det i inställningsfönstret.

en: Lessonfile not found:
    %s
sv: Lektionsfilen hittades inte:
    %s

en: GNU Solfege Preferences
sv: Inställningar för GNU Solfege

en: Instruments
sv: Instrument

en: _Default:
sv: _Standard:

en: BPM
sv: Slag/min

en: Beats per minute
sv: Slag per minut

en: Preferred Instrument
sv: Föredraget instrument

en: Chord Instruments
sv: Instrument för ackord

en: Use different instruments for chords and harmonic intervals
sv: Använd olika instrument för ackord och harmoniska intervall

en: Percussion Instruments
sv: Slaginstrument

en: Rhythm:
sv: Rytm:

en: User
sv: Användare

en: Sex
sv: Kön

en: _Male
sv: _Man

en: _Female or child
sv: _Kvinna eller barn

en: External Programs
sv: Externa program

en: Converters
sv: Konverterare

en: MIDI to WAV:
sv: MIDI till WAV:

en: WAV to MP3:
sv: WAV till MP3:

en: WAV to OGG:
sv: WAV till OGG:

en: Miscellaneous
sv: Diverse

en: Lilypond-book
sv: Lilypond-bok

en: Not found. Much of GNU Solfege will run fine without this program. You will get a message when the program is required, and the user manual will explain what you need it for.
sv: Hittades inte. Mycket i GNU Solfege kommer att fungera fint utan detta program. Du kommer att få ett meddelande när programmet krävs och användarhandboken förklarar vad du behöver för det.

en: _Mail:
sv: _E-post:

en: Interface
sv: Gränssnitt

en: _Display the user manual in web browser
sv: Vis_a användarhandboken i en webbläsare

en: _Resizeable main window
sv: Huvudfönstret kan ändra st_orlek

en: Select _language:
sv: Välj s_pråk:

en: You have to restart the program for the language change to take effect.
sv: Du måste starta om programmet för att språkändringen ska bli aktiverad.

en: _Not allow new question before the old is solved
sv: _Tillåt inte nya frågor förrän den gamla är besvarad

en: _Repeat question if the answer was wrong
sv: _Upprepa frågan om svaret är fel

en: E_xpert mode
sv: E_xpertläge

en: Audio File Players
sv: Uppspelare för ljudfiler

en: Enter the name of the program. An absolute path is required only if the executable is not found on the PATH.
sv: Ange namnet på programmet. En absolut sökväg krävs endast om den binära filen inte kan hittas i PATH.

en: This button is clickable only if the binary is found.
sv: Denna knapp är endast klickbar om binärfilen hittats.

en: Sound Setup
sv: Ljudkonfiguration

en: _No sound
sv: _Inget ljud

en: Use _device
sv: Använd _enhet

en: Use _external MIDI player
sv: Använd _extern MIDI-spelare

en: _Test
sv: _Testa

en: MIDI Setup
sv: MIDI-konfiguration

en: Solfege has two ways to play MIDI files. It is recommended to use Windows multimedia output. An external MIDI player can be useful if your soundcard lacks a hardware synth, in which case you have to use a program like timidity to play the music.
sv: Solfege har två sätt att spela upp MIDI-filer. Det rekommenderas att använda "Windows multimedia output". En extern MIDI-uppspelare kan vara användbar om ditt ljudkort saknar synthesizer-hårdvara och i så fall måste du använda ett program såsom timidity för att spela upp musiken.

en: Unknown name "%(name)s" in line %(line)i of file "%(filename)s":
sv: Okänt namn "%(name)s" på rad %(line)i i filen "%(filename)s":

en: Wrong argument count in line %(line)i of file "%(filename)s":
sv: Felaktigt antal argument på rad %(line)i i filen "%(filename)s":

en: Syntax error in file "%(filename)s". %(expected)s
sv: Syntaxfel i filen "%(filename)s". %(expected)s

en: Assignment to the reserved word "%(word)s"
sv: Tilldelning av reserverade ordet "%(word)s"

en: Visit http://www.solfege.org/support if you need help.
sv: Besök http://www.solfege.org/support om du behöver hjälp.

en: Select lesson file
sv: Välj lektionsfil

en: Add link to new page
sv: Lägg till länk till ny sida

en: Add link to exercise
sv: Lägg till länk till övning

en: Untitled%s
sv: Namnlös%s

en: «%s» was not found
sv: "%s" hittades inte

en: Filename:
sv: Filnamn:

en: Front page title:
sv: Titel för framsida:

en: Loading file '%(filename)s' failed: %(msg)s
sv: Inläsning av filen "%(filename)s" misslyckades: %(msg)s

en: The default learning tree is write protected in your install. This is normal. If you want to edit a learning tree, you have to select one of the trees stored in .solfege/learningtrees in your home directory.
sv: Standardinlärningsträdet är skrivskyddat i din installation. Detta är normalt. Om du vill redigera ett inlärningsträd så måste du välja ett av de träd som lagrats i .solfege/learningtrees i din hemkatalog.

en: Save changes to "%s" before closing?
sv: Spara ändringar till "%s" innan stängning?

en: If you don't save, changes from the past %i seconds will be permanently lost.
sv: Om du inte sparar så kommer ändringar gjorda för mindre än %i sekunder sedan att gå förlorade.

en: If you don't save, changes from the past %i minutes will be permanently lost.
sv: Om du inte sparar så kommer ändringar gjorda för mindre än %i minuter sedan att gå förlorade.

en: _Close without Saving
sv: S_täng utan att spara

en: Save As...
sv: Spara som...

en: File exists. Overwrite?
sv: Filen finns redan. Skriv över?

en: Error saving file
sv: Fel vid sparande av filen

en: Select an empty directory, since we want to fill it with files.
sv: Välj en tom katalog eftersom vi vill fylla den med filer.

en: Close the window
sv: Stäng fönstret

en: Minor Second
sv: Liten sekund

en: Major Second
sv: Stor sekund

en: Minor Third
sv: Liten ters

en: Major Third
sv: Stor ters

en: Perfect Fourth
sv: Ren kvart

en: Diminished Fifth
sv: Förminskad kvint

en: Perfect Fifth
sv: Ren kvint

en: Minor Sixth
sv: Liten sext

en: Major Sixth
sv: Stor sext

en: Minor Seventh
sv: Liten septima

en: Major Seventh
sv: Stor septima

en: Perfect Octave
sv: Ren oktav

note: translators: Only translate the word after interval| , and don't include interval| in the translated string. So for Norwegians, translate "interval|Diminished" to "Forminsket". Do similar for all strings that are preceded with "interval|"
en: Minor Ninth
sv: Liten nona

en: Major Ninth
sv: Stor nona

en: Minor Decim
sv: Liten decima

en: Major Decim
sv: Stor decima

en: Guitar
sv: Gitarr

en: Bass
sv: Bas

en: 5 string bass
sv: 5-strängad bas

en: 6 string bass
sv: 6-strängad bas

en: Accordion B griff
sv: Ackordion (norsk)

en: Accordion C griff
sv: Ackordion (svensk)

en: Accordion (system used in Finland)
sv: Ackordion (som används i Finland)

en: Highest:
sv: Högsta:

en: Lowest:
sv: Lägsta:

en: Add noteheads
sv: Lägg till nothuvuden

en: Delete tones
sv: Ta bort toner

en: GNU Solfege lesson file editor
sv: Redigerare för GNU Solfeges lektionsfiler

en: _File
sv: _Arkiv

en: _Help
sv: _Hjälp

en: _About
sv: _Om

en: Go to the first question
sv: Gå till första frågan

en: Go to the previous question
sv: Gå till föregående fråga

en: Go to the next question
sv: Gå till nästa fråga

en: Go to the last question
sv: Gå till sista frågan

en: Add a new question
sv: Lägg till ny fråga

en: Questions
sv: Frågor

en: Enter new chords using the mouse
sv: Ange nya ackord med musen

en: Question title:
sv: Titel för frågan:

en: Lessonfile header
sv: Lektionsfilhuvud

en: File title:
sv: Filtitel:

en: Content:
sv: Innehåll:

en: You have unsaved data. Proceed anyway?
sv: Du har data som inte sparats. Fortsätta ändå?

en: No file
sv: Ingen fil

en: question %(idx)i of %(count)i
sv: fråga %(idx)i av %(count)i

en: Open...
sv: Öppna...

en: Save as...
sv: Spara som...

en: Save...
sv: Spara...

en: The lesson file contains no questions
sv: Lektionsfilen innehåller inga frågor

en: The external file '%s' was not found
sv: Den externa filen "%s" hittades inte

en: No questions selected
sv: Inga frågor valda

en: You can select questions on the config page of the exercise.
sv: Du kan välja frågor på konfigurationssidan för övningen.

en: Discarding question %(questionidx)i from the lessonfile "%(filename)s" because it is missing the "name" variable. All questions in lesson files of this type must have a name variable.
sv: Förkastar fråga %(questionidx)i från lektionsfilen "%(filename)s" därför att variabeln "name" saknas. Alla frågor i lektionsfilen av denna typ måste ha en name-variabel.

en: Question number %(index)i in the lesson file "%(filename)s" is missing the "question_text" variable.
sv: Fråga nummer %(index)i i lektionsfilen "%(filename)s" saknar variabeln "question_text".

en: Identify the chord
sv: Identifiera ackordet

en: Chord type
sv: Ackordtyp

en: Inversion
sv: Omvändning

en: Toptone
sv: Översta tonen

en: Missing qprops variable in the lesson file %s.
sv: Saknar variabeln qprops i lektionsfilen %s.

en: root position
sv: rotposition

en: %i. inversion
sv: %i. omvändning

en: Starting GNU Solfege %s
sv: Startar GNU Solfege %s

en: Close
sv: Stäng

en: Search
sv: Sök

en: Failed to parse «%s»
sv: Misslyckades med att tolka "%s"

en: passed, %.1f%%
sv: lyckades, %.1f%%

en: failed, %.1f%%
sv: misslyckades, %.1f%%

en: Search results for “%s”:
sv: Sökresultat för "%s":

en: Too few matches?
sv: För få sökträffar?

en: The_ory
sv: Te_ori

en: Sele_ct Front Page
sv: Väl_j framsida

en: _Intervals
sv: _Intervall

en: _Edit Front Page
sv: R_edigera framsida

en: _Search Exercises
sv: _Sök efter övningar

en: _Front Page
sv: _Framsida

en: _Tests Page
sv: _Testsida

en: _Recent Exercises
sv: _Tidigare övningar

en: _Help on the current exercise
sv: _Hjälp för aktuell övning

en: _User manual
sv: A_nvändarhandbok

en: _Mailinglists, web page etc.
sv: Sändlistor, _webbsida etc.

en: Reporting _bugs
sv: Rapportera _fel

en: _See your bug reports
sv: _Se dina felrapporter

en: Question
sv: Fråga

en: Please enter the email used when you submitted the bugs:
sv: Vänligen ange den e-postadress du använde när du skickade in felrapporterna:

en: Please check the lesson file %s.
sv: Kontrollera lektionsfilen %s.

en: File locations
sv: Filplatser

en: Solfege config file:
sv: Konfigurationsfil för Solfege:

en: The users private learning trees:
sv: Användarnas privata inlärningsträd:

en: User manual in HTML format:
sv: Användarhandbok i HTML-format:

en: SOLFEGETRANSLATORS
sv: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>
    
    Skicka synpunkter på översättningen till
    <tp-sv@listor.tp-sv.se>

en: (some lessonfiles)
sv: (några lektionsfiler)

en: (sound code for the MS Windows port)
sv: (ljudprogrammering för MS Windows-versionen)

en: (ported winmidi.c to gcc)
sv: (portade winmidi.c till gcc)

en: (testing and portability fixes for FreeBSD)
sv: (test och rättningar för FreeBSD)

en: (the music font from Lilypond)
sv: (musiktypsnitt från Lilypond)

en: (scale exercises)
sv: (skalövningar)

en: In Solfege 3.9.0, the location where Solfege look for lesson files you have created was changed. The files has to be moved from "%(old)s" and into the folder "%(gnu)s" in your "%(doc)s" folder.
    May I move the files automatically for you now?
sv: I Solfege 3.9.0 har platsen ändrats där Solfege letar efter lektionsfiler som du har skapat. Filerna måste flyttas från "%(old)s" till mappen "%(gnu)s" i din mapp "%(doc)s".
    Får jag automatiskt flytta filerna åt dig nu?

en: Error while copying directory:
    %s
sv: Fel vid kopiering av katalog:
    %s

en: Files copied. The old files has been left behind. Please delete them when you have verified that all files was copied correctly.
sv: Filer kopierade. De gamla filerna har lämnats kvar. Ta bort dem när du har verifierat att alla filer har kopierats korrekt.

en: Migrated old language setup. You might have to restart the program all translated messages to show up.
sv: Migrerade gammal språkkonfiguration. Du kanske måste starta om programmet för att alla översatta meddelanden ska visas.

en: Discarded lesson files
sv: Förkastade lektionsfiler

en: The lesson files listed below was discarded by the program, and will not be available in the program until the errors are corrected.
sv: Lektionsfilerna listade nedan förkastades av programmet och kommer inte vara tillgängliga i programmet förrän felen har korrigerats.

en: Reason:
sv: Anledning:

en: Unknown
sv: Okänt

en: Recent exercises
sv: Tidigare övningar

en: Number of intervals:
sv: Antal intervall:

en: Configure all intervals in this exercise like this
sv: Konfigurera alla intervall i denna övning som denna

en: Togglebuttons are for interval number:
sv: Växlingsknappar är för intervallnummer:

en: Up:
sv: Upp:

en: Down:
sv: Ned:

en: Reset to default values
sv: Återställ till standardvärden

en: Show warranty and copyright.
sv: Visa garanti och upphovsrätt.

en: Do not show the startup window.
sv: Visa inte uppstartsfönstret.

en: Display more info about the sound setup.
sv: Visa mer information om ljudkonfigurationen.

en: Include features used by the Solfege developers to debug the program.
sv: Inkludera funktion som används av Solfege-utvecklarna för att felsöka programmet.

en: Disable the exception handling in Gui.standard_exception_handler.
sv: Inaktivera undantagshanteringen i Gui.standard_exception_handler.

en: For debugging only: Select questions from lesson files in sequential order.
sv: Endast för felsökning: Välj frågor från lektionsfiler i sekventiell ordning.

en: Run using gtkhtml2 instead of the built in HTML viewer.
sv: Kör med gtkhtml2 istället för den inbyggda HTML-visaren.

en: Running the command %s failed.
sv: Körning av kommandot %s misslyckades.

en: The executable '%s' does not exist.
sv: Den körbara filen "%s" finns inte.

en: Failed to execute a binary for %s
sv: Misslyckades med att starta en binärfil för %s

en: Failed to execute media player for %s files
sv: Misslyckades med att starta mediaspelare för %s-filer

en: Failed to execute binary to convert from %(from)s to %(to)s
sv: Misslyckades med att starta binärfil för att konvertera från %(from)s till %(to)s

en: Output format:
sv: Utdataformat:

en: Title:
sv: Titel:

en: Name the music
sv: Namnge musiken

en: Write the music, first tone given
sv: Skriv musiken, första tonen angiven

en: Type of question:
sv: Typ av fråga:

en: Intervals:
sv: Intervall:

en: Questions per line:
sv: Frågor per rad:

en: Number of questions:
sv: Antal frågor:

en: Select where to export the files
sv: Välj var filerna ska exporteras

en: «%s» not found
sv: "%s" hittades inte

en: Bug report
sv: Felrapport

en: _Send
sv: _Skicka

en: Make bug report
sv: Skapa en felrapport

en: See complete _report
sv: Se komplett _rapport

en: _Email:
sv: _E-post:

en: Mangled email address:
sv: Kamouflerad e-postadress:

en: S_hort description:
sv: Ko_rt beskrivning:

en: _Describe how to produce the error message:
sv: _Beskriv hur felmeddelandet kan återskapas:

note: translators, please notice that the word NO_DESCRIPTION must not be translated in this string.
en: Describe as exactly as you can what you did when this error occurred. If you give no description at all, you make it very difficult to track down this bug. You should replace this text with your description, and also remove the "bug-tag" in the bottom of this text so that this bug is not automatically sorted among the bug reports with no description.
    
    (bug-tag: NO_DESCRIPTION)
sv: Beskriv så exakt du bara kan vad du gjorde när detta fel inträffade. Om du inte anger någon beskrivning alls gör du det mycket svårt att hitta detta fel. Du bör ersätta denna text med din beskrivning och även ta bort "bug-tag" i botten av texten så att detta fel inte blir automatiskt sorterat bland felrapporterna som saknar beskrivning.
    
    (bug-tag: NO_DESCRIPTION)

en: Set transposition
sv: Ställ in transponering

en: Select how to do random transposition
sv: Välj typ av slumpmässig transponering

en: You can read about the different types of transposition in the lesson file documentation available on the Help menu.
sv: Du kan läsa om olika typer av transponering i dokumentationen om lektionsfiler som är tillgänglig i Hjälp-menyn.

en: Semitones
sv: Semitoner

en: Files read: %i
sv: Filer lästa: %i

en: Today
sv: Idag

en: Last 7 days
sv: Senaste 7 dagarna

en: Total
sv: Totalt

en: Percent
sv: Procent

en: Count
sv: Antal

en: GNU Solfege message window
sv: Meddelandefönster för GNU Solfege

en: Please report this to the bug database or send an email to bug-solfege@gnu.org if the content of the message make you believe you have found a bug.
sv: Rapportera det här felet till feldatabasen eller skicka ett e-postmeddelande till bug-solfege@gnu.org om innehållet i meddelandet gör att du tror att du upptäckt ett fel i programmet.

en: _Make automatic bug report
sv: _Skapa automatisk felrapport

en: Preferred output format:
sv: Föredraget utdataformat:

en: Title
sv: Titel

en: Repeat
sv: Upprepa

en: Delay
sv: Fördröjning

en: Export
sv: Exportera

en: «<b>%s</b>» was not found
sv: "<b>%s</b>" hittades inte

en: Unknown lessson_id: <b>%s</b>
sv: Okänt lessson_id: <b>%s</b>

en: Perfect Unison
sv: Ren prim

en: Diminished Unison
sv: Förminskad prim

en: Augmented Unison
sv: Överstigande prim

en: Diminished Second
sv: Förminskad sekund

en: Augmented Second
sv: Överstigande sekund

en: Diminished Third
sv: Förminskad ters

en: Augmented Third
sv: Överstigande ters

en: Diminished Fourth
sv: Förminskad kvart

en: Augmented Fourth
sv: Överstigande kvart

en: Augmented Fifth
sv: Överstigande kvint

en: Diminished Sixth
sv: Förminskad sext

en: Augmented Sixth
sv: Överstigande sext

en: Diminished Seventh
sv: Förminskad septima

en: Augmented Seventh
sv: Överstigande septima

en: Diminished Octave
sv: Förminskad oktav

en: Augmented Octave
sv: Överstigande oktav

en: interval|Unison
sv: Prim

en: interval|Second
sv: Sekund

en: interval|Third
sv: Ters

en: interval|Fourth
sv: Kvart

en: interval|Fifth
sv: Kvint

en: interval|Sixth
sv: Sext

en: interval|Seventh
sv: Septima

en: interval|Octave
sv: Oktav

en: interval|Ninth
sv: Nona

en: interval|Decim
sv: Decima

en: interval|Diminished
sv: Förminskad

en: interval|Perfect
sv: Ren

en: interval|Augmented
sv: Överstigande

en: interval|Minor
sv: Liten

en: interval|Major
sv: Stor

en: interval|u
sv: u

en: interval|m2
sv: l2

en: interval|M2
sv: s2

en: interval|m3
sv: l3

en: interval|M3
sv: s3

en: interval|4
sv: 4

en: interval|d5
sv: fm5

en: interval|5
sv: 5

en: interval|m6
sv: l6

en: interval|M6
sv: s6

en: interval|m7
sv: l7

en: interval|M7
sv: s7

en: interval|8
sv: 8

en: interval|m9
sv: l9

en: interval|M9
sv: s9

en: interval|m10
sv: l10

en: interval|M10
sv: s10

en: Invalid interval name: %s
sv: Ogiltigt intervallnamn: %s

en: notename|c
sv: c

en: notename|cb
sv: cb

en: notename|cbb
sv: cbb

en: notename|c#
sv: c#

en: notename|cx
sv: cx

en: notename|d
sv: d

en: notename|db
sv: db

en: notename|dbb
sv: dbb

en: notename|d#
sv: d#

en: notename|dx
sv: dx

en: notename|e
sv: e

en: notename|eb
sv: eb

en: notename|ebb
sv: ebb

en: notename|e#
sv: e#

en: notename|ex
sv: ex

en: notename|f
sv: f

en: notename|fb
sv: fb

en: notename|fbb
sv: fbb

en: notename|f#
sv: f#

en: notename|fx
sv: fx

en: notename|g
sv: g

en: notename|gb
sv: gb

en: notename|gbb
sv: gbb

en: notename|g#
sv: g#

en: notename|gx
sv: gx

en: notename|a
sv: a

en: notename|ab
sv: ab

en: notename|abb
sv: abb

en: notename|a#
sv: a#

en: notename|ax
sv: ax

en: notename|b
sv: h

en: notename|bb
sv: b

en: notename|bbb
sv: bbb

en: notename|b#
sv: h#

en: notename|bx
sv: hx

en: Invalid notename: %s
sv: Ogiltigt notnamn: %s

en: notenameformat|%(notename)s
sv: %(notename)s

en: notenameformat|%(notename)s%(oct)s
sv: %(notename)s%(oct)s

en: Chord types to ask
sv: Ackordtyper att fråga efter

en: Correct
sv: Rätt

en: Wrong
sv: Fel

en: Right click is not allowed for this lesson file.
sv: Högerklick tillåts inte i denna lektionsfil.

en: Click 'New chord' to begin.
sv: Klicka på "Nytt ackord" för att börja.

en: Identify chord type
sv: Identifiera ackordtyp

en: Chord voicing
sv: Stämackord

en: You have to solve this question first.
sv: Du måste lösa denna fråga först.

en: You should try to guess before right-clicking.
sv: Du bör försöka att gissa före du högerklickar.

en: Correct, now stack the tones
sv: Rätt, nu ska du stapla tonerna.

en: Type is already solved, now specify voicing.
sv: Ackordtypen är redan löst. Nu får du visa fram stämman.

en: F_irst interval
    is largest
sv: Det för_sta
    intervallet är störst

en: The intervals
    are _equal
sv: Intervallen är
    _lika stora

en: _Last interval
    is largest
sv: Det s_ista
    intervallet är störst

en: Harmonic
sv: Harmonisk

en: Melodic
sv: Melodisk

en: First interval:
sv: Första intervallet:

en: Last interval:
sv: Sista intervallet:

en: Correct, but you have already solved this question
sv: Rätt, men du har redan löst denna fråga

en: Wrong, but you have already solved this question
sv: Fel, men du har redan löst denna fråga

en: Last interval is largest
sv: Sista intervallet är störst

en: The intervals are equal
sv: Intervallen är likadana

en: First interval is largest
sv: Första intervallet är störst

en: The answer is: %s
sv: Svaret är: %s

en: You have to configure the exercise properly
sv: Du måste konfigurera övningen korrekt

en: Click 'New' to begin.
sv: Klicka på "Ny" för att börja.

en: _Play the whole music
sv: S_pela upp hela musiken

en: The lesson file '%s' contains no questions.
sv: Lektionsfilen "%s" innehåller inga frågor.

en: _Backspace
sv: _Backsteg

en: Click 'Start test' to begin.
sv: Klicka "Starta test" för att börja.

en: Ask for these intervals
sv: Fråga efter dessa intervall

en: Harmonic interval
sv: Harmoniskt intervall

en: Ignoring intervals greater than decim.
sv: Ignorera intervall som är större än decima.

en: Click 'New interval' to begin.
sv: Klicka "Nytt intervall" för att börja.

en: You have to select some intervals to practise.
sv: Du måste välja några intervall för att öva.

en: Identify the interval
sv: Identifiera intervallet

en: _Start test
sv: _Starta test

en: Harmonic progression dictation
sv: Diktat med harmonisk progression

en: Questions to ask
sv: Frågor att ställa

en: Identify by name
sv: Identifiera efter namn

en: You have to select some questions to practise.
sv: Du måste välja några frågor för att öva.

en: Bpm
sv: Slag per minut

en: You have to select some tempos to practise.
sv: Du måste välja några tempon att öva på.

en: Click 'New tempo' to begin.
sv: Klicka "Nytt tempo" för att börja.

en: Correct, it is %i
sv: Rätt, det är %i

en: Click '%s' to begin.
sv: Klicka på "%s" för att börja.

en: Weight
sv: Vikt

en: Octave:
sv: Oktav:

en: When you guess wrong
sv: När du gissar fel

en: Play warning sound
sv: Spela varningsljud

en: Identify tone
sv: Identifiera ton

en: You have to select some tones practise. Do this on the config page by setting the weight of tones to a value greater than zero.
sv: Du måste välja ut några toner att öva på. Gör detta på konfigurationssidan genom att ställa in vikten på toner till ett värde som är större än noll.

en: First tone is %s
sv: Första tonen är %s

en: Click 'New tone' to begin.
sv: Klicka "Ny ton" för att börja.

en: Melodic interval
sv: Melodiskt intervall

en: You have already identified this interval
sv: Du har redan identifierat detta intervall

en: The exercise has to be better configured.
sv: Övningen måste bli bättre konfigurerad.

en: Name the interval
sv: Namnge intervallet

en: Play
sv: Spela upp

en: Don't start the question with a rest
sv: Börja inte frågan med en paus

en: Beats per minute:
sv: Slag per minut:

en: You have to configure this exercise properly
sv: Du måste konfigurera denna övning korrekt

en: Identify the rhythm
sv: Identifiera rytmen

en: 440h_z
sv: 440H_z

en: _New interval,
    last was correct
sv: _Nytt intervall,
    senaste var rätt

en: New interval,
    last was _wrong
sv: Nytt intervall,
    senaste var _fel

en: _Repeat first tone
sv: _Upprepa första tonen

en: Play _last tone
sv: Spela upp _sista tonen

en: Sing interval
sv: Sjung intervall

en: The exercise has to be better configured.
    Click 'Reset to default values' on the config
    page if you don't know how to do this.
sv: Övningen måste bli bättre konfigurerad.
    Klicka "Återställ till standardvärden" på
    konfigurationssidan om du inte vet hur
    man gör detta.

en: Sing the interval
sv: Sjung intervallet

en: _Play first note
sv: S_pela upp första noten

en: Play _last note
sv: Spela upp _sista noten

en: Play _all
sv: Spela upp _alla

en: chord|maj7b5
sv: maj7b5

en: chord|m maj7
sv: m maj7

en: chord|7
sv: 7

en: chord|7b5
sv: 7b5

en: chord|7#5
sv: 7#5

en: chord|9
sv: 9

en: chord|7#9
sv: 7#9

en: chord|7b9
sv: 7b9

en: chord|7#5b9
sv: 7#5b9

en: Norwegian children songs
sv: Norska barnsånger

en: simple tonal chords
sv: enkla tonala ackord

en: Cadences
sv: Kadenser

en: Plagal cadence
sv: Plagal kadens

en: Half cadense
sv: Halvkadens

en: chord|maj79
sv: maj79

en: Diminished and augmented chords
sv: Förminskade och överstigande ackord

en: diminished
sv: förminskad

en: augmented
sv: överstigande

en: Minor, major, diminished and augmented chords
sv: Moll, dur, förminskade och överstigande ackord

en: chord|m7
sv: m7

en: chord|m9
sv: m9

en: chord|maj7
sv: maj7

en: chord|m7b5
sv: m7b5

en: chord|dim7
sv: dim7

en: Minor and major chords
sv: Ackord i dur och moll

en: major
sv: dur

en: minor
sv: moll

en: Major, minor, dominant seventh with inversions
sv: Dur, moll och dominant septima med inversioner

en: dominant seventh
sv: dominantseptima

en: Minor/major in close and open position
sv: Dur/moll i tät och utspridd position

en: Compare intervals
sv: Jämför intervall

en: Second to decim
sv: Sekund till decima

en: Decims
sv: Decimer

en: Seconds
sv: Sekunder

en: Seconds and thirds
sv: Sekunder och terser

en: Thirds
sv: Terser

en: Fourths and fifths
sv: Kvartar och kvintar

en: Fourths, fifths and octave
sv: Kvartar, kvintar och oktaver

en: Sixths
sv: Sexter

en: Sixths and sevenths
sv: Sexter och septimer

en: Sevenths
sv: Septimer

en: Sevenths and ninths
sv: Septimer och noner

en: Ninths
sv: Noner

en: Tritonus and sevenths
sv: Tritonus och septimer

en: Diatonic chords
sv: Diatoniska ackord

en: Diatonic chords & inversions
sv: Diatoniska ackord & omvändningar

en: Second to octave
sv: Sekund till oktav

en: Harmonic intervals
sv: Harmoniska intervall

en: Sing the two tones
sv: Sjung de två tonerna

en: Intervals smaller than an octave
sv: Intervall mindre än en oktav

en: Intervals larger than an octave
sv: Intervall större än en oktav

en: Triads
sv: Treklanger

en: Sing the three tones
sv: Sjung de tre tonerna

en: Triads, difficult
sv: Treklanger, svåra

en: Triads, easy
sv: Treklanger, enkla

en: C to B, C#, D# and F#
sv: C till B, C#, D# och F#

en: C to B, C#, D#, F# and G#
sv: C till B, C#, D#, F# och G#

en: All
sv: Alla

en: C to E
sv: C till E

en: C to F
sv: C till F

en: C to G
sv: C till G

en: C to A
sv: C till A

en: C to B
sv: C till B

en: C to B and C#
sv: C till B och C#

en: C to B, C# and D#
sv: C till B, C# och D#

en: Melodic intervals
sv: Melodiska intervall

en: Harmonic prog with MMA
sv: Harmonisk progression med MMA

en: Enter the harmonic progression
sv: Ange harmonisk progression

en: Many intervals
sv: Flera intervall

en: All intervals
sv: Alla intervall

en: Fifths
sv: Kvinter

en: Fourths
sv: Kvartar

en: Octaves
sv: Oktaver

en: Unisons
sv: Primer

en: Rhythms (difficult)
sv: Rytmer (svåra)

en: Rhythms (easy)
sv: Rytmer (enkla)

en: Rhythms
sv: Rytmer

en: Rhythms in 3/8
sv: Rytmer i 3/8

en: Scales with 6 notes
sv: Skalor med 6 noter

en: Scales with 8 notes
sv: Skalor med 8 noter

en: Bebop Scales
sv: Bebopskalor

en: Church Tones
sv: Kyrkotoner

en: Symmetric scales
sv: Symmetriska skalor

en: Symmetric scales - Ascending
sv: Symmetriska skalor - Stigande

en: Symmetric scales - Descending
sv: Symmetriska skalor - Fallande

en: Major chords (singchord)
sv: Durackord (singchord)

en: Major and minor chords in different inversions
sv: Ackord i dur och moll i olika inversioner

en: Sing intervals
sv: Sjung intervall

en: solfa|Do
sv: Do

en: solfa|Di
sv: Di

en: solfa|Ra
sv: Ra

en: solfa|Re
sv: Re

en: solfa|Ri
sv: Ri

en: solfa|Me
sv: Me

en: solfa|Mi
sv: Mi

en: solfa|Fa
sv: Fa

en: solfa|Fi
sv: Fi

en: solfa|Se
sv: Se

en: solfa|Sol
sv: Sol

en: solfa|Si
sv: Si

en: solfa|Le
sv: Le

en: solfa|La
sv: La

en: solfa|Li
sv: Li

en: solfa|Te
sv: Te

en: solfa|Ti
sv: Ti

en: Three chords, root position
sv: Tre ackord, grundställning

en: Ionian
sv: Jonisk

en: Major
sv: Dur

en: Diatonic
sv: Diatonisk

en: Dorian
sv: Dorisk

en: Phrygian
sv: Frygisk

en: Lydian
sv: Lydisk

en: Mixolydian
sv: Mixolydisk

en: Aeolian
sv: Eolisk

en: Locrian
sv: Lokrisk

en: Half Diminished
sv: Halvförminskad

en: Minor-Major
sv: Moll-Dur

en: Ionian b3
sv: Jonisk b3

en: Dorian maj7
sv: Dorisk maj7

en: Dorian b9
sv: Dorisk b9

en: Phrygian #6
sv: Frygisk #6

en: Lydian Augmented
sv: Lydisk överstigande

en: Lydian #5
sv: Lydisk #5

en: Lydian b7
sv: Lydisk b7

en: Mixolydian #4
sv: Mixolydisk #4

en: Mixolydian #11
sv: Mixolydisk #11

en: Mixolydian b13
sv: Mixolydisk b13

en: Mixolydian b6
sv: Mixolydisk b6

en: Aeolian Dominant
sv: Eolisk dominant

en: Aeolian #3
sv: Eolisk #3

en: Locrian #2
sv: Lokrisk #2

en: Aeolian b5
sv: Eolisk b5

en: Locrian b4
sv: Lokrisk b4

en: Melodic Minor A-D
sv: Melodisk moll A-D

en: Harmonic Minor
sv: Harmonisk moll

en: Aeolian maj7
sv: Eolisk maj7

en: Melodic Minor b6
sv: Melodisk moll b6

en: Locrian #6
sv: Lokrisk #6

en: Ionian Augmented
sv: Jonisk överstigande

en: Ionian #5
sv: Jonisk #5

en: Dorian #4
sv: Dorisk #4

en: Dorian #11
sv: Dorisk #11

en: Phrygian Dominant
sv: Frygisk dominant

en: Phrygian Major
sv: Frygisk dur

en: Jewish
sv: Judisk

en: Mixolydian b2 b6
sv: Mixolydisk b2 b6

en: Mixolydian b9 b13
sv: Mixolydisk b9 b13

en: Lydian #2
sv: Lydisk #2

en: Diminished
sv: Förminskad

en: Harmonic Major
sv: Harmonisk dur

en: Ionian b6
sv: Jonisk b6

en: Dorian b5
sv: Dorisk b5

en: Locrian #2 #6
sv: Lokrisk #2 #6

en: Phrygian b4
sv: Frygisk b4

en: Lydian b3
sv: Lydisk b3

en: Lydian Diminished
sv: Lydisk förminskad

en: Mixolydian b9
sv: Mixolydisk b9

en: Mixolydian b2
sv: Mixolydisk b2

en: Lydian #2 #5
sv: Lydisk #2 #5

en: Lydian Augmented #2
sv: Lydisk överstigande #2

en: Locrian bb7
sv: Lokrisk bb7

en: Locrian diminished 7
sv: Lydisk förminskad 7

en: Ionian b2 b6
sv: Jonisk b2 b6

en: Lydian #2 #6
sv: Lydisk #2 #6

en: Phrygian b4 bb7
sv: Frygisk b4 bb7

en: Harmonic Minor #4
sv: Harmonisk moll #4

en: Lydian b3 b6
sv: Lydisk b3 b6

en: Algerian
sv: Algerisk

en: Mixolydian b5 b9
sv: Mixolydisk b5 b9

en: Mixolydian b2 b5
sv: Mixolydisk b2 b5

en: Ionian #2 #5
sv: Jonisk #2 #5

en: Ionian Augmented #2
sv: Jonisk överstigande #2

en: Locrian bb3 bb7
sv: Lokrisk bb3 bb7

en: Lydian #5 #6
sv: Lydisk #5 #6

en: Lydian Augmented #6
sv: Lydisk överstigande #6

en: Lydian Augmented Dominant
sv: Lydisk överstigande dominant

en: Lydian #5 b7
sv: Lydisk #5 b7

en: Mixolydian #4 #5
sv: Mixolydisk #4 #5

en: Mixolydian #5 #11
sv: Mixolydisk #5 #11

en: Lydian Dominant b6
sv: Lydisk dominant b6

en: Lydian b6 b7
sv: Lydisk b6 b7

en: Mixolydian #4 b6
sv: Mixolydisk #4 b6

en: Mixolydian #11 b13
sv: Mixolydisk #11 b13

en: Lydian Minor
sv: Lydisk moll

en: Mixolydian b5 b6
sv: Mixolydisk b5 b6

en: Mixolydian b5 b13
sv: Mixolydisk b5 b13

en: Locrian #2 #3
sv: Lokrisk #2 #3

en: Arabian
sv: Arabisk

en: Harmonic Minor b2
sv: Harmonisk moll b2

en: Phrygian maj7
sv: Frygisk maj7

en: Lydian #6
sv: Lydisk #6

en: Mixolydian Augmented
sv: Mixolydisk överstigande

en: Mixolydian #5
sv: Mixolydisk #5

en: Aeolian #4
sv: Eolisk #4

en: Locrian Dominant
sv: Lokrisk dominant

en: Locrian #3
sv: Lokrisk #3

en: Mixolydian b5 b9 b13
sv: Mixolydisk b5 b9 b13

en: Mixolydian b2 b5 b6
sv: Mixolydisk b2 b5 b6

en: Ionian #2
sv: Jonisk #2

en: Lydian Dominant #2
sv: Lydisk dominant #2

en: Lydian #2 b7
sv: Lydisk #2 b7

en: Mixolydian #9 #11
sv: Mixolydisk #9 #11

en: Mixolydian #2 #4
sv: Mixolydisk #2 #4

en: Harmonic Minor b5
sv: Harmonisk moll b5

en: Dorian b9 #11
sv: Dorisk b9 #11

en: Lydian Augmented #3
sv: Lydisk överstigande #3

en: Lydian #3 #5
sv: Lydisk #3 #5

en: Egyptian
sv: Egyptisk

en: Diminished W-H
sv: Förminskad W-H

en: Augmented
sv: Överstigande

en: Augmented Inverse
sv: Överstigande omvänd

en: Experimental CSound exercises
sv: Experimentella CSound-övningar

en: Default front page
sv: Standardframsida

en: Intervals
sv: Intervall

en: Ascending melodic intervals
sv: Stigande melodiska intervall

en: Descending melodic intervals
sv: Fallande melodiska intervall

en: Melodiske intervaller
sv: Melodiska intervall

en: Harmoniske intervaller
sv: Harmoniska intervall

en: Syng intervaller
sv: Sångintervall

en: Compare harmonic intervals
sv: Jämför harmoniska intervall

en: Rhythm
sv: Rytm

en: Theory
sv: Teori

en: Gi navn til intervaller
sv: Namnge intervall

en: Name Scales
sv: Namnge skalor

en: Chords
sv: Ackord

en: Chords in root position
sv: Ackord i grundställning

en: Sing chord
sv: Sjung ackord

en: Scales
sv: Skalor

en: Øv
sv: Öva

en: Bebopskalaer
sv: Bebopskalor

en: Symmetric Scales
sv: Symmetriska skalor

en: Scales Collections
sv: Skalsamling

en: Misc
sv: Blandat

en: Intonation (require CSound)
sv: Intonation (kräver CSound)

en: Dictation
sv: Diktering

en: Identifiser tone
sv: Identifiera ton

en: Misc exercises
sv: Blandade övningar

en: Konfigurer selv
sv: Konfigurera själv

en: Harmoniske progresjoner
sv: Harmoniska progressioner

en: Experimental MMA exercises
sv: Experimentella MMA-övningar
