solfege-3.20.3 - en to tr translation catalogue (990 entries)

en: The lessonfile contain potentially dangerous code because it run external programs. Run anyway?
tr: Bu ders dosyası potansiyel olarak tehlikeli kod içerir çünkü o harici yazılımları çalıştırır. Yine de başlasın mı?

en: Practise
tr: Alıştırma yap

en: Config
tr: Yapılandır

en: _Cancel test
tr: _Testten vazgeç

en: _New
tr: _Yeni

en: _New interval
tr: _Yeni aralık

en: _New chord
tr: Yeni _akor

en: _New tone
tr: _Yeni tonatile

en: _Repeat
tr: _Tekrar

en: Repeat _arpeggio
tr: Arpej'i_tekrarla

en: Repeat _slowly
tr: _Yavaş tekrarla

en: Repeat _melodic
tr: _Melodik olarak tekrarla

en: Repeat first
tr: İlkini tekrarla

en: Repeat last
tr: Sonuncuyu tekrarla

en: Play _tonic
tr: _Tonik çal

en: P_lay music
tr: Müziği _çal

en: _Play answer
tr: _Cevabı ç_al

en: Guess _answer
tr: _Cevabı tahmin et

en: _Display music
tr: Müziği _görüntüle

en: _Show
tr: _Göster

en: _Give up
tr: _Vazgeç

en: Test completed!
    Your score was %(score).1f%%.
    The test requirement was %(requirement).1f%%.
tr: Test bitti!
    Puanınız %(score).1f%%
    Bu test için gerekli puan %(requirement).1f%% idi.

en: Test failed.
    Your score was %(score).1f%%.
    The test requirement was %(requirement).1f%%.
tr: Test başarısız.
    Puanınız %(score).1f%%
    Bu test için gerekli puan %(requirement).1f%% idi.

en: Statistics is disabled. Either because you selected a “Configure yourself” exercise, or because “Expert mode” is selected in the preferences window.
tr: İstatistikler devre dışı bırakıldı. Bu durumda tercihler penceresinde "Kendin yapılandır" alıştırması veya "Uzman kipi" seçilmiş olmaktadır.

en: Statistics
tr: İstatistikler

en: Delay (seconds):
tr: Gecikme (saniye bazında):

en: _New question automatically.
tr: _Otomatik olarak yeni soru.

en: Please check question number %(idx)i in the lesson file "%(lf)s".
tr: Lütfen %(idx)i ders dosyasındaki "%(lf)s" soru numarasını denetle.

en: The exception was caught in
    "%(filename)s", line %(lineno)i.
tr: Kural dışı durumun yakalandığı yer %(filename)s:%(lineno)i

en: Failed to parse the music in the variable "%(varname)s" in question number %(idx)i in the lesson file "%(lf)s".
tr: Değişken "%(varname)s" soru numarası %(idx)i ders dosyası "%(lf)s" yer alan müzik analiz  edilemedi.

en: Failed to parse the music for question number %(idx)i in the lesson file "%(lf)s".
tr: Soru numarası %(idx)i ders dosyası "%(lf)s" yer alan müzik analiz  edilemedi.

en: Rhythms to use in question
tr: Soruda kullanılan ritmler

en: Number of beats in question:
tr: Sorudaki vuruş sayıları:

en: Count in before question:
tr: Sorudan önce boş say:

en: Input interface:
tr: Giriş arabirimi

en: _Disable unused buttons
tr: Kullanılmayan düğmeleri _kaldır

en: Lock intervals to key:
tr: Aralıkları tonaliteye kilitleyin:

en: Major
tr: Büyük

en: Natural Minor
tr: Doğal Minör

en: Harmonic Minor
tr: Armonik Minör

en: Buttons
tr: Düğmeler

en: Random transpose:
tr: Rastgele aktarım:

en: Change ...
tr: Değiştir ...

en: Yes
tr: Evet

en: No
tr: Hayır

en: The pyalsa Python module is missing
tr: pyalsa Python modülü eksik

en: Solfege was configured to use the Python modules from www.alsa-project.org, but the modules were not found. You must reconfigure sound in the preferences window (Ctrl-F12) or restart Solfege in a way that it finds the modules.
tr: Solfege, www.alsa-project.org webinden alınan Python modülleri kullanılarak yapılandırılmıştı, fakat bu modüller kayıp durumdadır. Ses ayarlarını tercihler penceresinden (Ctrl-F12) yeniden yapılandırabilir veya bu modüllerin bulunması için Solfege uygulamasını yeniden başlatabilirsiniz.

en: MIDI setup
tr: MIDI ayarları

en: MIDI Device %(olddev)i not available. Will use device %(newdev)i.
tr: MIDI Aygıtı %(olddev)i kullanılamıyor. Yerine kullanılacak aygıt %(newdev)i.

en: You should configure sound from the 'Sound' page of the preferences window.
tr: Tercihler penceresinin 'Ses' sayfasından sesi  yapılandırmalısınız.

en: You should configure sound from the preferences window, and try to use an external midi player. Or try to recompile the program and check for error messages to see why the module is not built.
tr: Tercihler penceresinde sesi  yapılandırmalı ve harici midi çalıcıyı kullanmayı denemelisiniz. Veya programı yeniden derlemeyi ve modülün neden yüklenmediğini anlamak için hata mesajlarını kontrol etmelisiniz.

en: Error opening web browser
tr: Web tarayıcı açılırken hata

en: GNU Solfege Preferences
tr: GNU Solfege Tercihleri

en: Instruments
tr: Çalgılar

en: _Default:
tr: _Öntanımlı:

en: A_rpeggio:
tr: A_rpej:

en: Beats per minute
tr: Dakikadaki vuruş sayısı

en: Preferred Instrument
tr: Tercih edilen çalgı

en: Chord Instruments
tr: Akor çalgıları

en: Use different instruments for chords and harmonic intervals
tr: Akorlar ve armonik aralıklar için farklı çalgılar kullanın

en: Percussion Instruments
tr: Vurmalı çalgılar

en: Count in:
tr: Say:

en: Rhythm:
tr: Ritm:

en: User
tr: Kullanıcı

en: User's Vocal Range
tr: Kullanıcı'nın Ses Genişliği

en: Highest pitch:
tr: En tiz ses noktası:

en: Lowest pitch:
tr: En kalın ses noktası:

en: Sex
tr: Cinsiyet

en: _Male
tr: _Erkek

en: _Female or child
tr: _Bayan veya çocuk

en: External Programs
tr: Harici Programlar

en: Converters
tr: Dönüştürücüler

en: MIDI to WAV:
tr: MIDI den WAV:

en: WAV to MP3:
tr: WAV dan MP3:

en: WAV to OGG:
tr: WAV da OGG:

en: Miscellaneous
tr: Çeşitli

en: Text editor:
tr: Metin düzenleyicisi:

en: Not found. Much of GNU Solfege will run fine without this program. You will get a message when the program is required, and the user manual will explain what you need it for.
tr: Bulunamadı. GNU Solfege yazılımı bu program olmadan da çalışacaktır. Bu programa gerek duyulduğunda bir mesaj alacaksınız ve kullanıcı el kitabı nelere ihtiyacınız olduğunu açıklayacaktır.

en: Interface
tr: Arayüz

en: _Resizeable main window
tr: _Yeniden boyutlandırılabilen ana pencere

en: Select _language:
tr: Dil_eç:

en: You have to restart the program for the language change to take effect.
tr: Dil seçimi değişikliğinin etkili olabilmesi için programı yeniden başlatmanız gerekmektedir.

en: Identify tone keyboard accelerators
tr: Ses klavyesi hızlandırıcılarını belirtin

en: Note name
tr: Nota adı

en: The accelerator in use for the tone “%s”. You have to choose another key.
tr: Hızlandırıcı "%s" tonu için kullanımda. Başka bir tonalite seçmeniz gerekiyor.

en: keyboard|Key
tr: klavye|Tonalite

en: Dvorak
tr: Dvorak Klavyesi

en: Interval keyboard accelerators
tr: Aralık klavye hızlandırıcıları

en: Interval
tr: Aralık

en: The accelerator in use for “%s”. You have to choose another key.
tr: Hızlandırıcı "%s" için kullanımda. Başka bir klavye seçmeniz gerekiyor.

en: _Not allow new question before the old is solved
tr: Eskisi çözülmeden yeni _soruya izin verme

en: _Repeat question if the answer was wrong
tr: Eğer cevap yanlış ise soruyu _tekrarla

en: E_xpert mode
tr: Uz_man kipi

en: Statistics from 3.15 and older
tr: 3.15 veya daha eski sürümden istatistikler

en: Audio File Players
tr: Ses Dosyası Çalıcıları

en: Enter the name of the program. An absolute path is required only if the executable is not found on the PATH.
tr: Programın adını giriniz. Eğer PATH üzerinde çalıştırılan dosya bulunamadıysa kesin yol adresi girilmesi gerekmektedir.

en: The command line options required. Write %s where you want the name of the file to be played. Or omit it to have it added to the end of the string.
tr: Komutu satırı seçenekleri gereklidir. Parçanın çalınmasını istediğiniz yere %s yazınız. Veya satırın sonuna eklenecek bir öge olarak sonraya bırakın.

en: _Test
tr: _Test yap

en: This button is clickable only if the binary is found.
tr: Bu düğme ikizi bulunduğunda tıklanabilir.

en: Sound Setup
tr: Ses Ayarı

en: _No sound
tr: Ses _yok

en: Use ALSA _device
tr: ALSA _aygıtını kullan

en: Use OSS _device
tr: OSS _aygıtını kullan

en: Use _external MIDI player
tr: Harici_MIDI çalıcısı kullan

en: Solfege has two ways to play MIDI files. It is recommended to use Windows multimedia output. An external MIDI player can be useful if your soundcard lacks a hardware synth, in which case you have to use a program like timidity to play the music.
tr: Solfege MIDI dosyalarını iki yolla çalar. Windows çokluortam çıkışını kullanmanız tavsiye edilir. Eğer ses kartınız kendi donanım synth sesini kullanamıyorsa harici bir MIDI çalıcı kullanılabilir. Ki bu durum müziği timidy gibi bir çalıcı ile çalmak zorunda iseniz geçerlidir.

en: _Windows multimedia output:
tr: _Windows çoklu ortam çıkışı:

en: Delete statistics and test results?
tr: İstatistikler ve test sonuçları silinsin mi?

en: This will delete and recreate the file «%s».
tr: Bu şu dosyayı silecek ve şöyle bir dosyayı yeniden oluşturacaktır «%s».

en: Delete obsolete statistics?
tr: Kesin istatistikler silinsin mi?

en: This will delete the directory «%s».
tr: Bu, şu dizini silecektir «%s».

en: You have %i files and directories storing statistics in the old format that only Solfege 3.14 and older will use. These files are not useful any more unless you want to downgrade to Solfege 3.14.
tr: Sadece Solfeje 3.14 ve daha eski sürümde kullanılan %i dosya ve dizinleriniz mevcut. Bu dosyalar, Solfege 3.14 sürümüne geri dönmeyi istemediğiniz taktirde, hiç bir işe yaramayacaktır.

en: No obsolete statistics found.
tr: Hiç kesin istatistik bulunamadı.

en: Statistics of %(practise_count)i practise sessions and %(test_count)i tests from %(exercises)i different exercises.
tr: İstatistikler: %(practise_count)i çalışma oturumları ve %(test_count)i testler ve bağlı olduğu %(exercises)i farklı alıştırmalar.

en: Unknown name "%(name)s" in line %(line)i of file "%(filename)s":
tr: Bilinmeyen isim "%(name)s" satırı %(line)i dosyası "%(filename)s":

en: Wrong argument count in line %(line)i of file "%(filename)s":
tr: Yanlış ifadeler var satır sayısı %(line)i dosyası  "%(filename)s":

en: Syntax error in file "%(filename)s". %(expected)s
tr: Sözdizim hatası bulunan dosya  "%(filename)s". %(expected)s

en: Assignment to the reserved word "%(word)s"
tr: Ayrılmış kelimeye atanma "%(word)s"

en: Cannot translate lists using in-file translations (ex var[no]=...). See the variable "%(variable)s" in the file "%(filename)s"
tr: İç dosya çevirilerini kullanarak listelerin çevirisi yapılamıyor (ex var[no]=...). Bakılacak detay değişken "%(variable)s" dosya "%(filename)s"

en: Unable to tokenize line %(lineno)i of the file "%(filename)s"
tr: Bu dosyada yer alan "%(filename)s" satır nitelendirilemiyor %(lineno)i

en: Token "%(nottoken)s" not found, found "%(foundtoken)s" of type %(type)s.
tr: Nitelik "%(nottoken)s" bulunamadı, bulunan nitelik  "%(foundtoken)s" ve türü %(type)s.

en: Search
tr: Ara

en: «%s» was not found
tr: «%s» bulunamamıştı

en: Failed to parse «%s»
tr: Ayrıştırılamadı «%s»

en: passed, %.1f%%
tr: geçti, %.1f%%

en: failed, %.1f%%
tr: başarılamadı, %.1f%%

en: Search results for “%s”:
tr: “%s” için arama sonucu:

en: C-locale search results for “%s”:
tr: C-şu arama için yerel sonuçlar “%s”:

en: Search untranslated lesson titles
tr: Çevrilmemiş ders notlarını ara

en: Too few matches?
tr: Çok fazla uyan mı var?

en: Select lesson file
tr: Ders dosyasını seç

en: Search for exercises. Each exercise you click will be added to the section of the front page.
tr: Alıştırmaları arayın. Her alıştırmayı tıkladığınızda bölümün ön sayfasına ekleneceksiniz.

en: Add link to new page
tr: Yeni sayfaya bağlantı ekle

en: Add link to exercise
tr: Alıştırmaya bağlantı ekle

en: Add link by searching for exercises
tr: Alıştırmaları arayarak bağlantı ekle

en: Untitled%s
tr: Başlıksız%s

en: Add section
tr: Bölüm ekle

en: Front page title:
tr: Giriş sayfası başlığı:

en: Loading file '%(filename)s' failed: %(msg)s
tr: Bu dosyanın yüklenmesi %(filename)s başarısız %(msg)s oldu.

en: The front page file is write protected in your install. This is normal. If you want to edit a front page file, you have to select one of the files stored in .solfege/exercises/*/ in your home directory.
tr: İlk sayfa dosyası kurulumunuzda yazmaya karşı korumalıdır. Bu doğal bir durumdur. Eğer ön sayfa dosyasını düzenlemek isterseniz, ev dizininizin altındaki .solfege/exercises /*/  dizinini seçmelisiniz.

en: <b>IMPORTANT:</b> Your front page file <b>must</b> be saved in a subdirectory below the directory named exercises. See the user manual for details.
tr: <b>ÖNEMLİ:</b> Giriş sayfanız <b>mutlaka</b> alıştırmalar adını taşıyan dizinin alt dizinine kaydedilmelidir. Ayrıntılar için kullanıcı kılavuzuna bakınız.

en: Save changes to "%s" before closing?
tr: Değişikliklerin kaydedileceği yer "%s" kapatmadan önce?

en: If you don't save, changes from the past %i seconds will be permanently lost.
tr: Eğer kaydetmezseniz, geçmiş %i saniyede yapılan değişiklikler kalıcı olarak kaybedilecek.

en: If you don't save, changes from the past %i minutes will be permanently lost.
tr: Eğer kaydetmezseniz, geçmiş %i dakikada yapılan değişiklikler kalıcı olarak kaybedilecek.

en: _Close without Saving
tr: _Kayıt Etmeden Kapat

en: Save As...
tr: Farklı Kaydet...

en: File exists. Overwrite?
tr: Dosya zaten var. Üzerine yazılsın mı?

en: Error saving file
tr: Dosyayı kaydederken hata

en: Select an empty directory, since we want to fill it with files.
tr: Boş bir dizin seçin, bu dizini dosyalarla doldurmak istiyoruz.

en: Visit http://www.solfege.org/support if you need help.
tr: Eğer yardıma ihtiyacınız olurşa şu web sayfasını ziyaret edin http://www.solfege.org/support.

en: Please check the lesson file %s.
tr: Ders dosyasını lütfen denetle %s.

en: Minor Second
tr: Küçük ikili

en: Major Second
tr: Büyük ikili

en: Minor Third
tr: Küçük üçlü

en: Major Third
tr: Büyük Üçlü

en: Perfect Fourth
tr: Tam Dörtlü

en: Tritone
tr: Üçses

en: Perfect Fifth
tr: Tam Beşli

en: Minor Sixth
tr: Küçük Altılı

en: Major Sixth
tr: Büyük Altılı

en: Minor Seventh
tr: Küçük Yedili

en: Major Seventh
tr: Büyük Yedili

en: Perfect Octave
tr: Tüm Sekizli

note: translators: Only translate the word after interval| , and don't include interval| in the translated string. So for Norwegians, translate "interval|Diminished" to "Forminsket". Do similar for all strings that are preceded with "interval|"
en: Minor Ninth
tr: Küçük Dokuzlu

en: Major Ninth
tr: Büyük Dokuzlu

en: Minor Tenth
tr: Küçük Onlu

en: Major Tenth
tr: Büyük Onlu

en: Piano
tr: Piyano

en: Guitar
tr: Gitar

en: Bass
tr: Bas

en: 5 string bass
tr: 5 telli bas

en: 6 string bass
tr: 6 telli bas

en: Accordion B griff
tr: B ayarında Akordeon

en: Accordion C griff
tr: C ayarında akordeon

en: Accordion (system used in Finland)
tr: Akordeon (Finlandiya'da kullanılan sistem)

en: Accordion (Belgian Charleroi do2)
tr: Akordion (Belçika Charleroi do2 tipi)

en: Highest:
tr: En ince:

en: Middle:
tr: Orta:

en: Lowest:
tr: En kalın:

en: Add noteheads
tr: Notabaşları  ekle

en: Add sharps
tr: Diyezleri ekle

en: Add double-sharps
tr: Çiftdiyezleri ekle

en: Remove accidentals
tr: Donanımları kaldır

en: Add flats
tr: Bemolleri ekle

en: Add double-flats
tr: Çiftbemolleri ekle

en: Delete tones
tr: Sesleri sil

en: GNU Solfege lesson file editor
tr: GNU Solfej ders dosyası düzenleyicisi

en: _File
tr: _Dosya

en: _Help
tr: _Yardım

en: _About
tr: _Hakkında

en: Go to the first question
tr: İlk soruya git

en: Go to the previous question
tr: Bir önceki soruya git

en: Go to the next question
tr: Bir sonraki soruya git

en: Go to the last question
tr: Son soruya git

en: Add a new question
tr: Yeni bir soru ekle

en: Questions
tr: Sorular

en: Enter new chords using the mouse
tr: Fareyi kullanarak yeni akorlar giriniz

en: Question title:
tr: Soru başlığı:

en: Lessonfile header
tr: Dersdosyası başlığı

en: File title:
tr: Dosya başlığı:

en: Content:
tr: İçerik:

en: You have unsaved data. Proceed anyway?
tr: Kaydedilmemiş veriniz var. Yine de devam edeyim mi?

en: No file
tr: Dosya yok

en: question %(idx)i of %(count)i
tr: %(idx)i nun sorusu %(count)i

en: The exercise module '%s' is not supported yet. Cannot edit this file.
tr: Alıştırma modülü '%s' desteklenmiyor. Bu dosya değiştirilemez.

en: Open...
tr: Aç...

en: Save as...
tr: Farklı Kaydet...

en: Save...
tr: Kaydet...

en: The lesson file contains no questions
tr: Ders dosyası hiçbir soru içermez

en: The external file '%s' was not found
tr: Dış dosya %s bulunamadı

en: No questions selected
tr: Hiç bir soru seçilmedi

en: You can select questions on the config page of the exercise.
tr: Alıştırmanın config sayfasından sorular seçebilirsiniz.

en: Discarding question %(questionidx)i from the lessonfile "%(filename)s" because it is missing the "name" variable. All questions in lesson files of this type must have a name variable.
tr: Soruyu %(questionidx)i ders dosyasından  "%(filename)s" eliyor, çünkü kayıp olan "name" değişkeni var. Bu tür ders dosyalarının name değişkeni olmak durumundadır.

en: Question number %(index)i in the lesson file "%(filename)s" is missing the "question_text" variable.
tr: Soru numarası %(index)i ders dosyasındaki  "%(filename)s" kayıp değişkene sahip "question_text" bulunmaktadır.

en: Identify the chord
tr: Akor türünü nitelendirin

en: Chord type
tr: Akor türü

en: Inversion
tr: Çevrim

en: Toptone
tr: Enüst ses

en: Missing qprops variable in the lesson file %s.
tr: Ders dosyası %s da yer alan kayıp grup değişkeni.

en: Error in the lesson file header of "%(filename)s". The variables qprops and qprop_labels must have the same length.
tr: Ders dosyasının "%(filename)s" başlığında hata. Şu değişkenler qprops ve qprop_etiketleri aynı uzunlukta olmalı.

en: root position
tr: kök durumu

en: %i. inversion
tr: %i çevrim

en: Discarding question %(questionidx)i from the lesson file "%(filename)s" because of a missing variable: %(var)s | Discarding question %(questionidx)i from the lesson file "%(filename)s" because of some missing variables: %(var)s
tr[0]: Şu soruyu %(questionidx)i şu ders dosyasından  "%(filename)s" göz ardı ediyor çünkü kayıp değişkenler var, bu değişkenler şöyle: %(var)s

en: Starting GNU Solfege %s
tr: GNU Solfege yazılımını başlatıyor %s

en: Close
tr: Kapat

en: Loading front page '%s' failed. Using default page.
tr: Giriş sayfası '%s' yüklenemedi. Öntanımlı sayfa yükleniyor.

en: The_ory
tr: _Teori

en: Sele_ct Front Page
tr: Giriş Sayfasını S_eç

en: _Intervals
tr: _Aralıklar

en: _Edit Front Page
tr: _Ön Sayfayı Düzenle

en: E_xport Exercises to Audio Files…
tr: A_lıştırmaları Ses Dosyasına Dönüştür...

en: Ear Training Test Pri_ntout…
tr: Kulak Eğitimi Test Çıktısı...

en: Profile _Manager
tr: Profil_Düzenleyici

en: _Search Exercises
tr: _Alıştırmaları Ara

en: _Front Page
tr: _Giriş Sayfası

en: _Tests Page
tr: _Testler Sayfası

en: _Recent Exercises
tr: _En Son Alıştırmalar

en: _Recent Tests
tr: _En Son Testler

en: _User Exercises
tr: _Kullanıcı Alıştırmalar

en: Download and compile ALSA modules
tr: ALSA modüllerini indirin ve derleyin

en: _Help on the current exercise
tr: Geçerli alıştırmadaki _yardım

en: _Music theory on the current exercise
tr: _Geçerli alıştırmadaki müzik kuramı

en: _User manual
tr: _Kullanıcı El Kitabı

en: _File locations
tr: _Dosya dizinleri

en: _Mailing lists, web page etc.
tr: _E-posta listeleri, web sayfası vs.

en: _Donate
tr: _Bağışta bulunun

en: Reporting _bugs
tr: _Hataları raporlama

en: _See your bug reports
tr: _Hata raporlarınıza bakın

en: Question
tr: Soru

en: Please enter the email used when you submitted the bugs:
tr: Lütfen raporları gönderirken kullandığınız email adresini giriniz.

en: Solfege application data:
tr: Solfege uygulama verisi:

en: Solfege user data:
tr: Solfege kullanıcı verisi:

en: Solfege config file:
tr: Solfege yapılandırma dosyası:

en: Solfege installation directory:
tr: Solfege kurulum dizini:

en: User manual in HTML format:
tr: HTML yapısında kullanıcı el kitabı:

en: SOLFEGETRANSLATORS
tr: SOLFEGE ÇEVİRMENLERİ

en: (some lessonfiles)
tr: (bazı dersdosyaları)

en: (sound code for the MS Windows port)
tr: (MS Windows kapısı için ses kodu)

en: (ported winmidi.c to gcc)
tr: (c, kapısı gcc'ye ayrılmış olan winmidi)

en: (spec file for SuSE 8.2)
tr: (SuSE 8.2 için özeliik dosyası)

en: (spec file cleanup)
tr: (temizleme için özellik dosyası)

en: (testing and portability fixes for FreeBSD)
tr: (FreeBSD için deneme ve taşınabilirlik düzeltmeleri)

en: (the music font from Lilypond)
tr: (Lilypond'dan alınan müzik fontu)

en: (scale exercises)
tr: (dizi alıştırmaları)

en: In Solfege 3.9.0, the location where Solfege look for lesson files you have created was changed. The files has to be moved from "%(old)s" and into the folder "%(gnu)s" in your "%(doc)s" folder.
    May I move the files automatically for you now?
tr: Solfege 3.9.0 yazılımında, oluşturduğunuz dosyalara Solfege'in göz attığı yer değişti. Şu dosyaların  "%(old)s" şu dizini "%(gnu)s" şuradaki "%(doc)s" dizininizden taşınması gerekiyor.
    Bunları sizin için otomatik olarak taşıyayım mı?

en: Error while copying directory:
    %s
tr: Dizini kopyalarken hata:
    %s

en: Files copied. The old files has been left behind. Please delete them when you have verified that all files was copied correctly.
tr: Dosyalara kopyalandı. Eski dosyalar geride bırakıldı. Tüm dosyaların doğru olarak kopyalandığını onayladıktan sonra onları siliniz.

en: Migrated old language setup. You might have to restart the program all translated messages to show up.
tr: Eski dil dosyası ayarlarına göç edildi. Tüm çevrilmiş mesajları görebilmek için programı yeniden başlatmanız gerekiyor.

en: User exercises
tr: Kullanıcı alıştırmaları

en: You really should move the following directory to a directory below <span font_family="monospace">%s</span>. Future versions of GNU Solfege will not display files in the old location. The user manual have details on where to place the files.
tr: Bu dizini gerçekten <span font_family="monospace">%s</span> dizininin bir altına taşımanız gerekiyor. GNU Solfege'in gelecek sürümlerinde dosyalar eski dizinde yer almayacaklardır. Dosyalarına nerelere taşınacağı konusundaki detaylar kullanıcı el kitabında yer almaktadır.

en: Recent exercises
tr: En son alıştırmalar

en: Recent tests
tr: En son testler

en: Search the exercise titles of all lesson files found by the program, not just the active front page with sub pages.
tr: Sadece alt sayfalarla birlikte etkin olan ön sayfadaki değil, yazılımdaki tüm alıştırma başlıklarını ara.

en: The '%s' exercise module does not support test yet.
tr: Şu '%s' alıştırma modülü henüz testi desteklemiyor.

en: Number of intervals:
tr: Aralıkların sayısı:

en: Configure all intervals in this exercise like this
tr: Bu alıştırmadaki tüm aralıkları bunun gibi yapılandırın.

en: Toggle buttons are for interval number:
tr: İki durumlu düğmeler aralık sayısı içindir:

en: Up:
tr: Yukarı:

en: Down:
tr: Aşağı:

en: Reset to default values
tr: Varsayılan değerlere sıfırla

en: Show warranty and copyright.
tr: Garanti ve telif hakkını göster.

en: Do not show the startup window.
tr: Başlangıç penceresini gösterme.

en: Display more info about the sound setup.
tr: Ses ayarı hakkında daha fazla bilgi göster.

en: Do not play any sounds. Instead some data is printed to standard output. Use this for debugging and porting.
tr: Herhangi bir ses çalma. Onun yerine standart çıktıda bazı verileri göster. Bunu hata ayıklama ve devreleme için kullan.

en: Include features used by the Solfege developers to debug the program.
tr: Solfege tarafından kullanılan özellikleri geliştiricileri hata ayıklaması için kapsama al.

note: translators: dont transate the actual debug levels
en: Valid debug values are: debug, info, warning, error, critical
tr: Geçerli hata değerleri: debug, info, warning, error, critical

en: Disable the exception handling in Gui.standard_exception_handler.
tr: Kural dışı durumu şurada tanıtıyor Gui.standard_exception_handler.

en: For debugging only: Select questions from lesson files in sequential order.
tr: Sadece hata ayıklama için: Dizgesel sırada ders dosyalarında soruları seç.

en: Show GtkWarnings and PangoWarnings in the traceback window.
tr: İz bırakma penceresinde GtkWarnings ve PangoWarnings özelliklerini göster.

en: Start with <profile>. Create the profile if it does not exist.
tr: Bununla başlayın <profil>. Eğer bir profil yoksa, oluşturun.

en: Create or update the screenshots for the user manual. Intended for developers of this program.
tr: Kullanıcı el kitabı için ekran görüntülerini oluşturun veya güncelleyin. Bu, programın geliştiricileri içindir.

en: Running the command %s failed.
tr: Komutun çalıştırılması %s başarılamadı.

en: The executable '%s' does not exist.
tr: çalıştırılabilir dosya %s mevcut değil.

en: Tried `%(bin)s`:
    
    	%(exception)s
    
    Please check that the program is installed. If you did not supply the full path to the program in the preferences window (Ctrl-F12), you must make sure the program is on your PATH.
tr: Denedi`%(bin)s`:
    
    	%(exception)s
    
    Lütfen programın yüklendiğini denetleyin. Eğer tercihler penceresinde (Ctrl+12) programın tam yolunu yazmadıysanız,  programın doğru YOL üzerine kurulduğundan emin olun.

en: Failed to execute a binary for %s
tr: Şunun için  %s ikiliyi çalıştıramadı

en: Failed to execute media player for %s files
tr: Çokluortam oynatıcısını %s dosyaları için çalıştıramadı

en: Failed to execute binary to convert from %(from)s to %(to)s
tr: İkiliyi şuradan %(from)s şuraya %(to)s dönüştürmeyi çalıştıramadı

en: Output format:
tr: Çıkış kipi:

en: Title:
tr: Başlık:

en: Section title:
tr: Oturum başlığı:

en: Name the music
tr: Müziği adlandır

en: Write the music, first tone given
tr: Müziği yaz, ilk ses verilmiş

en: Type of question:
tr: Soru türü:

en: Intervals:
tr: Aralıklar:

en: Questions per line:
tr: Her satıra bir soru:

en: Number of questions:
tr: Soruların sayısı:

en: Select where to export the files
tr: Dosyaları nereye dışarı aktaracağımızı seç

en: Not all music types are supported. This file contain %(ok)i supported questions and %(not_ok)i that are not supported. The unsupported questions will be ignored. Add any way?
tr: Tüm müzik türleri desteklenmiyor. Bu dosya %(ok)i  desteklenen soruları içeriyor ama %(not_ok)i desteklenmiyor. Desteklenmeyen sorular yok sayılacak. Yine de eklensin mi?

en: Could not add the lesson file. It has no questions with a music object with supported music type.
tr: Ders dosyası ekleyemez. Desteklenen müzik türünü içeren müzik öğesini içere bir soru bulunmamaktadır.

en: «%s» not found
tr: «%s» bulunamadı

en: Create Sheet
tr: Tablo Oluştur

en: Randomize
tr: Rastgele Oluştur

en: _Create profile…
tr: _Profil oluştur...

en: Enter the name of the new folder:
tr: Yeni dizinin adını giriniz:

en: Your profile data will be stored in:
tr: Profil verinizin kaydedileceği yer:

en: New Profile
tr: Yeni Profil

en: The profile «%s» already exists.
tr: Bu profil «%s» zaten var.

en: _Rename profile…
tr: _Profili yeniden adlandır...

en: Rename the profile «%s» to:
tr: Profili yeniden şöyle adlandır «%s»:

en: GNU Solfege - Choose User Profile
tr: GNU Solfeje - Kullanıcı Profili Seçin

en: Solfege will save your statistics and test results in the user profile. By adding additional user profiles to Solfege, multiple users can share a user account on the operating system.
tr: Solfege istatistiklerinizi ve test sonuçlarını profilinize kaydedecektir. Solfege uygulamasına ek profiller ekleyerek, birden fazla kullanıcı işletim sisteminde bir kullanıcıyı paylaşabileceklerdir.

en: _Delete profile…
tr: Profili _Sil

en: Standard profile
tr: Standart profil

en: D_on't ask at startup
tr: Başlangıçta S_orma

en: Permanently delete the user profile «%s»?
tr: Kullanıcı profilini kalıcı olarak silmek istiyor musunuz «%s»?

en: _Start GNU Solfege
tr: GNU Solfege yazılımını _başlat

en: Make bug report
tr: Hata raporu yap

en: _Send
tr: _Gönder

en: Information about the version of GNU Solfege, your operating system and Python version, and the Python traceback (error message) will be sent to the crash database. Your email will not be published or shared, but we might contact you by email if we have further questions about your crash report.
tr: GNU Solfege sürüm bilgisi, işletim sisteminiz ve Python sürümünüz, ve python geri bildirimi (hata mesajı) gibi bilgiler çöküş veritabanına gönderilecektir. E-posta adresiniz yayınlanmayacak veya paylaşılmayacaktır, fakat çöküş raporu hakkında eğer sorularımız varsa sizinle e-posta aracılığı ile iletişime geçilecektir.

en: S_hort description:
tr: _Kısa tanım:

en: _Describe how to produce the error message:
tr: Hata mesajlarını _nasıl üreteceğini tanımla:

en: Set transposition
tr: Aktarımı ayarla

en: Select how to do random transposition
tr: Rastgele aktarımı nasıl yapacağını seç

en: You can read about the different types of transposition in the lesson file documentation available on the Help menu.
tr: Yardım dosyasında bulunan ders dosyası belegelerinden farklı aktarım türleri hakkında yazılmış olanları okuyabilirsiniz.

en: Fifths relative to C major/a minor
tr: C majör/la minör'ün beşli ilgilisi

en: Fifths relative to current key
tr: Şu anki tonun beşli ilgilisi

en: Transpose notes without changing key
tr: Donanımı değiştirmeden notaları aktarın

en: Semitones
tr: Yarım perdeler

en: Importing old statistics
tr: Eski istatistikleri içeri aktarıyor

en: Opening statistics database
tr: İstatistikler veritabanını açıyor

en: Failed to open the statistics database:
    «%s»
tr: İstatistikler veritabanı açılırken hata:
    «%s»

en: Click OK to exit the program. Then try to quit all other instances of the program, or reboot the computer. You can only run one instance of GNU Solfege at once.
tr: Programdan çıkmak için TAMAM'ı tıklayın. Sonra programın diğer unsurlarını kapatmayı veya bilgisayarınızı yeniden başlatmayı deneyin. GNU Solfege ile sadece bir oturum açabilirsiniz.

en: Creating application window
tr: Uygulama penceresi oluşturuluyor

en: Files read: %i
tr: Okunan dosyalar: %i

en: Session
tr: Oturum

en: Today
tr: Bugün

en: Last 7 days
tr: Son 7 gün

en: Total
tr: Toplam

en: Percent
tr: Yüzde

en: Count
tr: Say

en: Test dated %(date)s: %(percent).1f%%
tr: Test tarihi %(date)s: %(percent).1f%%

en: GNU Solfege message window
tr: GNU Solfege mesaj penceresi

en: Please report this to the bug database or send an email to bug-solfege@gnu.org if the content of the message make you believe you have found a bug.
tr: Eğer mesajın içeriği sizin bir hata bulduğunuza inanmanızı sağlıyorsa lütfen bu hataya hata veritabanına raporlayın yada bug-solfege@gnu.org adresine email gönderin.

en: _Make automatic bug report
tr: _Otomatik hata raporu yarat

en: Automatic bug reports are often mostly useless because people omit their email address and add very little info about what happened. Fixing bugs is difficult if we cannot contact you and ask for more information.
    
    I would prefer if you open a web browser and report your bug to the bug tracker at http://bugs.solfege.org.
    
    This will give your bug report higher priority and it will be fixed faster.
    
    Are you willing to do that?
tr: Otomatik hata raporları çoğunlukla faydasızdır çünkü insanlar e-posta adreslerini yazmayı atlarlar ve olanlar hakkında çok az bilgi eklerler. Eğer sizinle bağlantı kuramıyor ve sizden daha fazla bilgi alamıyorsak hataları düzeltmek oldukça zorlaşır. 
    
    Web taracıyınızı açıp hata raporunu şu linke girmenizi tercih ederiz http://bugs.solfege.org.
    
    Böylece hatanıza yüksek öncelik vericek ve daha hızlı çözülecektir.
    
    Bunu yapmayı istiyor musunuz?

en: Preferred output format:
tr: Tercih edilmiş olan çıktı türü:

en: Name files by questions
tr: Sorulara göre isim dosyaları

en: Title
tr: Başlık

en: Delay
tr: Gecikme

en: This lesson file cannot be exported because some of the music in the file are not parsable by the mpd module.
tr: s

en: Export
tr: Dışarı Aktar

en: «<b>%s</b>» was not found
tr: «<b>%s</b>» bulunamadı

en: Unknown lesson_id: <b>%s</b>
tr: Bilinmeyen ders kimliği: <b>%s</b>

en: Exporting training set
tr: Eğitim setimi dışarı aktarıyor

en: Export training set
tr: Eğitim setimi dışarı aktar

en: Perfect Unison
tr: Tüm Sekizli

en: Diminished Unison
tr: Eksik Sesdeş

en: Augmented Unison
tr: Artmış Sekizli

en: Diminished Second
tr: Eksilmiş İkili

en: Augmented Second
tr: Artmış İkili

en: Diminished Third
tr: Eksilmiş Üçlü

en: Augmented Third
tr: Artmış Üçlü

en: Diminished Fourth
tr: Eksilmiş Dörtlü

en: Augmented Fourth
tr: Artmış Dörtlü

en: Diminished Fifth
tr: Eksik Beşli

en: Augmented Fifth
tr: Artmış Beşli

en: Diminished Sixth
tr: Eksik Altılı

en: Augmented Sixth
tr: Artmış Altılı

en: Diminished Seventh
tr: Eksik Yedili

en: Augmented Seventh
tr: Artmış Yedili

en: Diminished Octave
tr: Eksilmiş Sekizli

en: Augmented Octave
tr: Artmış Sekizli

en: interval|Unison
tr: aralık|Sesdeş

en: interval|Second
tr: aralık|İkili

en: interval|Third
tr: aralık|Üçlü

en: interval|Fourth
tr: aralık|Dörtlü

en: interval|Fifth
tr: aralık|Beşli

en: interval|Sixth
tr: aralık|Altılı

en: interval|Seventh
tr: aralık|Yedili

en: interval|Octave
tr: aralık|Sekizli

en: interval|Ninth
tr: aralık|Dokuzlu

en: interval|Tenth
tr: aralık|Onlu

en: interval|Diminished
tr: aralık|Eksilmiş

en: interval|Perfect
tr: aralık|Tam

en: interval|Augmented
tr: aralık|Artık

en: interval|Minor
tr: aralık|Küçük

en: interval|Major
tr: aralık|Büyük

en: interval|Doubly-diminished
tr: aralık|Çift-eksilmiş

en: interval|Doubly-augmented
tr: aralık|Çift-artmış

en: interval|u
tr: aralık|ü

en: interval|m2
tr: aralık|k2

en: interval|M2
tr: aralık|B2

en: interval|m3
tr: aralık|k3

en: interval|M3
tr: aralık|B3

en: interval|4
tr: aralık|4lü

en: interval|tt
tr: aralık|ts

en: interval|5
tr: aralık|5li

en: interval|m6
tr: aralık|k6

en: interval|M6
tr: aralık|B6

en: interval|m7
tr: aralık|k7

en: interval|M7
tr: aralık|B7

en: interval|8
tr: aralık|8li

en: interval|m9
tr: aralık|k9

en: interval|M9
tr: aralık|B9

en: interval|m10
tr: aralık|k10

en: interval|M10
tr: aralık|B10

en: Invalid interval name: %s
tr: Geçersiz aralık adı: %s

en: notename|c
tr: do

en: notename|cb
tr: dob

en: notename|cbb
tr: dobb

en: notename|c#
tr: do#

en: notename|cx
tr: dox

en: notename|d
tr: re

en: notename|db
tr: dob

en: notename|dbb
tr: rebb

en: notename|d#
tr: re#

en: notename|dx
tr: rex

en: notename|e
tr: mi

en: notename|eb
tr: mib

en: notename|ebb
tr: mibb

en: notename|e#
tr: mi#

en: notename|ex
tr: mix

en: notename|f
tr: fa

en: notename|fb
tr: fab

en: notename|fbb
tr: fabb

en: notename|f#
tr: fa#

en: notename|fx
tr: fax

en: notename|g
tr: sol

en: notename|gb
tr: solb

en: notename|gbb
tr: solbb

en: notename|g#
tr: sol#

en: notename|gx
tr: gx

en: notename|a
tr: la

en: notename|ab
tr: lab

en: notename|abb
tr: labb

en: notename|a#
tr: la#

en: notename|ax
tr: lax

en: notename|b
tr: si

en: notename|bb
tr: sib

en: notename|bbb
tr: sibb

en: notename|b#
tr: si#

en: notename|bx
tr: six

en: Invalid notename: %s
tr: Geçersiz notaadı %s

en: notenameformat|%(notename)s
tr: nota adı kipi |%(notename)s

en: notenameformat|%(notename)s%(oct)s
tr: nota adı kipi |%(notename)s%(oct)s

en: insert-overwrite|INSRT
tr: gir-üzerine yaz|INSRT

en: insert-overwrite|OVER
tr: gir-üzerineyaz|OVER

en: No MIDI output devices available.
tr: MIDI çıkış aygıtı yok.

en: Chord types to ask
tr: Sorulacak akor türleri

en: Correct
tr: Doğru

en: Wrong
tr: Yanlış

en: Right click is not allowed for this lesson file.
tr: Bu ders dosyası için sağ tıklamaya izin verilmez.

en: Click 'New chord' to begin.
tr: Başlamak için 'Yeni akor'u tıklayın.

en: Identify chord type
tr: Akor türünü belirleyin

en: Chord voicing
tr: Akor seslemesi

en: You have to solve this question first.
tr: Önce bu soruyu çözmek zorundasınız.

en: You should try to guess before right-clicking.
tr: Sağ-tıklamadan önce tahmin etmeyi denemelisiniz.

en: Correct, now stack the tones
tr: Doğru, şimdi sesleri diz

en: Type is already solved, now specify voicing.
tr: Tür çözülmüş durumda, şimdi sesleri nitelendirin.

en: F_irst interval
    is largest
tr: İl_k aralık
    en büyük olanıdır.

en: The intervals
    are _equal
tr: Aralıklar
    eşit_yapıdadır.

en: _Last interval
    is largest
tr: _Son aralık
    en büyük olanıdır.

en: Harmonic
tr: Armonik

en: Melodic
tr: Melodik

en: First interval:
tr: İlk aralık:

en: Last interval:
tr: Son aralık:

en: Correct, but you have already solved this question
tr: Doğru, fakat bu soruyu zaten çözmüştünüz

en: Wrong, but you have already solved this question
tr: Yanlış, fakat bu soruyu zaten çözmüştünüz

en: Last interval is largest
tr: Son aralık en büyük olanıdır

en: The intervals are equal
tr: Aralıklar eşittir

en: First interval is largest
tr: İlk aralık en büyük olanıdır

en: The answer is: %s
tr: Doğru Cevap: %s

en: You have to configure the exercise properly
tr: Alıştırmayı düzgün bir şekilde yapılandırmalısınız.

en: Click 'New' to begin.
tr: Başlamak için 'Yeni'ye tıklayın.

en: _Play the whole music
tr: _Tüm müziği çal

en: The lesson file '%s' contains no questions.
tr: Ders dosyası %s hiçbir soru içermez

en: _Backspace
tr: _Gerisilme

en: Click 'Start test' to begin.
tr: Başlamak için 'Teste başla'yı tıklayın

en: Ask for these intervals
tr: Bu aralıkları sor

en: Harmonic interval
tr: Armonik aralık

en: Ignoring intervals greater than major tenth.
tr: Büyük onludan büyük aralıkları yoksayıyor

en: Click 'New interval' to begin.
tr: Başlamak için 'Yeni Aralık' komutuna tıklayın

en: You have to select some intervals to practise.
tr: Pratik yapmak için bazı aralıklar seçmelisiniz.

en: Identify the interval
tr: Aralığı nitelendir

en: _Start test
tr: Teste _başla

en: Harmonic progression dictation
tr: Armonik ilerleyen dikte

en: Questions to ask
tr: Sorulacak sorular

en: Identify by name
tr: İsmiyle nitelendir

en: The answer is: {answer}
tr: Cevap şöyledir: {answer}

en: You have to select some questions to practise.
tr: Pratik yapmak için bazı sorular seçmelisiniz.

en: You have to select some tempos to practise.
tr: Pratik yapmak için bazı tempolar seçmelisiniz.

en: Click 'New tempo' to begin.
tr: Başlamak için 'Yeni Tempo'ya tıklayın

en: Correct, it is %i
tr: Doğru, o %i

en: Click '%s' to begin.
tr: Başlamak için şuna %s tıklayın.

en: Weight
tr: Ağırlık

en: Octave:
tr: Oktav:

en: Hide _piano keyboard shortcuts
tr: Piyano _tuşu kısayollarını gizle

en: When you guess wrong
tr: Yanlış tahmin ettiğinizde

en: Play warning sound
tr: Uyarı sesini çal

en: Identify tone
tr: Tonaliteyi nitelendir

en: You have to select some tones practise. Do this on the config page by setting the weight of tones to a value greater than zero.
tr: Pratik yapmanız için bazı sesler seçmek zorundasınız. Bunu, config sayfasında seslerin ağırlığını sıfırdan daha büyük bir değere ayarlayarak yapınız.

en: First tone is %s
tr: İlk ses %s

en: Click 'New tone' to begin.
tr: Başlamak için 'Yeni ses'e tıklayın.

en: Melodic interval
tr: Melodik aralık

en: You have already identified this interval
tr: Bu aralığı nitelendirmiştiniz

en: The exercise has to be better configured.
tr: Alıştırma daha iyi yapılandırılmalıdır.

en: Could not satisfy the constraints in the lesson header.
tr: Ders başlığındaki sınırlamalar yeterli gelmiyor.

en: Name the interval
tr: Aralığın adı

en: The music played:
tr: Çalınan müzik:

en: The rhythm you entered:
tr: Girdiğiniz tartım:

en: The music object named «rhythm» is not a subclass of MpdParsable
tr: «tartım» adını taşıyan müzik nesnesi MpdParsable'ın alt sınıfına ait değildir

en: Read about the «rhythm» variable in the section «Question block» in the chapter named «Extending GNU Solfege» in the user manual.
tr: Kullanıcı el kitabından, <GNU Solfege'i Genişletmek> bölümünün <Soru köşesi> kısmındaki «ritm» değişkeni hakkındaki bilgileri okuyunuz.

en: The music object named «music» is not a subclass of MpdParsable
tr: «müzik» adını taşıyan müzik nesnesi MpdParsable'ın alt sınıfı değildir

en: Play
tr: Çal

en: Don't start the question with a rest
tr: Soruya bir sus ile başlamayınız

en: Beats per minute:
tr: Dakikadaki vuruş sayısı:

en: You have to configure this exercise properly
tr: Bu alıştırma dosyasını düzgün bir şekilde yapılandırmalısınız

en: Identify the rhythm
tr: Ritmi nitelendirin

en: Please tap the rhythm.
tr: Ritmi vur.

en: Tap here
tr: Buraya vur

en: Accuracy required:
tr: Doğrulama gerekli:

en: Tapping in progress...
tr: Vuruş devam ediyor...

en: _New interval,
    last was correct
tr: _Yeni aralık,
     sonuncusu doğru idi.

en: New interval,
    last was _wrong
tr: Yeni aralık,
     sonuncusu _yanlış idi.

en: _Repeat first tone
tr: İlk _sesi tekrarla

en: Play _last tone
tr: Son _sesi çal

en: Sing interval
tr: Aralığı seslendir

en: The exercise has to be better configured.
    Click 'Reset to default values' on the config
    page if you don't know how to do this.
tr: Alıştırma daha iyi yapılandırılmalıdır.
     Bunu nasıl yapacağınızı bilmiyorsanız yapılandırma sayfasındaki 'Varsayılan değerlere sıfırla'ya tıklayın.

en: Sing the interval
tr: Aralığı seslendir

en: _Play first note
tr: İlk _notayı çal

en: Play _last note
tr: _Son notayı çal

en: Play _all
tr: _Hepsini çal

en: Altered chords
tr: Değiştirilmiş akorlar

en: chord|maj7b5
tr: akor|maj7b5

en: chord|m maj7
tr: akor|m maj7

en: chord|7
tr: akor|7

en: chord|7b5
tr: akor|7b5

en: chord|7#5
tr: akor|7#5

en: chord|9
tr: akor|9

en: chord|7#9
tr: akor|7#9

en: chord|7b9
tr: akor|7b9

en: chord|7#5b9
tr: akor|7#5b9

en: Altered chords & inversions
tr: Altere edilmiş akorlar & çevrimler

en: Norwegian children songs
tr: Norveç çocuk şarkıları

en: simple tonal chords
tr: basit tonal akorlar

en: Cadences
tr: Kalışlar

en: Plagal cadence
tr: Plagal kalış

en: Deceptive cadence
tr: Kırık kalış

en: Half cadence
tr: Yarım kalış

en: 7b9 and maj79 chords
tr: 7b9 ve maj79 akorlar

en: chord|maj79
tr: akor|maj79

en: Dominant 7 chord with inversions
tr: Çevrimleriyle birlikte Dominant 7 akoru

en: Diminished and augmented chords
tr: Eksik ve artık akorlar

en: diminished
tr: eksilmiş

en: augmented
tr: artmış

en: Minor, major, diminished and augmented chords
tr: Minor, major, eksik ve artık akorlar.

en: Minor 7 and dominant 7 chords
tr: Minor 7 and dominant 7 akorlar

en: chord|m7
tr: akor|m7

en: Minor 7 and dominant 7 chords with inversions
tr: Minor 7 ve dominant 7 akorları çevrimleriyle birlikte

en: Chords with 7 in their name
tr: Adlarıyla 7li akorlar

en: Minor 9 and 9 chords
tr: Minor 9 ve 9lu akorlar

en: chord|m9
tr: akor|m9

en: Chords with 9 in their name
tr: Adlarıyla 9lu akorlar

en: Major seventh, diminished seventh and half diminished seventh chords
tr: Büyük yedili, eksik yedili ve yarım eksik yedili akorlar.

en: chord|maj7
tr: akor|maj7

en: chord|m7b5
tr: akor|m7b5

en: chord|dim7
tr: akor|dim7

en: Minor and major chords
tr: Minör ve majör akorlar

en: minor
tr: küçük

en: major
tr: büyük

en: Major, minor, dominant seventh with inversions
tr: Çevrimleriyle birlikte büyük, küçük, çeken yedili

en: dominant seventh
tr: çeken yedili

en: Minor/major in close and open position
tr: Dar ve geniş serimde minör/majör akorlar

en: Altered chords (chord voicing)
tr: Değiştirilmiş akorlar (akor partileri)

en: Compare intervals
tr: Aralıkları karşılaştır

en: Second to tenth
tr: İkili onluya

en: Tenths
tr: Onlular

en: Seconds
tr: İkililer

en: Seconds and thirds
tr: İkili ve üçlüler

en: Second to octave
tr: Sekizliye ikili

en: Thirds
tr: Üçlüler

en: Fourths and fifths
tr: Dörtlüler ve beşliler

en: Fourths, fifths and octave
tr: Dörtlüler, beşliler ve sekizli

en: Sixths
tr: Altılılar

en: Sixths and sevenths
tr: Altılılar ve yedililer

en: Sevenths
tr: Yedililer

en: Sevenths and ninths
tr: Yedililer ve dokuzlular

en: Ninths
tr: Dokuzlular

en: Tritone and sevenths
tr: Triton ve yedililer

en: Is the fifth flat, in tune or sharp? %s
tr: Beşinci bemol, tonda var mı yoksa diyez mi %s

en: intonation|flat
tr: entenasyon|bemol

en: intonation|in tune
tr: entenasyon|akortlu

en: intonation|sharp
tr: entenasyon|diyez

en: Is the interval flat, in tune or sharp? %s cent wrong
tr: Aralık, bemol, tonda yoksa diyez midir? %s yüzdesi yanlış

en: Just interval: %s
tr: Sadece aralık: %s

en: Diatonic chords
tr: Diyatonik akorlar

en: Diatonic chords & inversions
tr: Diyatonik akorlar & çevrimleri

en: Harmonic intervals
tr: Armonik aralıklar

en: Sing the two tones
tr: İki sesi söyleyiniz

en: Intervals smaller than an octave
tr: Aralıklar bir oktavdan küçüktür

en: Intervals larger than an octave
tr: Aralıklar bir oktavdan büyüktür

en: Triads
tr: Üç Sesliler

en: Sing the three tones
tr: Üç sesi söyleyiniz

en: Triads, difficult
tr: Üç sesliler, zor

en: Triads, easy
tr: Üç sesliler, kolay

en: Id tone
tr: Sesi nitele

en: C to B, C#, D# and F#
tr: C to B, C#, D# ve F#

en: C to B, C#, D#, F# and G#
tr: C to B, C#, D#, F# ve G#

en: All
tr: Hepsi

en: C to E
tr: DO'dan Mİ'ye

en: C to F
tr: DO'dan FA'ya

en: C to G
tr: DO'dan SOL'e

en: C to A
tr: DO'dan LA'ya

en: C to B
tr: DO'dan Sİ'ye

en: C to B and C#
tr: DO'dan Sİ ve DO #

en: C to B, C# and D#
tr: DO'dan Sİ, DO # ve RE#

en: Interval in a key (major)
tr: Bir tonatiledeki aralık (majör)

en: Interval in a key (minor)
tr: Bir tonatiledeki aralık (minör)

en: Identify the interval played after tonic
tr: Tonikten sonra çalınan aralığı niteleyiniz

en: Parts of 2 Bach inventions
tr: 2 Bach envansiyonun partileri

en: Melodic intervals
tr: Melodik aralıklar

en: Harmonic prog with MMA
tr: MMA ile armonik program

en: Enter the harmonic progression
tr: Armoni bağlantılarını giriniz

en: 4 chords in major mode
tr: Majör kipte 4 akor

en: 4 chords in harmonic minor mode
tr: Armonik minör kipte 4 akor

en: 4 chords in natural minor mode
tr: Doğal Minör kipte 4 akor

en: 7 chords in major mode
tr: Majör kipte 7 akor

en: 7 chords in harmonic minor mode
tr: Armonik Minör kipte 7 akor

en: 7 chords in natural minor mode
tr: Doğal Minör kipte 7 akor

en: Many intervals
tr: Pek çok aralık

en: All intervals
tr: Tüm aralıklar

en: Fifths
tr: Beşliler

en: Fourths
tr: Dörtlüler

en: Octaves
tr: Sekizliler

en: Unisons
tr: Sesdeşler

en: Polish folk songs
tr: Polonya halk şarkıları

en: Easy harmonic progressions
tr: Kolay armoni bağlantıları

en: Easy harmonic progressions, including inverted chords
tr: Kolay armoni bağlantıları, çevrim akorlarını da kapsar

en: A few jazz progressions
tr: Bir kaç caz bağlantısı

en: Rhythms (difficult)
tr: Ritmler (zor)

en: Rhythms (easy)
tr: Ritmler (kolay)

en: Rhythms
tr: Ritmler

en: Rhythms, binary time
tr: Ritmler, ikili zamanda

en: Rhythms, ternary time
tr: Ritmler, üçlü zamanda

en: Rhythm tapping
tr: Ritm vuruşu

en: Rhythm tapping, ternary
tr: Ritm vuruşu, üçlü

en: Rhythms in 3/8
tr: 3/8 Ritmler

en: Scales with 6 notes
tr: 6 sesli diziler

en: Scales with 8 notes
tr: 8 sesli diziler

en: Bebop Scales
tr: Bebop Dizileri

en: Bebop Scales - Ascending
tr: Bebop Dizileri  Yukarı çıkan

en: Bebop Scales - Descending
tr: Bebop Dizileri - Aşağı inen

en: Bebop Scales - enter structure
tr: Bebop Dizileri - yapıyı gir

en: Enter the structure of the mode in number of half-tones
tr: Yarım perde numaralarıyla modun yapısını gir

en: Bebop Scales - recognize structure
tr: Bebop Dizileri- yapıyı kavra

en: Church Tones
tr: Kilise Kipleri

en: Double Harmonic Scale and its modes
tr: Çift Armonik Dizi ve bağlı modları

en: Double Harmonic Scale and its modes - Ascending
tr: Çift Armonik Dizi ve bağlı modları - Çıkıcı

en: Double Harmonic Scale and its modes - Descending
tr: Çift Armonik Dizi ve bağlı modları - İnici

en: Double Harmonic scale and its modes - enter structure
tr: Çift Armonik Dizi ve bağlı modları - yapıyı giri

en: Double Harmonic Scale and its modes - arpeged by fourths
tr: Çift Armonik Dizi ve bağlı modları - dörtlülerle arpej edilerek

en: Double Harmonic Scale and its modes - recognize grade
tr: Çift Armonik Dizi ve bağlı modları - dereceyi algıla

en: Double Harmonic Scale and its modes - patterns
tr: Çift Armonik Dizi ve bağlı modları - kalıplar

en: Double Harmonic Scale and its modes - recognize structure
tr: Çift Armonik Dizi ve bağlı modları - yapıyı algıla

en: Double Harmonic Scale and its modes - arpeged by thirds
tr: Çift Armonik Dizi ve bağlı modları - üçlülerle arpej edilerek

en: More Scales used over a Dominant or Altered chord
tr: Bir Dominant veya Altere edilmiş akor üzerine kurulmuş daha çok dizi

en: Jazz Modes used over a Dominant or Altered chord
tr: Dominant veya Altere akorların kullanıldığı Caz Modları

en: Modes used in East European Music
tr: Doğu Avrupa Müziği'nde kullanılan modlar

en: Ancient Greek Modes
tr: Antik Yunan Modları

en: More Scales used over a Half-Diminished or Diminished chord
tr: Yarı-Eksilmiş veya Eksik akor üzerine kullanılan Majör Diziler

en: Jazz Modes over a Half-Diminished or Diminished chord
tr: Yarı-Eksilmiş veya Eksik akor üzerine kullanılan Caz Modları

en: Harmonic Major Scale and its modes
tr: Armonik Majör Dizi ve modları

en: Harmonic Major Scale and its modes - Ascending
tr: Armonik Majör Dizi ve modları - Çıkıcı

en: Harmonic Major Scale and its modes - Descending
tr: Armonik Majör Dizi ve modları - Çıkıcı

en: Harmonic Major scale and its modes - enter structure
tr: Armonik Majör Dizi ve modları - yapıyı gir

en: Harmonic Major Scale and its modes - arpeged by fourths
tr: Armonik Majör Dizi ve modları - dörtlü arpejli

en: Harmonic Major Scale and its modes - recognize grade
tr: Armonik Majör Dizi ve modları - dereceyi tanı

en: Harmonic Major Scale and its modes - patterns
tr: Armonik Majör Dizi ve modları - kalıplar

en: Harmonic Major Scale and its modes - recognize structure
tr: Armonik Majör Dizi ve modları - yapıyı algıla

en: Harmonic Major Scale and its modes - arpeged by thirds
tr: Armonik Majör Dizi ve modları - üçlü arpejli

en: Harmonic Minor Scale and its modes
tr: Armonik Minör Dizi ve modları

en: Harmonic Minor Scale and its modes - Ascending
tr: Armonik Minör Dizi ve modları - Çıkıcı

en: Harmonic Minor Scale and its modes - Descending
tr: Armonik Minör Dizi ve modları - İnici

en: Harmonic Minor scale and its modes - enter structure
tr: Armonik Minör Dizi ve modları - yapıyı gir

en: Harmonic Minor Scale and its modes - arpeged by fourths
tr: Armonik Minör Dizi ve modları - dörtlülerle arpejli

en: Harmonic Minor Scale and its modes - recognize grade
tr: Armonik Minör Dizi ve modları - dereceyi algıla

en: Harmonic Minor Scale and its modes - patterns
tr: Armonik Minör Dizi ve modları - kalıplar

en: Harmonic Minor Scale and its modes - recognize structure
tr: Armonik Minör Dizi ve modları - yapıyı tanı

en: Harmonic Minor Scale and its modes - arpeged by thirds
tr: Armonik Minör Dizi ve modları - üçlülerle arpejli

en: Hungarian Minor Scale and its modes - recognize grade
tr: Macar Minör Dizisi ve modları - dereceyi algıla

en: Hungarian Scale and its modes
tr: Macar Dizisi ve modları

en: Hungarian Scale and its modes - Ascending
tr: Macar Dizisi ve modları - Çıkıcı

en: Hungarian Scale and its modes - Descending
tr: Macar Dizisi ve modları - İnici

en: Hungarian scale and its modes - enter structure
tr: Macar Dizisi ve modları - yapıyı gir

en: Hungarian Scale and its modes - arpeged by fourths
tr: Macar Dizisi ve modları - dörtlülerle arpejli

en: Hungarian Scale and its modes - recognize grade
tr: Macar Dizisi ve modları - dereceyi tanı

en: Hungarian Scale and its modes - patterns
tr: Macar Dizisi ve modları - kalıplar

en: Hungarian Scale and its modes - recognize structure
tr: Macar Dizisi ve modları - yapıyı algıla

en: Hungarian Scale and its modes - arpeged by thirds
tr: Macar Dizisi ve modları - üçlülerle arpejli

en: Major Scale and its modes
tr: Majör Dizi ve modları

en: Major Scale and its modes - Ascending
tr: Majör Dizi ve modları - Çıkıcı

en: Major Scale and its modes - Descending
tr: Majör Dizi ve modları - inici

en: Major scale and its modes - enter structure
tr: Majör Dizi ve modları - yapıyı gir

en: Major Scale and its modes - arpeged by fourths
tr: Majör Dizi ve modları - dörtlülerle arpejli

en: Major Scale and its modes - recognize grade
tr: Majör Dizi ve modları - dereceyi tanı

en: Major Scale and its modes - patterns
tr: Majör Dizi ve modları - kalıplar

en: Major Scale and its modes - recognize with only few notes
tr: Majör Dizi ve modları - sadece birkaç notayla tanı

en: Three notes are enough to recognize the mode
tr: Modu tanımak için üç nota yeterlidir

en: Major Scale and its modes - recognize structure
tr: Majör Dizi ve modları - yapıyı algıla

en: Major Scale and its modes - arpeged by thirds
tr: Majör Dizi ve modları - üçlülerle arpejli

en: More Scales used over a Major or Augmented chord
tr: Majör ve Artık akor üzerine kurulan Majör Diziler

en: Jazz Modes over a Major or Augmented chord
tr: Majör ve Artık akor üzerine kurulan Caz Modları

en: Melodic Minor Scale and its modes
tr: Melodik Minör Dizisi ve modları

en: Melodic Minor Scale and its modes - Ascending
tr: Melodik Minör Dizisi ve modları - Çıkıcı

en: Melodic Minor Scale and its modes - Descending
tr: Melodik Minör Dizisi ve modları - İnici

en: Melodic Minor scale and its modes - enter structure
tr: Melodik Minör Dizisi ve modları - yapıyı gir

en: Melodic Minor Scale and its modes - arpeged by fourths
tr: Melodik Minör Dizisi ve modları - dörtlülerle arpejli

en: Melodic Minor Scale and its modes - recognize grade
tr: Melodik Minör Dizisi ve modları - dereceyi algıla

en: Melodic Minor Scale and its modes - patterns
tr: Melodik Minör Dizisi ve modları - kalıplar

en: Melodic Minor Scale and its modes - recognize structure
tr: Melodik Minör Dizisi ve modları - yapıyı tanı

en: Melodic Minor Scale and its modes - arpeged by thirds
tr: Melodik Minör Dizisi ve modları - üçlülerle arpejli

en: More Scales used over a Minor chord
tr: Minör akor üzerine kurulan daha çok dizi

en: Jazz Modes over a Minor chord
tr: Minör akor temelli Caz Modları

en: Natural Minor Scale and its modes - recognize grade
tr: Doğal Minör Dizisi ve modları - dereceyi algıla

en: Neapolitan Scale and its modes
tr: Napoliten Dizisi ve modları

en: Neapolitan Scale and its modes - Ascending
tr: Napoliten Dizisi ve modları - Çıkıcı

en: Neapolitan Scale and its modes - Descending
tr: Napoliten Dizisi ve modları - İnici

en: Neapolitan scale and its modes - enter structure
tr: Napoliten Dizisi ve modları - yapıyı gir

en: Neapolitan Scale and its modes - arpeged by fourths
tr: Napoliten Dizisi ve modları - dörtlülerle arpejli

en: Neapolitan Scale and its modes - recognize grade
tr: Napoliten Dizisi ve modları - dereceyi algıla

en: Neapolitan Scale and its modes - patterns
tr: Napoliten Dizisi ve modları - kalıplar

en: Neapolitan Scale and its modes - recognize structure
tr: Napoliten Dizisi ve modları - yapıyı algıla

en: Neapolitan Scale and its modes - arpeged by thirds
tr: Napoliten Dizisi ve modları - üçlülerle arpejli

en: Neapolitan Minor Scale and its modes
tr: Napoliten Minör Dizisi ve modları

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - Ascending
tr: Napoliten Dizisi ve modları - Çıkıcı

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - Descending
tr: Napoliten Dizisi ve modları - İnici

en: Neapolitan Minor scale and its modes - enter structure
tr: Napoliten Dizisi ve modları - yapıyı gir

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - arpeged by fourths
tr: Napoliten Dizisi ve modları - dörtlülerle arpejli

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - recognize grade
tr: Napoliten Dizisi ve modları - dereceyi tanı

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - patterns
tr: Napoliten Dizisi ve modları - kalıplar

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - recognize structure
tr: Napoliten Dizisi ve modları - yapıyı tanı

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - arpeged by thirds
tr: Napoliten Dizisi ve modları - üçlülerle arpejli

en: Pentatonic Major Scale and its modes
tr: Pentatonik Majör Dizi ve modları

en: Pentatonic Major Scale and its modes - Ascending
tr: Pentatonik Majör Dizi ve modları - Çıkıcı

en: Pentatonic Major Scale and its modes - Descending
tr: Pentatonik Majör Dizi ve modları - İnici

en: Pentatonic Major scale and its modes - enter structure
tr: Pentatonik Majör Dizi ve modları - yapıyı gir

en: Pentatonic Major Scale and its modes - recognize grade
tr: Pentatonik Majör Dizi ve modları - dereceyi tanı

en: Pentatonic Major Scale and its modes - recognize structure
tr: Pentatonik Majör Dizi ve modları - yapıyı tanı

en: Plagal Modes
tr: Plagal Modlar

en: Symmetric scales
tr: Simetrik diziler

en: Symmetric scales - Ascending
tr: Simetrik diziler - Çıkıcı

en: Symmetric scales - Descending
tr: Simetrik diziler - İnici

en: Symmetric Scales - enter structure
tr: Simetrik diziler - yapıyı gir

en: Symmetric scales - recognize structure
tr: Simetrik diziler - yapıyı tanı

en: Major chords (singchord)
tr: Majör akorlar (akoru seslendir)

en: Major chords in different inversions
tr: Farklı çevrimlerle majör akorlar

en: Major and minor chords in different inversions
tr: Farklı çevrimlerle majör ve minör akorlar

en: Dominant 7th chords in root position
tr: Kök pozisyonundaki çeken yedili akorları

en: Minor 7th chords in root position
tr: Kök pozisyonundaki küçük 7li akorlar

en: Major 7th chords in root position
tr: Kök pozisyonundaki büyük 7li akorlar

en: All the questions from the singchord exercises
tr: Akor seslendirme alıştırmalarındaki tüm sorular

en: Sing intervals
tr: Aralıkları seslendir

en: Sing the fifth of the chord
tr: Akorun beşlisini seslendir

en: Sing the root of the chord
tr: Akorun kök sesini seslendir

en: Sing the seventh of the chord
tr: Akorun yedilisini seslendir

en: Sing the seventh of the chord. Inversions.
tr: Akorun yedilisini seslendir. Çevrimler.

en: Sing the third of the chord
tr: Akorun üçlüsünü seslendir

en: %s syllables
tr: %s heceler

en: Find the sol-fa syllable
tr: Sol-fa hecesini bul

en: solfa|Di
tr: solfa|Do

en: %s syllables in C major
tr: %s Do majördeki heceler

en: Three chords, root position
tr: Kök pozisyonunda üç akor

en: Sing twelve random tones
tr: Oniki rastgele ses söyle

en: Ionian
tr: İyonyan

en: Diatonic
tr: Diyatonik

en: Greek Lydian
tr: Yunan Lidyan

en: Hypolydian
tr: Hipolidyan

en: Greek Phrygian
tr: Yunan Frigyan

en: Hypomixolydian
tr: Hipomiksolidyan

en: Phrygian
tr: Frigyan

en: Maqam Kurd
tr: Kürdi Makamı

en: Major Inverse
tr: Majör çevrimi

en: Greek Dorian
tr: Yunan Dorian

en: Hypoaeolian
tr: Hipoaolyan

en: Lydian
tr: Lidyan

en: Greek Hypolydian
tr: Yunan Hipolidyan

en: Hypolocrian
tr: HipoLokriyan

en: Mixolydian
tr: Miksolidyan

en: Greek Hypophrygian
tr: Yunan Hipofrigyan

en: Hypoionian
tr: Hipoİyonyan

en: Aeolian
tr: Aolyan

en: Ancient Minor
tr: Antik Minör

en: Pure Minor
tr: Saf Minör

en: Greek Hypodorian
tr: Yunan Hipodoryan

en: Hypodorian
tr: HipoDorian

en: Locrian
tr: Lokriyan

en: Half Diminished
tr: Yarı-Eksilmiş

en: Greek Mixolydian
tr: Yunan Miksolidyan

en: Hypophrygian
tr: HipoFrigyan

en: Jazz Minor
tr: Caz Minör

en: Melodic Minor Ascending
tr: Melodik Minör Çıkıcı

en: Modern Minor
tr: Modern Minör

en: Ipoionian
tr: İpoİyonyan

en: Ionian b3
tr: İyonyan b3

en: Dorian maj7
tr: Doryan maj7

en: Dorian b9
tr: Doryan b9

en: Phrygian #6
tr: Frigyan #6

en: Lydian Augmented
tr: Artmış Lidyan

en: Lydian #5
tr: Lidyan #5

en: Lydian Dominant
tr: Lidyan Dominant

en: Lydian b7
tr: Lidyan b7

en: Mixolydian #4
tr: Miksolidyan #4

en: Mixolydian #11
tr: Miksolidyan #11

en: Overtone
tr: Doğuşkan

en: Mixolydian b13
tr: Miksolidyan b13

en: Mixolydian b6
tr: Miksolidyan b6

en: Hindustan
tr: Hindistan

en: Aeolian Dominant
tr: Aolyan Dominant

en: Aeolian #3
tr: Aolyan #3

en: Semilocrian
tr: SemiLokriyan

en: Locrian #2
tr: Lokriyan #2

en: Aeolian b5
tr: Aolyan b5

en: Locrian natural 2
tr: Lokriyan doğal 2

en: Superlocrian
tr: SüperLokriyan

en: Altered
tr: Değiştirilmiş

en: Diminished-WholeTone
tr: Eksik Tam Ton

en: Locrian b4
tr: Lokriyan b4

en: Melodic Minor A-D
tr: Melodik minör LA-RE

en: Mohammedan
tr: Muhammedi

en: Aeolian maj7
tr: Aolyan maj7

en: Melodic Minor b6
tr: Melodik Minör b6

en: Locrian #6
tr: Lokriyan #6

en: Ionian Augmented
tr: Artmış İyonyan

en: Ionian #5
tr: İyonyan #5

en: Romanian
tr: Romanyalı

en: Phrygian Dominant
tr: Frigyan Dominant

en: Phrygian Major
tr: Frigyan Majör

en: Jewish
tr: Yahudi

en: Spanish Gypsy
tr: İspanyol Çigan

en: Mixolydian b2 b6
tr: Miksolidyan b2 b6

en: Mixolydian b9 b13
tr: Miksolidyan b9 b13

en: Lydian #2
tr: Lidyan #2

en: Ultralocrian
tr: UltraLokriyan

en: Superlocrian bb7
tr: Süperlokriyan bb7

en: Diminished
tr: Eksilmiş

en: Harmonic Major
tr: Armonik Majör

en: Ionian b6
tr: İyonyan b6

en: Locrian #2 #6
tr: Lokriyan #2 #6

en: Phrygian b4
tr: Frigyan b4

en: Superphrygian
tr: Süper Frigyan

en: Superlocrian natural 5
tr: Süperlokriyan doğal 5

en: Lydian b3
tr: Lidyan b3

en: Jazz Minor #4
tr: Caz Minör #4

en: Jazz Minor #11
tr: Caz Minör #11

en: Lydian Diminished
tr: Eksilmiş Lidyan

en: Mixolydian b9
tr: Miksolidyan b9

en: Mixolydian b2
tr: Miksolidyan b2

en: Lydian #2 #5
tr: Lidyan #2 #5

en: Lydian Augmented #2
tr: Artmış Lidyan #2

en: Locrian bb7
tr: Lokriyan bb7

en: Locrian diminished 7
tr: Lokriyan eksilmiş 7

en: Double Harmonic Major
tr: Çift Armonik Majör

en: Double Harmonic
tr: Çift Armonik

en: Ionian b2 b6
tr: İyonyan b2 b6

en: Bizantine
tr: Bizans

en: Major Gipsy
tr: Majör Çigan

en: Charhargah
tr: Çargah

en: Lydian #2 #6
tr: Lidyan #2 #6

en: Ultraphrygian
tr: UltraFrigyan

en: Phrygian b4 bb7
tr: Frigyan b4 bb7

en: Ultralocrian natural 5
tr: Ultralokriyan doğal 5

en: Hungarian Minor
tr: Macar Minörü

en: Double Harmonic Minor
tr: Çift Armonik Minör

en: Harmonic Minor #4
tr: Armonik Minör #4

en: Lydian b3 b6
tr: Lidyan b2 b6

en: Algerian
tr: Algeriyan

en: Minor Gipsy
tr: Minör Çigan

en: Oriental
tr: Oryantal

en: Mixolydian b5 b9
tr: Miksolidyan b5 b9

en: Mixolydian b2 b5
tr: Miksolidyan b2 b5

en: Ionian #2 #5
tr: İyonyan #2 #5

en: Ionian Augmented #2
tr: Artmış İyonyen #2

en: Locrian bb3 bb7
tr: Lokriyan bb3 bb7

en: Neapolitan
tr: Napolitan

en: Neapolitan Major
tr: Napoliten Majör

en: Jazz Minor b2
tr: Caz Minör b2

en: Leading Whole-Tone
tr: Tam Ton Ezgi

en: Lydian #5 #6
tr: Lidyan #5 #6

en: Lydian Augmented #6
tr: Artmış Lidyan #6

en: Lydian Augmented Dominant
tr: Lidyan Artmış Dominant

en: Lydian #5 b7
tr: Lidyan #5 b7

en: Mixolydian #4 #5
tr: Miksolidyan #4 #5

en: Mixolydian #5 #11
tr: Miksolidyan #5 #11

en: Lydian Dominant b6
tr: Lidyan Dominant b6

en: Lydian b6 b7
tr: Lidyan b6 b7

en: Mixolydian #4 b6
tr: Miksolidyan #4 b6

en: Mixolydian #11 b13
tr: Miksolidyan #11 b13

en: Lydian Minor
tr: Lidyan Minör

en: Major Locrian
tr: Lokriyan Majör

en: Mixolydian b5 b6
tr: Miksolidyan b5 b6

en: Mixolydian b5 b13
tr: Miksolidyan b5 b13

en: Locrian #2 #3
tr: Lokriyan #2 #3

en: Arabian
tr: Arap

en: Semilocrian b4
tr: Semilokriyan b4

en: Locrian natural 2 b4
tr: Lokriyan doğal 2 b4

en: Superlocrian bb3
tr: Süperlokriyan bb3

en: Neapolitan Minor
tr: Napoliten Minör

en: Neapolitan Major b6
tr: Napoliten Majör b6

en: Harmonic Minor b2
tr: Armonik Minör b2

en: Phrygian maj7
tr: Frigyan maj7

en: Lydian #6
tr: Lidyan #6

en: Mixolydian Augmented
tr: Miksolidyan Artık

en: Mixolydian #5
tr: Miksolidyan #5

en: Hungarian Gipsy
tr: Macar Çigan

en: Aeolian #4
tr: Aolyan #4

en: Locrian Dominant
tr: Lokriyan Dominant

en: Locrian #3
tr: Lokriyan #3

en: Oriental b6
tr: Oryantal b6

en: Mixolydian b5 b9 b13
tr: Miksolidyan b5 b9 b13

en: Mixolydian b2 b5 b6
tr: Miksolidyan b2 b5 b6

en: Ionian #2
tr: İyonyan #2

en: Hungarian Major
tr: Macar Majör

en: Hungarian
tr: Macar

en: Lydian Dominant #2
tr: Lidyan Dominant #2

en: Lydian #2 b7
tr: Lidyan #2 b7

en: Mixolydian #9 #11
tr: Miksolidyan #9 #11

en: Mixolydian #2 #4
tr: Miksolidyan #2 #4

en: Superlocrian bb6 bb7
tr: Süperlokriyan bb6 bb7

en: Harmonic Minor b5
tr: Armonik Minör b5

en: Superlocrian #6
tr: Süperlokriyan #6

en: Jazz Minor #5
tr: Caz Minör #5

en: Lydian Augmented #3
tr: Artmış Lidyan #3

en: Lydian #3 #5
tr: Lidyan #3 #5

en: Major Pentatonic
tr: Major Pentatonik

en: Suspended Pentatonic
tr: Askıda Pentatonik

en: Egyptian
tr: Mısırlı

en: Minor Pentatonic
tr: Minör Pentatonik

en: Diminished W-H
tr: Eksilmiş W-H

en: Wholestep-Halfstep
tr: Tamperde-Yarımperde

en: Octatonic H-W
tr: Oktatonik T-Y

en: Halfstep-Wholestep
tr: Yarımperde-Tamperde

en: Whole Tone
tr: Tam Ton

en: Exatonic
tr: Eksatonik

en: Anemitonic
tr: Anemitonik

en: Augmented
tr: Artmış

en: Augmented Inverse
tr: Artmış Çevrim

en: Bebop Ionian
tr: Bebop İyonyan

en: Bebop Mixolydian
tr: Bebop Miksolidyan

en: Bebop Melodic Minor
tr: Bebop Melodik Minor

en: Bebop Locrian
tr: Bebop Lokriyan

en: Bebop Halfdiminished
tr: Bebop Yarıeksilmiş

en: Enigmatic
tr: Enigmatik

en: Verdi's Enigmatic
tr: Verdi'nin Enigmatiği

en: Experimental CSound exercises
tr: Deneysel CSound alıştırmaları

en: Default front page
tr: Varsayılan giriş sayfası

en: Ascending melodic intervals
tr: Çıkıcı melodik aralıklar

en: Descending melodic intervals
tr: İnici melodik aralıklar

en: Rhythm
tr: Ritm

en: Tap generated rhythm
tr: Elle vurulmuş ritm

en: Rhythm dictation
tr: Ritm diktesi

en: Generated rhythms
tr: Elle vurulmuş ritmler

en: Name intervals
tr: Aralıkları adlandır

en: Name Scales
tr: Dizileri adlandır

en: Solfa syllables
tr: Solfej heceleri

en: Chords
tr: Akorlar

en: Chords in root position
tr: Kök pozisyonundaki akorlar

en: Inversions of chords
tr: Akorların çevrimleri

en: Sing chord
tr: Akoru seslendir

en: Sing chord tone
tr: Akor sesini söyle

en: Scales
tr: Diziler

en: Neapolitan Minor scale and its modes
tr: Napoliten Minör dizi ve modları

en: Symmetric Scales
tr: Simetrik Diziler

en: Scales Collections
tr: Dizi Koleksiyonu

en: Misc
tr: Çeşitli

en: Intonation (require CSound)
tr: Entonasyon (CSound gerekli)

en: Dictation
tr: Dikte

en: Misc exercises
tr: Çeşitli alıştırmalar

en: Configure yourself
tr: Kendiniz yapılandırın

en: Harmonic progressions
tr: Armonik ilerlemeler

en: These progressions require MMA
tr: Bu bağlantılar MMA gerektiriyor

en: Hear tones
tr: Sesleri duy
