solfege 3.18.1 - en to vi translation catalogue (1011 entries)

en: The lessonfile contain potentially dangerous code because it run external programs. Run anyway?
vi: Tập tin bài học này chứa mã có thể nguy hiểm vì nó chạy chương trình bên ngoài. Vẫn còn chạy không?

en: Practise
vi: Thức hành

en: Config
vi: Cấu hình

en: _Cancel test
vi: _Thôi phép thử

en: _New
vi: _Mới

en: _New interval
vi: Khoả_ng mới

en: _New chord
vi: Hợp âm &mới

en: _New tone
vi: Âm _mới

en: _Repeat
vi: _Lặp lại

en: Repeat _arpeggio
vi: Lặp lại hợp âm &rải

en: Repeat _slowly
vi: Lặp lại _chậm

en: Repeat _melodic
vi: Lặp lại _giai điệu

en: Play _tonic
vi: Phát âm _chủ

en: P_lay music
vi: Phát â_m nhạc

en: _Play answer
vi: _Phát giải đáp

en: Guess _answer
vi: Đ_oán giải đáp

en: _Display music
vi: _Hiển thị âm nhạc

en: _Show
vi: _Hiện

en: _Give up
vi: Chị_u thua

en: Test completed!
    Your score was %(score).1f%%.
    The test requirement was %(requirement).1f%%.
vi: Phép thử hoàn tất.
    Bạn đã được điểm %(score).1f%%.
    Phép thử đòi hỏi %(requirement).1f%%.

en: Test failed.
    Your score was %(score).1f%%.
    The test requirement was %(requirement).1f%%.
vi: Phép thử bị trượt.
    Bạn đã được điểm %(score).1f%%.
    Phép thử đòi hỏi %(requirement).1f%%.

en: Statistics is disabled. Either because you selected a “Configure yourself” exercise, or because “Expert mode” is selected in the preferences window.
vi: Chức năng thống kê bị tắt, hoặc vì bạn đã chọn một bài tập « Tự cấu hình », hoặc vì « Chế độ cấp cao » được chọn trong cửa sổ Tùy thích.

en: Statistics
vi: Thống kê

en: Delay (seconds):
vi: Hoãn (giây):

en: _New question automatically.
vi: Tự động _hỏi câu kế

en: Please check question number %(idx)i in the lesson file "%(lf)s".
vi: Hãy kiểm tra câu hỏi số %(idx)i trong tập tin bài học « %(lf)s ».

en: The exception was caught in
    "%(filename)s", line %(lineno)i.
vi: Ngoài lệ bị bắt trong
    "%(filename)s", dòng %(lineno)i.

en: Failed to parse the music in the variable "%(varname)s" in question number %(idx)i in the lesson file "%(lf)s".
vi: Lỗi phân tách âm nhạc trong biến « %(varname)s » trong câu hỏi số %(idx)i trong tập tin bài học « %(lf)s ».

en: Failed to parse the music for question number %(idx)i in the lesson file "%(lf)s".
vi: Lỗi phân tách âm nhạc cho câu hỏi số %(idx)i trong tập tin bài học « %(lf)s ».

en: Rhythms to use in question
vi: Các nhịp điệu cần dùng trong câu hỏi

en: Number of beats in question:
vi: Số nhịp trong câu hỏi:

en: Count in before question:
vi: Đếm vào trước câu hỏi:

en: Input interface:
vi: Giao diện nhập vào :

en: _Disable unused buttons
vi: Tắt các nút không _dùng

en: Buttons
vi: Nút

en: Random transpose:
vi: Chuyển vị ngẫu nhiên:

en: Change ...
vi: Đổi...

en: Yes
vi: Có

en: No
vi: Không

en: MIDI setup
vi: Thiết lập MIDI

en: MIDI Device %(olddev)i not available. Will use device %(newdev)i.
vi: Thiết bị MIDI %(olddev)i không sẵn sàng nên dùng thiết bị %(newdev)i.

en: You should configure sound from the 'Sound' page of the preferences window.
vi: Bạn nên cấu hình âm thanh trong trang « Âm thanh » của cửa sổ Tùy thích.

en: You should configure sound from the preferences window, and try to use an external midi player. Or try to recompile the program and check for error messages to see why the module is not built.
vi: Bạn nên cấu hình âm thanh trong cửa sổ Tùy thích, và thử sử dụng bộ phát MIDI bên ngoài. Hoặc thử biên dịch lại chương trình này, và kiểm tra có thông điệp lỗi không, để tìm biết tại sao mô-đun không được xây dựng.

en: Error opening web browser
vi: Gặp lỗi khi mở trình duyệt Web

en: GNU Solfege Preferences
vi: Tùy thích Solfege GNU

en: Instruments
vi: Phối nhạc

en: Tempo
vi: Nhịp độ

en: _Default:
vi: _Mặc định:

en: A_rpeggio:
vi: Hợp âm &rải:

en: Beats per minute
vi: Nhịp mỗi phút

en: Preferred Instrument
vi: Phối nhạc ưa thích

en: Chord Instruments
vi: Phối nhạc hợp âm

en: Use different instruments for chords and harmonic intervals
vi: Dùng phối nhạc khác nhau cho hợp âm và quãng hoà âm

en: Percussion Instruments
vi: Nhạc cụ kích phát

en: Count in:
vi: Đếm theo :

en: Rhythm:
vi: Nhịp điệu :

en: User
vi: Người dùng

en: User's Vocal Range
vi: Tầm cữ tiếng của người dùng

en: Highest pitch:
vi: Âm vực cao nhất:

en: Lowest pitch:
vi: Âm vực thấp nhất:

en: Sex
vi: Giới tính

en: _Male
vi: Na_m

en: _Female or child
vi: _Nữ hay trẻ con

en: External Programs
vi: Chương trình bên ngoài

en: Converters
vi: Bộ chuyển đổi

en: MIDI to WAV:
vi: MIDI sang WAV:

en: WAV to MP3:
vi: WAV sang MP3:

en: WAV to OGG:
vi: WAV sang OGG:

en: Miscellaneous
vi: Linh tinh

en: Lilypond-book:
vi: Sách Lilypond:

en: Not found. Much of GNU Solfege will run fine without this program. You will get a message when the program is required, and the user manual will explain what you need it for.
vi: Không tìm thấy. Phần lớn chương trình GNU Solfege vẫn còn chạy được mà không có phần mềm này. Khi yêu cầu thì bạn được thông báo, và sổ tay người dùng cũng giải thích yêu cầu đó.

en: Interface
vi: Giao diện

en: _Resizeable main window
vi: Cửa _sổ chính có thể thay đổi cỡ

en: Select _language:
vi: Chọn _ngôn ngữ :

en: You have to restart the program for the language change to take effect.
vi: Bạn cần phải khởi chạy lại chương trình để thay đổi ngôn ngữ có tác động.

en: Identify tone keyboard accelerators
vi: Nhận ra phím tắt âm

en: Note name
vi: Tên nốt

en: The accelerator in use for the tone “%s”. You have to choose another key.
vi: Phím tắt này đang được dùng cho âm « %s ». Hãy chọn một tổ hợp phím khác.

en: keyboard|Key
vi: Phím

en: _Not allow new question before the old is solved
vi: Khô_ng cho phép câu hỏi kế tiếp khi câu hỏi này chưa được giải

en: _Repeat question if the answer was wrong
vi: _Lặp lại câu hỏi khi nhận lời giải đáp sai

en: E_xpert mode
vi: _Chế độ chuyên gia

en: Statistics from 3.15 and older
vi: Thống kê từ 3.15 về cũ hơn

en: Audio File Players
vi: Bộ phát tập tin âm thanh

en: Enter the name of the program. An absolute path is required only if the executable is not found on the PATH.
vi: Gõ tên của chương trình. Một đường dẫn tuyệt đối được yêu cầu chỉ nếu tập tin thực thi không nằm trên đường dẫn mặc định PATH.

en: The command line options required. Write %s where you want the name of the file to be played. Or omit it to have it added to the end of the string.
vi: Các tuỳ chọn dòng lệnh được yêu cầu. Ghi %s vào nơi bạn muốn xem tên của tập tin cần phát. Hoặc bỏ sót nó để làm cho nó được phụ thêm vào chuỗi.

en: Test
vi: Thử

en: This button is clickable only if the binary is found.
vi: Cái nút này cho phép bấm chỉ nếu tìm thấy tập tin nhị phân.

en: Sound Setup
vi: Thiết lập Âm thanh

en: _No sound
vi: Khô_ng âm

en: Use _device
vi: _Dùng thiết bị

en: Use _external MIDI player
vi: Dùng bộ phát MIDI _bên ngoài

en: _Test
vi: _Thử

en: MIDI Setup
vi: Thiết lập MIDI

en: Solfege has two ways to play MIDI files. It is recommended to use Windows multimedia output. An external MIDI player can be useful if your soundcard lacks a hardware synth, in which case you have to use a program like timidity to play the music.
vi: Trình Solfege hỗ trợ hai phương pháp phát tập tin MIDI. Khuyên bạn dùng kết xuất đa phương tiện Windows. Bộ phát MIDI bên ngoài có thể hữu ích nếu bo mạch âm thanh không có khả năng tổng hợp kiểu phần cứng, trong trường hợp đó bạn cần phải sử dụng chương trình như timidity để phát nhạc.

en: _Windows multimedia output:
vi: Kết xuất đa phương tiện _Windows:

en: Delete statistics and test results?
vi: Xoá thống kê và kết quả thử ?

en: This will delete and recreate the file «%s».
vi: Việc này sẽ xoá bỏ và tạo lại tập tin « %s ».

en: Delete obsolete statistics?
vi: Xoá thống kê quá cũ ?

en: This will delete the directory «%s».
vi: Việc này sẽ xoá bỏ từ điển « %s ».

en: You have %i files and directories storing statistics in the old format that only Solfege 3.14 and older will use. These files are not useful any more unless you want to downgrade to Solfege 3.14.
vi: Hiện thời bạn có %i tập tin và thư mục mà cất giữ thống kê theo định dạng cũ được dùng chỉ bởi Solfege phiên bản 3.14 và cũ hơn. Những tập tin này không còn có ích, nếu bạn không muốn hạ thấp xuống Solfege 3.14.

en: No obsolete statistics found.
vi: Không tìm thấy thống kê quá cũ.

en: Statistics of %(practise_count)i practise sessions and %(test_count)i tests from %(exercises)i different exercises.
vi: Thống kê về %(practise_count)i buổi hợp thực hành và %(test_count)i bài kiểm tra từ %(exercises)i bài tập khác nhau.

en: Unknown name "%(name)s" in line %(line)i of file "%(filename)s":
vi: Không nhận ra tên « %(name)s » trên dòng %(line)i của tập tin « %(filename)s »:

en: Wrong argument count in line %(line)i of file "%(filename)s":
vi: Gặp số đếm đố số sai trên dòng %(line)i của tập tin « %(filename)s »:

en: Syntax error in file "%(filename)s". %(expected)s
vi: Gặp lỗi cú pháp trong tập tin « %(filename)s ». %(expected)s

en: Assignment to the reserved word "%(word)s"
vi: Sự gán cho từ dành riêng « %(word)s »

en: Cannot translate lists using in-file translations (ex var[no]=...). See the variable "%(variable)s" in the file "%(filename)s"
vi: Không thể dịch danh sách dùng bản dịch có sẵn trong tập tin (v.d. var[no]=...). Xem biến « %(variable)s » trong tập tin « %(filename)s »

en: Unable to tokenize line %(lineno)i of the file "%(filename)s"
vi: Không thể hiệu bài hoá dòng %(lineno)i của tập tin « %(filename)s »

en: Token "%(nottoken)s" not found, found "%(foundtoken)s" of type %(type)s.
vi: Không tìm thấy hiệu bài « %(nottoken)s », tìm « %(foundtoken)s » có kiểu %(type)s.

en: Search
vi: Tìm kiếm

en: «%s» was not found
vi: Không tìm thấy « %s »

en: Failed to parse «%s»
vi: Lỗi phân tích cú pháp của « %s »

en: passed, %.1f%%
vi: qua được, %.1f%%

en: failed, %.1f%%
vi: đánh trượt, %.1f%%

en: Search results for “%s”:
vi: Kết quả tìm kiếm « %s »:

en: C-locale search results for “%s”:
vi: Kết quả tìm kiếm « %s » (miền địa phương C):

en: Search untranslated lesson titles
vi: Tìm tiêu đề bài học chưa dịch

en: Too few matches?
vi: Quá ít lần khớp ?

en: Select lesson file
vi: Chọn tập tin bài học

en: Search for exercises. Each exercise you click will be added to the section of the front page.
vi: Tìm kiếm bài tập. Mỗi bài tập được nhấn thì cũng được thêm vào phần của trang đầu.

en: Add link to new page
vi: Thêm liên kết tới trang mới

en: Add link to exercise
vi: Thêm liên kết tới bài tập

en: Add link by searching for exercises
vi: Thêm liên kết bằng cách tìm kiếm bài tập

en: Untitled%s
vi: Không_tên%s

en: Add section
vi: Thêm phần

en: Front page title:
vi: Tiêu đề trang chính:

en: Loading file '%(filename)s' failed: %(msg)s
vi: Lỗi nạp tập tin « %(filename)s »: %(msg)s

en: The default learning tree is write protected in your install. This is normal. If you want to edit a learning tree, you have to select one of the trees stored in .solfege/learningtrees in your home directory.
vi: Cây học mặc định bị chống ghi trong bản cài đặt của bạn. Trường hợp này bình thường. Muốn sửa cây hoc thì bạn cần phải chọn một của những cây nằm trong tập tin chấm « .solfege/learningtrees » trong thư mục chính của bạn.

en: <b>IMPORTANT:</b> Your front page file <b>must</b> be saved in a subdirectory below the directory named exercises. See the user manual for details.
vi: <b>QUAN TRỌNG</b>: tập tin trang chính phải được lưu vào một thư mục con nằm dưới thư mục tên « exercises » (bài tập). Xem sổ tay người dùng để tìm chi tiết.

en: Save changes to "%s" before closing?
vi: Lưu thay đổi của « %s » trước khi đóng không?

en: If you don't save, changes from the past %i seconds will be permanently lost.
vi: Không lưu thì các thay đổi trong vòng %i giây sẽ bị mất hoàn toàn.

en: If you don't save, changes from the past %i minutes will be permanently lost.
vi: Không lưu thì các thay đổi trong vòng %i phút sẽ bị mất hoàn toàn.

en: _Close without Saving
vi: Đón_g mà không lưu

en: Save As...
vi: Lưu dạng...

en: File exists. Overwrite?
vi: Tập tin đã có. Ghi đè ?

en: Error saving file
vi: Lỗi lưu tập tin

en: Select an empty directory, since we want to fill it with files.
vi: Chọn một thư mục rỗng, vì cần điền tập tin vào nó.

en: Visit http://www.solfege.org/support if you need help.
vi: Muốn tìm trợ giúp thì thăm địa chỉ "http://www.solfege.org/support".

en: Please check the lesson file %s.
vi: Hãy kiểm tra lại tập tin bài học %s.

en: Minor Second
vi: Quãng 2 thứ

en: Major Second
vi: Quãng 2 trưởng

en: Minor Third
vi: Quãng 3 thứ

en: Major Third
vi: Quãng 3 trưởng

en: Perfect Fourth
vi: Quãng 4 đúng

en: Tritone
vi: Quãng tam âm

en: Perfect Fifth
vi: Quãng 5 đúng

en: Minor Sixth
vi: Quãng 6 thứ

en: Major Sixth
vi: Quãng 6 trưởng

en: Minor Seventh
vi: Quãng 7 thứ

en: Major Seventh
vi: Quãng 7 trưởng

en: Perfect Octave
vi: Quãng 8 đúng

note: translators: Only translate the word after interval| , and don't include interval| in the translated string. So for Norwegians, translate "interval|Diminished" to "Forminsket". Do similar for all strings that are preceded with "interval|"
en: Minor Ninth
vi: Quãng 9 thứ

en: Major Ninth
vi: Quãng 9 trưởng

en: Minor Tenth
vi: Quãng 10 thứ

en: Major Tenth
vi: Quãng 10 trưởng

en: Piano
vi: Dương cầm

en: Guitar
vi: Ghi-ta

en: Bass
vi: Ghi ta thấp

en: 5 string bass
vi: Ghi ta thấp 5 dây đàn

en: 6 string bass
vi: Ghi ta thấp 6 dây đàn

en: Accordion B griff
vi: Đàn xếp griff B

en: Accordion C griff
vi: Đàn xếp griff C

en: Accordion (system used in Finland)
vi: Đàn xếp (hệ thống dùng ở Phần Lan)

en: Highest:
vi: Cao nhất:

en: Middle:
vi: Vừa:

en: Lowest:
vi: Thấp nhất:

en: Add noteheads
vi: Thêm đầu nốt

en: Add sharps
vi: Thêm các dấu thăng

en: Add double-sharps
vi: Thêm các dấu thăng đôi

en: Remove accidentals
vi: Bỏ các dấu biến

en: Add flats
vi: Thêm các dấu giáng

en: Add double-flats
vi: Thêm các dấu giáng đôi

en: Delete tones
vi: Xoá âm

en: GNU Solfege lesson file editor
vi: Bộ sửa tập tin bài học Solfege của GNU

en: _File
vi: _Tập tin

en: _Help
vi: Trợ g_iúp

en: _About
vi: _Giới thiệu

en: Go to the first question
vi: Về câu hỏi đầu

en: Go to the previous question
vi: Về câu hỏi lùi

en: Go to the next question
vi: Tới câu hỏi kế

en: Go to the last question
vi: Tới câu hỏi cuối

en: Add a new question
vi: Thêm câu hỏi mới

en: Questions
vi: Câu hỏi

en: Enter new chords using the mouse
vi: Nhập vào hợp âm mới bằng chuột

en: Question title:
vi: Tiêu đề câu hỏi:

en: Lessonfile header
vi: Phần đầu tập tin bài học

en: File title:
vi: Tên tập tin:

en: Content:
vi: Nội dung:

en: You have unsaved data. Proceed anyway?
vi: Có dữ liệu chưa lưu. Vẫn tiếp tục?

en: No file
vi: Không có tập tin

en: question %(idx)i of %(count)i
vi: câu hỏi %(idx)i trên %(count)i

en: The exercise module '%s' is not supported yet. Cannot edit this file.
vi: Chưa hỗ trợ mô-đun bài tập « %s » nên không thể sửa tập tin này.

en: Open...
vi: Mở...

en: Save as...
vi: Lưu dạng...

en: Save...
vi: Lưu...

en: The lesson file contains no questions
vi: Tập tin bài học không chứa câu hỏi.

en: The external file '%s' was not found
vi: Không tìm thấy tập tin bên ngoài « %s »

en: No questions selected
vi: Chưa chọn câu hỏi

en: You can select questions on the config page of the exercise.
vi: Bạn có thể chọn một số câu hỏi trên trang cấu hình của bài tập.

en: Discarding question %(questionidx)i from the lessonfile "%(filename)s" because it is missing the "name" variable. All questions in lesson files of this type must have a name variable.
vi: Đang hủy câu hỏi %(questionidx)i khỏi tập tin bài học « %(filename)s » vì nó thiếu biến « name ». Trong tập tin bài học kiểu này, mỗi câu học phải có một biến « name ».

en: Question number %(index)i in the lesson file "%(filename)s" is missing the "question_text" variable.
vi: Câu hỏi số %(index)i trong tập tin bài học « %(filename)s » thiếu biến văn bản câu hỏi « question_text ».

en: Identify the chord
vi: Nhận ra hợp âm

en: Chord type
vi: Kiểu hợp âm

en: Inversion
vi: Đảo

en: Toptone
vi: Âm đầu

en: Missing qprops variable in the lesson file %s.
vi: Thiếu biến « qprops » trong tập tin bài học %s.

en: Error in the lesson file header of "%(filename)s". The variables qprops and qprop_labels must have the same length.
vi: Gặp lỗi trong phần đầu tập tin bài học « %(filename)s ». Hai biến « qprops » và « qprop_labels » phải có cùng một chiều dài.

en: root position
vi: vị trí gốc

en: %i. inversion
vi: Đảo %i.

en: Discarding question %(questionidx)i from the lesson file "%(filename)s" because of a missing variable: %(var)s | Discarding question %(questionidx)i from the lesson file "%(filename)s" because of some missing variables: %(var)s
vi[0]: Đang hủy câu hỏi %(questionidx)i khỏi tập tin bài học « %(filename)s » vì một biến còn thiếu : %(var)s

en: Starting GNU Solfege %s
vi: Đang khởi chạy Solfege GNU %s

en: Close
vi: Đóng

en: Loading front page '%s' failed. Using default page.
vi: Lỗi nạp trang chính « %s » nên dùng trang mặc định.

en: The_ory
vi: Lý l_uận

en: Sele_ct Front Page
vi: _Chọn trang chính

en: _Intervals
vi: _Quãng

en: _Edit Front Page
vi: _Sửa trang chính

en: E_xport Exercises to Audio Files…
vi: _Xuất bài tập dạng tập tin âm thanh...

en: Ear Training Test Pri_ntout…
vi: Bản i_n phép thử dạy dỗ tai...

en: Profile _Manager
vi: Quản_lý_Hồ_sơ

en: _Search Exercises
vi: _Tìm bài tập

en: _Front Page
vi: T_rang chính

en: _Tests Page
vi: _Trang Phép thử

en: _Recent Exercises
vi: Bài tập _vừa làm

en: _Recent Tests
vi: Bài kiểm tra _vừa làm

en: _User Exercises
vi: Bài tập người _dùng

en: _Help on the current exercise
vi: Trợ g_iúp về bài tập đang làm

en: _Music theory on the current exercise
vi: Nhạc lý về bài tập đang làm

en: _User manual
vi: _Sổ tay người dùng

en: _File locations
vi: _Vị trí tập tin

en: _Mailing lists, web page etc.
vi: Hộp thư chung, trang _Web v.v.

en: _Donate
vi: _Quyên góp

en: Reporting _bugs
vi: Thông báo _lỗi

en: _See your bug reports
vi: _Xem báo cáo lỗi đã gửi

en: Question
vi: Câu hỏi

en: Please enter the email used when you submitted the bugs:
vi: Hãy nhập vào địa chỉ thư dùng khi bạn gửi báo cáo lỗi:

en: File locations
vi: Vị trí tập tin

en: Solfege application data:
vi: Dữ liệu ứng dụng Solfege:

en: Solfege user data:
vi: Dữ liệu người dùng Solfege:

en: Solfege config file:
vi: Tập tin cấu hình Solfege:

en: Solfege installation directory:
vi: Thư mục cài đặt Solfege:

en: User manual in HTML format:
vi: Sổ tay người dùng theo định dạng HTML

en: SOLFEGETRANSLATORS
vi: Nhóm Việt hoá Phần mềm Tự do <vi-VN@googlegroups.com>

en: (some lessonfiles)
vi: (một số tập tin bài học)

en: (sound code for the MS Windows port)
vi: (mã âm thanh cho bản chuyển MS™ Windows)

en: (ported winmidi.c to gcc)
vi: (chuyển winmidi.c sang gcc)

en: (spec file for SuSE 8.2)
vi: (tập tin đặc tả cho SuSE 8.2)

en: (spec file cleanup)
vi: (làm sạch tập tin đặc tả)

en: (testing and portability fixes for FreeBSD)
vi: (thử và sửa khả năng mang theo cho FreeBSD)

en: (the music font from Lilypond)
vi: (phông âm nhạc từ Lilypond)

en: (scale exercises)
vi: (bài tập gam)

en: In Solfege 3.9.0, the location where Solfege look for lesson files you have created was changed. The files has to be moved from "%(old)s" and into the folder "%(gnu)s" in your "%(doc)s" folder.
    May I move the files automatically for you now?
vi: Trong Solfege phiên bản 3.9.0, vị trí ở đó Solfege tìm các tập tin bài học được bạn tạo đã thay đổi. Các tập tin phải được di chuyển từ « %(old)s » sang thư mục « %(gnu)s » trong thư mục « %(doc)s » của bạn.
    Bạn cho phép chương trình này tự động di chuyển các tập tin này ngay bây giờ không?

en: Error while copying directory:
    %s
vi: Gặp lỗi khi sao chép thư mục:
    %s

en: Files copied. The old files has been left behind. Please delete them when you have verified that all files was copied correctly.
vi: Những tập tin đã được sao chép. Các tập tin cũ bị để lại. Hãy xoá chúng khi bạn đã thẩm tra mỗi tập tin đã được sao chép đúng.

en: Migrated old language setup. You might have to restart the program all translated messages to show up.
vi: Thiết lập ngôn ngữ cũ đã được nâng cấp. Có lẽ bạn cần phải khởi chạy lại chương trình để xem mọi thông điệp đã dịch.

en: User exercises
vi: Bài tập người dùng

en: Recent exercises
vi: Bài tập vừa làm

en: Recent tests
vi: Bài kiểm tra vừa làm

en: The '%s' exercise module does not support test yet.
vi: Mô-đun bài tập « %s » chưa hỗ trợ khả năng thử.

en: Number of intervals:
vi: Số quãng:

en: Configure all intervals in this exercise like this
vi: Cấu hình mọi quãng trong bài tập này như thế

en: Toggle buttons are for interval number:
vi: Nút bật/tắt dành cho quãng số :

en: Up:
vi: Lên:

en: Down:
vi: Xuống:

en: Reset to default values
vi: Đặt lại là giá trị mặc định

en: Show warranty and copyright.
vi: Hiện bảo hành và tác quyền.

en: Do not show the startup window.
vi: Đừng hiện cửa sổ khởi chạy.

en: Display more info about the sound setup.
vi: Hiển thị thông tin thêm về thiết lập âm thanh.

en: Do not play any sounds. Instead some data is printed to standard output. Use this for debugging and porting.
vi: Đừng phát âm thanh. Thay vào đó, một số dữ liệu được in ra thiết bị xuất chuẩn. Dùng nó để gỡ lỗi và chuyển sang nền tảng khác.

en: Include features used by the Solfege developers to debug the program.
vi: Gồm có các tính năng dùng bởi nhà phát triển để gỡ lỗi chương trình.

note: translators: dont transate the actual debug levels
en: Valid debug values are: debug, info, warning, error, critical
vi: Các giá trị gỡ rối hợp lệ:
      debug        gỡ rối
      info             thông tin
      warning     cảnh báo
      error           lỗi
      critical        nghiệm trọng

en: Disable the exception handling in Gui.standard_exception_handler.
vi: Tắt khả năng quản lý ngoài lệ trong « Gui.standard_exception_handler ».

en: For debugging only: Select questions from lesson files in sequential order.
vi: Chỉ để gỡ lỗi: chọn các câu hỏi từ tập tin bài học theo thứ tự.

en: Show GtkWarnings and PangoWarnings in the traceback window.
vi: Hiện cảnh báo GtkWarnings và PangoWarnings trong cửa sổ vết lùi.

en: Start with <profile>. Create the profile if it does not exist.
vi: Bắt đầu với <hồ_sơ>. Không có thì tự động tạo hồ sơ này.

en: Running the command %s failed.
vi: Lỗi chạy câu lệnh %s.

en: The executable '%s' does not exist.
vi: Tập tin thực hiện được « %s » không tồn tại.

en: The executable string should contain zero or one '%s'.
vi: Chuỗi thực hiện được nên chứa số không hay một « %s ».

en: Tried `%(bin)s`:
    
    	%(exception)s
    
    Please check that the program is installed. If you did not supply the full path to the program in the preferences window (Ctrl-12), you must make sure the program is on your PATH.
vi: Đã thử « %(bin)s »:
    
    	%(exception)s
    
    Hãy kiểm tra lại chương trình này đã được cài đặt. Không cung cấp đường dẫn đầy đủ đến chương trình trong cửa sổ Tùy thích (Ctrl-12), thì bạn cần phải đảm bảo rằng chương trình nằm trên đường dẫn mặc định PATH của người dùng.

en: Failed to execute a binary for %s
vi: Không thực hiện được một tập tin nhị phân cho %s

en: Failed to execute media player for %s files
vi: Không thực hiện được trình phát phương tiện cho tập tin %s

en: Failed to execute binary to convert from %(from)s to %(to)s
vi: Không thực hiện được tập tin nhị phân để chuyển đổi từ %(from)s sang %(to)s

en: Output format:
vi: Định dạng kết xuất:

en: Title:
vi: Tựa đề:

en: Section title:
vi: Tiêu đề phần:

en: Name the music
vi: Nhân ra khúc nhạc

en: Write the music, first tone given
vi: Ghi khúc nhạc, âm đầu đã cho

en: Type of question:
vi: Kiểu câu hỏi:

en: Intervals:
vi: Quãng:

en: Questions per line:
vi: Câu hỏi từng dòng:

en: Number of questions:
vi: Số câu hỏi:

en: Select where to export the files
vi: Chọn xuất khẩu tập tin vào đâu

en: Not all music types are supported. This file contain %(ok)i supported questions and %(not_ok)i that are not supported. The unsupported questions will be ignored. Add any way?
vi: Không phải mọi kiểu nhạc được hỗ trợ. Tập tin này chứa %(ok)i câu hỏi được hỗ trợ, và %(not_ok)i câu hỏi không được hỗ trợ. Các câu hỏi không được hỗ trợ thì bị bỏ qua. Vẫn còn thêm ?

en: Could not add the lesson file. It has no questions with a music object with supported music type.
vi: Không thể thêm tập tin bài học. Nó không chứa câu hỏi có đối tượng nhạc có kiểu nhạc đã hỗ trợ.

en: «%s» not found
vi: Không tìm thấy « %s »

en: Create sheet
vi: Tạo bản nhạc

en: Create New Profile
vi: Tạo hồ sơ mới

en: Enter the name of the new folder:
vi: Gõ tên của thư mục mới:

en: Your profile data will be stored in:
vi: Dữ liệu hồ sơ của bạn sẽ được cất giữ trong:

en: New Profile
vi: Hồ sơ mới

en: The profile «%s» already exists.
vi: Hồ sơ « %s » đã có.

en: Rename Profile
vi: Thay tên hồ sơ

en: Rename the profile «%s» to:
vi: Thay đổi tên của hồ sơ « %s » thành:

en: GNU Solfege - Choose User Profile
vi: GNU Solfege — Lựa chọn Hồ sơ Người dùng

en: Solfege will save your statistics and test results in the user profile. By adding additional user profiles to Solfege, multiple users can share a user account on the operating system.
vi: Trình Solfege sẽ lưu vào hồ sơ người dùng các thống kê và kết quả kiểm tra của bạn. Cũng có thể cho phép chia sẻ ra nhiều người dùng một tài khoản người dùng trên hệ điều hành, bằng cách thêm vào Solfege hồ sơ người dùng bổ sung.

en: _Create profile…
vi: Tạ_o hồ sơ...

en: _Rename profile…
vi: Tha_y tên hồ sơ...

en: _Delete profile…
vi: _Xoá hồ sơ...

en: Standard profile
vi: Hồ sơ tiêu chuẩn

en: D_on't ask at startup
vi: Đừng _hỏi khi khởi chạy

en: Permanently delete the user profile «%s»?
vi: Xoá bỏ hẳn hồ sơ người dùng « %s » không?

en: _Start GNU Solfege
vi: Khởi chạy GNU _Solfege

en: Bug report
vi: Báo cáo lỗi

en: _Send
vi: _Gửi

en: Make bug report
vi: Thông báo lỗi

en: See complete _report
vi: Xem _báo cáo hoàn toàn

en: _Email:
vi: Đị_a chỉ thư :

en: Mangled email address:
vi: Sai địa chỉ thư :

en: S_hort description:
vi: Mô tả _ngắn:

en: _Describe how to produce the error message:
vi: _Diễn tả nguyên nhân của thông điệp lỗi:

note: translators, please notice that the word NO_DESCRIPTION must not be translated in this string.
en: Describe as exactly as you can what you did when this error occurred. If you give no description at all, you make it very difficult to track down this bug. You should replace this text with your description, and also remove the "bug-tag" in the bottom of this text so that this bug is not automatically sorted among the bug reports with no description.
    
    (bug-tag: NO_DESCRIPTION)
vi: Hãy diễn tả càng chính xác càng có thể hành động bạn đã làm khi lỗi này xảy ra. Không đưa ra mô tả này thì rất khó sửa lỗi. Bạn nên thay thế văn bản này bằng mô tả, cũng gỡ bo đoạn « bug-tag » bên dưới để tránh lỗi này được sắp xếp tự động trong những báo cáo lỗi không có mô tả.
    
    (bug-tag: NO_DESCRIPTION)

en: Set transposition
vi: Đặt sự dịch giọng

en: Select how to do random transposition
vi: Chọn phương pháp dịch giọng ngẫu nhiên

en: You can read about the different types of transposition in the lesson file documentation available on the Help menu.
vi: Trong trình đơn Trợ giúp có tài liệu hướng dẫn về tập tin bài học mà giải thích những kiểu dịch giọng khác nhau.

en: Fifths relative to C major/a minor
vi: Quãng năm tương đối với C trưởng / A thứ

en: Fifths relative to current key
vi: Quãng năm tương đối với khoá hiện thời

en: Transpose notes without changing key
vi: Chuyển cung nốt mà không thay đổi khoá

en: Semitones
vi: Nửa âm

en: Importing old statistics
vi: Đang nhập thống kê cũ

en: Creating application window
vi: Đang tạo cửa sổ ứng dụng

en: Files read: %i
vi: Tập tin đã đọc: %i

en: Session
vi: Phiên chạy

en: Today
vi: Hôm nay

en: Last 7 days
vi: 7 ngày qua

en: Total
vi: Tổng

en: Percent
vi: Phần trăm

en: Count
vi: Số

en: Test dated %(date)s: %(percent).1f%%
vi: Bài kiểm tra vào %(date)s: %(percent).1f%%

en: GNU Solfege message window
vi: Cửa sổ thông điệp Solfege GNU

en: Please report this to the bug database or send an email to bug-solfege@gnu.org if the content of the message make you believe you have found a bug.
vi: Hãy thông báo trường hợp này cho cơ sở dữ liệu lỗi, hoặc gửi thư cho địa chỉ « bug-solfege@gnu.org » nếu nội dung của thông điệp ngụ ý lỗi riêng.

en: _Make automatic bug report
vi: _Tạo báo cáo lỗi tự động

en: Automatic bug reports are often mostly useless because people omit their email address and add very little info about what happened. Fixing bugs is difficult if we cannot contact you and ask for more information.
    
    I would prefer if you open a web browser and report your bug to the bug tracker at http://bugs.solfege.org.
    
    This will give your bug report higher priority and it will be fixed faster.
    
    Are you willing to do that?
vi: Chức năng tự động thông báo lỗi thường vô ích vì người dùng không cung cấp địa chỉ thư điện tử, và không thêm chi tiết về trường hợp gây ra lỗi. Khó sửa chữa lỗi nếu chúng tôi không thể liên lạc với bạn để yêu cầu thêm thông tin.
    
    Gặp lỗi thì xin thăm địa chỉ "http://bugs.solfege.org" trong trình duyệt Web, và thông báo lỗi ở đó.
    
    Vì thế lỗi của bạn được gán mức ưu tiên cao hơn và sẽ được sửa chữa nhanh hơn.
    
    Bạn sẽ giúp cải tiến Solfege bằng cách này không?

en: Preferred output format:
vi: Định dạng xuất ưa thích:

en: Name files by questions
vi: Đặt tên tập tin theo câu hỏi

en: Title
vi: Tựa đề

en: Repeat
vi: Lặp lại

en: Delay
vi: Hoãn

en: This lesson file cannot be exported because some of the music in the file are not parsable by the mpd module.
vi: Tập tin bài học không thể được xuất khẩu vì một phần âm nhạc trong tập tin này không thể được phân tách bởi mô-đun mpd.

en: Export
vi: Xuất

en: «<b>%s</b>» was not found
vi: Không tìm thấy « <b>%s</b> »

en: Unknown lesson_id: <b>%s</b>
vi: Không nhận ra mã số bài học (lesson_id): <b>%s</b>

en: Exporting training set
vi: Sự dạy dỗ xuất khẩu đã được đặt

en: Export training set
vi: Sự dạy dỗ xuất khẩu đã được đặt

en: Perfect Unison
vi: Đồng âm đúng

en: Diminished Unison
vi: Đồng âm giảm

en: Augmented Unison
vi: Đồng âm tăng

en: Diminished Second
vi: Quãng 2 giảm

en: Augmented Second
vi: Quãng 2 tăng

en: Diminished Third
vi: Quãng 3 giảm

en: Augmented Third
vi: Quãng 3 tăng

en: Diminished Fourth
vi: Quãng 4 giảm

en: Augmented Fourth
vi: Quãng 4 tăng

en: Diminished Fifth
vi: Quãng 5 giảm

en: Augmented Fifth
vi: Quãng 5 tăng

en: Diminished Sixth
vi: Quãng 6 giảm

en: Augmented Sixth
vi: Quãng 6 tăng

en: Diminished Seventh
vi: Quãng 7 giảm

en: Augmented Seventh
vi: Quãng 7 tăng

en: Diminished Octave
vi: Quãng 8 giảm

en: Augmented Octave
vi: Quãng 8 tăng

en: interval|Unison
vi: Đồng âm

en: interval|Second
vi: Quãng 2

en: interval|Third
vi: Quãng 3

en: interval|Fourth
vi: Quãng 4

en: interval|Fifth
vi: Quãng 5

en: interval|Sixth
vi: Quãng 6

en: interval|Seventh
vi: Quãng 7

en: interval|Octave
vi: Quãng 8

en: interval|Ninth
vi: Quãng 9

en: interval|Tenth
vi: Quãng 10

en: interval|Diminished
vi: Giảm

en: interval|Perfect
vi: Đúng

en: interval|Augmented
vi: Tăng

en: interval|Minor
vi: Thứ

en: interval|Major
vi: Trưởng

en: interval|Doubly-diminished
vi: Giảm đôi

en: interval|Doubly-augmented
vi: Tăng đôi

en: interval|u
vi: u

en: interval|m2
vi: 2Th

en: interval|M2
vi: 2Tr

en: interval|m3
vi: 3Th

en: interval|M3
vi: 3Tr

en: interval|4
vi: 4

en: interval|tt
vi: qtâ

en: interval|5
vi: 5

en: interval|m6
vi: 6Th

en: interval|M6
vi: 6Tr

en: interval|m7
vi: 7Th

en: interval|M7
vi: 7Tr

en: interval|8
vi: 8

en: interval|m9
vi: 9Th

en: interval|M9
vi: 9Tr

en: interval|m10
vi: 10Th

en: interval|M10
vi: 10Tr

en: Invalid interval name: %s
vi: Tên quãng không hợp lệ: %s

en: notename|c
vi: c

en: notename|cb
vi: c♭

en: notename|cbb
vi: c♭♭

en: notename|c#
vi: c♯

en: notename|cx
vi: c♯♯

en: notename|d
vi: d

en: notename|db
vi: d♭

en: notename|dbb
vi: d♭♭

en: notename|d#
vi: d♯

en: notename|dx
vi: d♯♯

en: notename|e
vi: e

en: notename|eb
vi: e♭

en: notename|ebb
vi: e♭♭

en: notename|e#
vi: e♯

en: notename|ex
vi: e♯♯

en: notename|f
vi: f

en: notename|fb
vi: f♭

en: notename|fbb
vi: f♭♭

en: notename|f#
vi: f♯

en: notename|fx
vi: f♯♯

en: notename|g
vi: g

en: notename|gb
vi: g♭

en: notename|gbb
vi: g♭♭

en: notename|g#
vi: g♯

en: notename|gx
vi: g♯♯

en: notename|a
vi: a

en: notename|ab
vi: a♭

en: notename|abb
vi: a♭♭

en: notename|a#
vi: a♯

en: notename|ax
vi: a♯♯

en: notename|b
vi: b

en: notename|bb
vi: b♭

en: notename|bbb
vi: b♭♭

en: notename|b#
vi: b♯

en: notename|bx
vi: b♯♯

en: Invalid notename: %s
vi: Tên nốt không hợp lệ: %s

en: notenameformat|%(notename)s
vi: %(notename)s

en: notenameformat|%(notename)s%(oct)s
vi: %(notename)s%(oct)s

en: No MIDI output devices available.
vi: Hiện thời không có sẵn sàng thiết bị kết xuất MIDI.

en: Chord types to ask
vi: Các kiểu hợp âm cần hỏi

en: Correct
vi: Đúng

en: Wrong
vi: Sai

en: Right click is not allowed for this lesson file.
vi: Không cho phép nhấn-phải trong tập tin bài học này.

en: Click 'New chord' to begin.
vi: Nhấn vào mục « Hợp âm mới » để bắt đầu.

en: Identify chord type
vi: Nhận ra kiểu hợp âm

en: Chord voicing
vi: Hát hợp âm

en: You have to solve this question first.
vi: Trước tiên bạn cần phải giải quyết câu hỏi này.

en: You should try to guess before right-clicking.
vi: Bạn nên thử đoán trước khi nhấn-phải.

en: Correct, now stack the tones
vi: Đúng, rồi xếp đống các âm

en: Type is already solved, now specify voicing.
vi: Kiểu đã được giải quyết, rồi xác định cách hát.

en: F_irst interval
    is largest
vi: Quãng đầ_u
    lớn hơn

en: The intervals
    are _equal
vi: Hai quãng
    t_rùng

en: _Last interval
    is largest
vi: Quãng _cuối
    lớn hơn

en: Harmonic
vi: Hoạ âm

en: Melodic
vi: Giai điệu

en: First interval:
vi: Quãng đầu :

en: Last interval:
vi: Quãng cuối:

en: Correct, but you have already solved this question
vi: Đúng, nhưng bạn đã giải quyết câu hỏi này lần trước

en: Wrong, but you have already solved this question
vi: Sai, nhưng bạn đã giải quyết câu hỏi này lần trước

en: Last interval is largest
vi: Quãng cuối lớn hơn

en: The intervals are equal
vi: Hai quãng trùng

en: First interval is largest
vi: Quãng đầu lớn hơn

en: The answer is: %s
vi: Giải đáp: %s

en: You have to configure the exercise properly
vi: Bạn cần phải cấu hình đúng bài tập này

en: Click 'New' to begin.
vi: Nhấn vào « Mới » để bắt đầu.

en: _Play the whole music
vi: _Phát âm nhạc hoàn toàn

en: The lesson file '%s' contains no questions.
vi: Tập tin bài học « %s » không chứa câu hỏi.

en: _Backspace
vi: _Xoá lùi

en: Click 'Start test' to begin.
vi: Nhấn vào « Bắt đầu phép thử » để bắt đầu.

en: Ask for these intervals
vi: Yêu cầu những quãng này

en: Harmonic interval
vi: Quãng hoà âm

en: Ignoring intervals greater than major tenth.
vi: Đang bỏ qua quãng nào lớn hơn quãng 10 trưởng.

en: Click 'New interval' to begin.
vi: Nhấn vào « Quãng mới » để bắt đầu.

en: You have to select some intervals to practise.
vi: Bạn cần phải chọn một số quãng cần thức hành.

en: Identify the interval
vi: Nhận ra quãng

en: _Start test
vi: _Bắt đầu phép thử

en: Harmonic progression dictation
vi: Đọc cho viết cấp hoà âm

en: Questions to ask
vi: Câu cần hỏi

en: Identify by name
vi: Nhận ra theo tên

en: You have to select some questions to practise.
vi: Bạn cần phải chọn một số câu hỏi cần thức hành.

en: Bpm
vi: Nhịp/phút

en: You have to select some tempos to practise.
vi: Bạn cần phải chọn một số nhịp độ cần thức hành.

en: Click 'New tempo' to begin.
vi: Nhấn vào « Nhịp độ mới » để bắt đầu.

en: Correct, it is %i
vi: Đúng, nó là %i

en: Click '%s' to begin.
vi: Nhấn vào « %s » để bắt đầu.

en: Weight
vi: Nặng

en: Octave:
vi: Quãng tám:

en: Hide _piano keyboard shortcuts
vi: Ẩn _phím tắt pianô

en: When you guess wrong
vi: Khi bạn đoán sai

en: Play warning sound
vi: Phát âm thanh cảnh báo

en: Identify tone
vi: Nhận ra âm

en: You have to select some tones practise. Do this on the config page by setting the weight of tones to a value greater than zero.
vi: Bạn cần phải chọn một số âm cần thức hành. Chọn trong trang cấu hình, bằng cách đặt độ nặng của âm thành giá trị hơn số không.

en: First tone is %s
vi: Âm đầu là %s

en: Click 'New tone' to begin.
vi: Nhấn vào « Âm mới » để bắt đầu.

en: Melodic interval
vi: Quãng giai điệu

en: You have already identified this interval
vi: Bạn đã nhận ra quãng này lần trước

en: The exercise has to be better configured.
vi: Bài tập này phải được cấu hình tốt hơn.

en: Could not satisfy the constraints in the lesson header.
vi: Không thể thỏa các điều kiện trong phần đầu bài học.

en: Name the interval
vi: Nhân ra quãng

en: Play
vi: Phát

en: Don't start the question with a rest
vi: Không bắt đầu câu hỏi với dấu lặng

en: Beats per minute:
vi: Nhịp mỗi phút:

en: You have to configure this exercise properly
vi: Bạn cần phải cấu hình đúng bài tập này.

en: Identify the rhythm
vi: Nhận ra nhịp điệu

en: Please tap the rhythm.
vi: Hãy gõ nhịp điệu.

en: Tap here
vi: Gõ ở đây

en: Accuracy required:
vi: Độ chính xác yêu cầu :

en: Tapping in progress...
vi: Đang gõ...

en: _New interval,
    last was correct
vi: Quã_ng mới,
    cái trước đúng

en: New interval,
    last was _wrong
vi: Quãng mới,
    cái trước _sai

en: _Repeat first tone
vi: _Lặp lại âm đầu

en: Play _last tone
vi: Phát âm _cuối

en: Sing interval
vi: Hát quãng

en: The exercise has to be better configured.
    Click 'Reset to default values' on the config
    page if you don't know how to do this.
vi: Bài tập này phải được cấu hình tốt hơn.
    Chưa biết cách làm thì nhấn vào
    « Đặt lại về giá trị mặc định »
    trong trang cấu hình.

en: Sing the interval
vi: Hát quãng

en: _Play first note
vi: _Phát nốt đầu

en: Play _last note
vi: Phát nốt _cuối

en: Play _all
vi: Phát _tất cả

en: Altered chords
vi: Hợp âm đã sửa đổi

en: chord|maj7b5
vi: tr7♭5

en: chord|m maj7
vi: tr7

en: chord|7
vi: 7

en: chord|7b5
vi: 7♭5

en: chord|7#5
vi: 7♯5

en: chord|9
vi: 9

en: chord|7#9
vi: 7♯9

en: chord|7b9
vi: 7♭9

en: chord|7#5b9
vi: 7♯5♭9

en: Altered chords & inversions
vi: Hợp âm đã sửa đổi và sự đảo ngược

en: Norwegian children songs
vi: Bài hát trẻ con Na Uy

en: simple tonal chords
vi: hợp âm về âm đơn giản

en: Cadences
vi: Giai kết

en: Perfect authentic cadence
vi: Giai kết thực sự hoàn toàn

en: Imperfect authentic cadence
vi: Giai kết thực sự không hoàn toàn

en: Plagal cadence
vi: Giai kết chéo

en: Deceptive cadence
vi: Giai kết tránh

en: Half cadence
vi: Bán giai kết

en: 7b9 and maj79 chords
vi: Hợp âm 7b9 và tr79

en: chord|maj79
vi: tr79

en: Diminished and augmented chords
vi: Hợp âm giảm và tăng

en: diminished
vi: giảm

en: augmented
vi: tăng

en: Minor, major, diminished and augmented chords
vi: Hợp âm kiểu thứ, trưởng, giảm và tăng

en: Minor 7 and dominant 7 chords
vi: Hợp âm 7 thứ và 7 âm át

en: chord|m7
vi: th7

en: Minor 7 and dominant 7 chords with inversions
vi: Hợp âm 7 thứ và 7 âm át có sự đảo ngược

en: Chords with 7 in their name
vi: Hợp âm có 7 trong tên

en: Minor 9 and 9 chords
vi: Hợp âm 9 thứ và 9

en: chord|m9
vi: th9

en: Chords with 9 in their name
vi: Hợp âm có 9 trong tên

en: Major seventh, diminished seventh and half diminished seventh chords
vi: Hợp âm 7 trưởng, 7 giảm và 7 nửa giảm

en: chord|maj7
vi: tr7

en: chord|m7b5
vi: th7♭5

en: chord|dim7
vi: giảm7

en: Minor and major chords
vi: Hợp âm thứ và trưởng

en: minor
vi: thứ

en: major
vi: trưởng

en: Major, minor, dominant seventh with inversions
vi: Quãng bảy trưởng, thứ, âm át có sự đảo ngược

en: dominant seventh
vi: quãng bảy âm át

en: Minor/major in close and open position
vi: Điệu thứ/trưởng có vị trí đóng và mở

en: Altered chords (chord voicing)
vi: Hợp âm đã sửa đổi (hát hợp âm)

en: Compare intervals
vi: So sánh quãng

en: Second to tenth
vi: Quãng 2 đến 10

en: Tenths
vi: Quãng 10

en: Seconds
vi: Quãng hai

en: Seconds and thirds
vi: Quãng hai và ba

en: Thirds
vi: Quãng ba

en: Fourths and fifths
vi: Quãng tư và năm

en: Fourths, fifths and octave
vi: Quãng tư, năm và tám

en: Sixths
vi: Quãng sáu

en: Sixths and sevenths
vi: Quãng sáu và bảy

en: Sevenths
vi: Quãng bảy

en: Sevenths and ninths
vi: Quãng bảy và chín

en: Ninths
vi: Quãng chín

en: Tritone and sevenths
vi: Quãng tam âm và 7

en: Is the fifth flat, in tune or sharp? %s
vi: Quãng năm là đúng, quá nhỏ hay quá lớn? %s

en: intonation|flat
vi: nhỏ

en: intonation|in tune
vi: đúng

en: intonation|sharp
vi: lớn

en: Is the interval flat, in tune or sharp? %s cent wrong
vi: Quãng năm là đúng, quá nhỏ hay quá lớn? %s phần trăm sai

en: Just interval: %s
vi: Chỉ quãng: %s

en: Diatonic chords
vi: Hợp âm nguyên

en: Diatonic chords & inversions
vi: Hợp âm nguyên và sự đảo ngược

en: Second to octave
vi: Quãng hai đến tám

en: Harmonic intervals
vi: Quãng hoà âm

en: Sing the two tones
vi: Hát hai âm

en: Intervals smaller than an octave
vi: Quãng nhỏ hơn quãng tám

en: Intervals larger than an octave
vi: Quãng lớn hơn quãng tám

en: Triads
vi: Hợp âm ba

en: Sing the three tones
vi: Hát ba âm

en: Triads, difficult
vi: Hợp âm ba (khó)

en: Triads, easy
vi: Hợp âm ba, dễ

en: Id tone
vi: giọng to

en: C to B, C#, D# and F#
vi: C đến B, C♯, D♯ và F♯

en: C to B, C#, D#, F# and G#
vi: C đến B, C♯, D♯, F♯ và G♯

en: All
vi: Tất cả

en: C to E
vi: C đến E

en: C to F
vi: C đến F

en: C to G
vi: C đến G

en: C to A
vi: C đến A

en: C to B
vi: C đến B

en: C to B and C#
vi: C đến B và C♯

en: C to B, C# and D#
vi: C đến B, C♯ và D♯

en: Interval in a key (major)
vi: Quãng theo khoá (trưởng)

en: m2
vi: th2

en: M2
vi: tr2

en: m3
vi: th3

en: M3
vi: tr3

en: a4
vi: tăng4

en: d5
vi: giảm5

en: m6
vi: th6

en: M6
vi: tr6

en: m7
vi: th7

en: M7
vi: tr7

en: Interval in a key (minor)
vi: Quãng theo khoá (thứ)

en: Indetify the interval played after tonic
vi: Nhận ra quãng được phát sau âm

en: Parts of 2 Bach inventions
vi: Phần của 2 sự phát minh Bach

en: Melodic intervals
vi: Quãng giai điệu

en: Harmonic prog with MMA
vi: Cấp hoà âm với MMA

en: Enter the harmonic progression
vi: Gõ cấp hoà âm

en: 4 chords in major mode
vi: 4 hợp âm ở chế độ trưởng

en: 4 chords in harmonic minor mode
vi: 4 hợp âm ở chế độ thứ hoà âm

en: 4 chords in natural minor mode
vi: 4 hợp âm ở chế độ thứ tự nhiên

en: 7 chords in major mode
vi: 7 hợp âm ở chế độ trưởng

en: 7 chords in harmonic minor mode
vi: 7 hợp âm ở chế độ thứ hoà âm

en: 7 chords in natural minor mode
vi: 7 hợp âm ở chế độ thứ tự nhiên

en: Many intervals
vi: Nhiều quãng

en: All intervals
vi: Mọi quãng

en: Fifths
vi: Quãng năm

en: Fourths
vi: Quãng tư

en: Octaves
vi: Quãng tám

en: Unisons
vi: Đồng âm

en: Easy harmonic progressions
vi: Cấp hoà âm dễ dàng

en: Easy harmonic progressions, including inverted chords
vi: Cấp hoà âm dễ dàng, gồm có các hợp âm đã đảo ngược

en: A few jazz progressions
vi: Vài cấp hoà âm ja

en: Rhythms (difficult)
vi: Nhịp điệu (khó)

en: Rhythm dictation %s
vi: Nhịp điệu theo ai đọc %s

en: Rhythms (easy)
vi: Nhịp điệu (dễ)

en: Rhythms
vi: Nhịp điệu

en: Rhythms, binary time
vi: Nhịp điệu, nhịp hai

en: Rhythms, ternary time
vi: Nhịp điệu, nhịp ba

en: Rhythm tapping
vi: Gõ nhịp

en: Rhythm tapping, ternary
vi: Gõ nhịp, nhịp ba

en: Rhythms in 3/8
vi: Nhịp điệu theo 3/8

en: Scales with 6 notes
vi: Gam có 6 nốt

en: Scales with 8 notes
vi: Gam có 8 nốt

en: Bebop Scales
vi: Gam bebop

en: Bebop Scales - Ascending
vi: Gam bebop — tăng

en: Bebop Scales - Descending
vi: Gam bebop — giảm

en: Bebop Scales - enter structure
vi: Gam bebop — gõ cấu trúc

en: Enter the structure of the mode in number of half-tones
vi: Gõ cấu trúc của chế độ theo số nửa âm

en: Bebop Scales - recognize structure
vi: Gam bebop — nhận ra cấu trúc

en: Church Tones
vi: Âm nhà thờ

en: Double Harmonic Scale and its modes
vi: Gam hoà âm đôi và các chế độ của nó

en: Double Harmonic Scale and its modes - Ascending
vi: Gam hoà âm đôi và các chế độ của nó — tăng

en: Double Harmonic Scale and its modes - Descending
vi: Gam hoà âm đôi và các chế độ của nó — giảm

en: Double Harmonic scale and its modes - enter structure
vi: Gam hoà âm đôi và các chế độ của nó — gõ cấu trúc

en: Double Harmonic Scale and its modes - arpeged by fourths
vi: Gam hoà âm đôi và các chế độ của nó — hợp âm rải theo quãng tư

en: Double Harmonic Scale and its modes - recognize grade
vi: Gam hoà âm đôi và các chế độ của nó — nhận ra cấp

en: Double Harmonic Scale and its modes - patterns
vi: Gam hoà âm đôi và các chế độ của nó — mẫu

en: Double Harmonic Scale and its modes - recognize structure
vi: Gam hoà âm đôi và các chế độ của nó — nhận ra cấu trúc

en: Double Harmonic Scale and its modes - arpeged by thirds
vi: Gam hoà âm đôi và các chế độ của nó — hợp âm rải theo quãng ba

en: More Scales used over a Dominant or Altered chord
vi: Gam thêm dùng trên hợp âm át hay bị sửa đổi

en: Jazz Modes used over a Dominant or Altered chord
vi: Chế độ ja dùng trên hợp âm át hay bị sửa đổi

en: Modes used in East European Music
vi: Chế độ dùng trong âm nhạc vùng Đông Âu

en: Ancient Greek Modes
vi: Chế độ Hy Lạp Cổ

en: More Scales used over a Half-Diminished or Diminished chord
vi: Gam thêm dùng trên hợp âm nửa giảm hay giảm

en: Jazz Modes over a Half-Diminished or Diminished chord
vi: Chế độ ja dùng trên hợp âm nửa giảm hay giảm

en: Harmonic Major Scale and its modes
vi: Gam trưởng hoà âm và các chế độ của nó

en: Harmonic Major Scale and its modes - Ascending
vi: Gam trưởng hoà âm và các chế độ của nó — tang

en: Harmonic Major Scale and its modes - Descending
vi: Gam trưởng hoà âm và các chế độ của nó — giảm

en: Harmonic Major scale and its modes - enter structure
vi: Gam trưởng hoà âm và các chế độ của nó — gõ cấu trúc

en: Harmonic Major Scale and its modes - arpeged by fourths
vi: Gam trưởng hoà âm và các chế độ của nó — hợp âm rải theo quãng tư

en: Harmonic Major Scale and its modes - recognize grade
vi: Gam trưởng hoà âm và các chế độ của nó — nhận ra cấp

en: Harmonic Major Scale and its modes - patterns
vi: Gam trưởng hoà âm và các chế độ của nó — mẫu

en: Harmonic Major Scale and its modes - recognize structure
vi: Gam trưởng hoà âm và các chế độ của nó — nhận ra cấu trúc

en: Harmonic Major Scale and its modes - arpeged by thirds
vi: Gam trưởng hoà âm và các chế độ của nó — hợp âm rải theo quãng ba

en: Harmonic Minor Scale and its modes
vi: Gam thứ hoà âm và các chế độ của nó

en: Harmonic Minor Scale and its modes - Ascending
vi: Gam thứ hoà âm và các chế độ của nó — tang

en: Harmonic Minor Scale and its modes - Descending
vi: Gam thứ hoà âm và các chế độ của nó — giảm

en: Harmonic Minor scale and its modes - enter structure
vi: Gam thứ hoà âm và các chế độ của nó — gõ cấu trúc

en: Harmonic Minor Scale and its modes - arpeged by fourths
vi: Gam thứ hoà âm và các chế độ của nó — hợp âm rải theo quãng tư

en: Harmonic Minor Scale and its modes - recognize grade
vi: Gam thứ hoà âm và các chế độ của nó — nhận ra cấp

en: Harmonic Minor Scale and its modes - patterns
vi: Gam thứ hoà âm và các chế độ của nó — mẫu

en: Harmonic Minor Scale and its modes - recognize structure
vi: Gam thứ hoà âm và các chế độ của nó — nhận ra cấu trúc

en: Harmonic Minor Scale and its modes - arpeged by thirds
vi: Gam thứ hoà âm và các chế độ của nó — hợp âm rải theo quãng ba

en: Hungarian Minor Scale and its modes - recognize grade
vi: Gam thứ Hun-ga-ri và các chế độ của nó — nhận ra cấp

en: Hungarian Scale and its modes
vi: Gam Hun-ga-ri và các chế độ của nó

en: Hungarian Scale and its modes - Ascending
vi: Gam Hun-ga-ri và các chế độ của nó — giảm

en: Hungarian Scale and its modes - Descending
vi: Gam Hun-ga-ri và các chế độ của nó — giảm

en: Hungarian scale and its modes - enter structure
vi: Gam Hun-ga-ri và các chế độ của nó — gõ cấu trúc

en: Hungarian Scale and its modes - arpeged by fourths
vi: Gam Hun-ga-ri và các chế độ của nó — hợp âm rải theo quãng tư

en: Hungarian Scale and its modes - recognize grade
vi: Gam Hun-ga-ri và các chế độ của nó — nhận ra cấp

en: Hungarian Scale and its modes - patterns
vi: Gam Hun-ga-ri và các chế độ của nó — mẫu

en: Hungarian Scale and its modes - recognize structure
vi: Gam Hun-ga-ri và các chế độ của nó — nhận ra cấu trúc

en: Hungarian Scale and its modes - arpeged by thirds
vi: Gam Hun-ga-ri và các chế độ của nó — hợp âm rải theo quãng ba

en: Major Scale and its modes
vi: Gam trưởng và các chế độ của nó

en: Major Scale and its modes - Ascending
vi: Gam trưởng và các chế độ của nó — tăng

en: Major Scale and its modes - Descending
vi: Gam trưởng và các chế độ của nó — giảm

en: Major scale and its modes - enter structure
vi: Gam trưởng và các chế độ của nó — gõ cấu trúc

en: Major Scale and its modes - arpeged by fourths
vi: Gam trưởng và các chế độ của nó — hợp âm rải theo quãng tư

en: Major Scale and its modes - recognize grade
vi: Gam trưởng và các chế độ của nó — nhận ra cấp

en: Major Scale and its modes - patterns
vi: Gam trưởng và các chế độ của nó — mẫu

en: Major Scale and its modes - recognize with only few notes
vi: Gam trưởng và các chế độ của nó — nhận ra khi chỉ có vài nốt

en: Three notes are enough to recognize the mode
vi: Ba nốt là đủ để nhận ra chế độ

en: Major Scale and its modes - recognize structure
vi: Gam trưởng và các chế độ của nó — nhận ra cấu trúc

en: Major Scale and its modes - arpeged by thirds
vi: Gam trưởng và các chế độ của nó — hợp âm rải theo quãng ba

en: More Scales used over a Major or Augmented chord
vi: Gam them dùng trên hợp âm trưởng hay tăng

en: Jazz Modes over a Major or Augmented chord
vi: Chế độ ja trên hợp âm trưởng hay tăng

en: Melodic Minor Scale and its modes
vi: Gam thứ giai điệu và các chế độ của nó

en: Melodic Minor Scale and its modes - Ascending
vi: Gam thứ giai điệu và các chế độ của nó — tăng

en: Melodic Minor Scale and its modes - Descending
vi: Gam thứ giai điệu và các chế độ của nó — giảm

en: Melodic Minor scale and its modes - enter structure
vi: Gam thứ giai điệu và các chế độ của nó — gõ cấu trúc

en: Melodic Minor Scale and its modes - arpeged by fourths
vi: Gam thứ giai điệu và các chế độ của nó — hợp âm rải theo quãng tư

en: Melodic Minor Scale and its modes - recognize grade
vi: Gam thứ giai điệu và các chế độ của nó — nhận ra cấp

en: Melodic Minor Scale and its modes - patterns
vi: Gam thứ giai điệu và các chế độ của nó — mẫu

en: Melodic Minor Scale and its modes - recognize structure
vi: Gam thứ giai điệu và các chế độ của nó — nhận ra cấu trúc

en: Melodic Minor Scale and its modes - arpeged by thirds
vi: Gam thứ giai điệu và các chế độ của nó — hợp âm rải theo quãng ba

en: More Scales used over a Minor chord
vi: Gam them dùng trên hợp âm thứ

en: Jazz Modes over a Minor chord
vi: Chế độ ja trên hợp âm thứ

en: Natural Minor Scale and its modes - recognize grade
vi: Gam thứ nốt thường và các chế độ của nó — nhận ra cấp

en: Neapolitan Scale and its modes
vi: Gam Napoli và các chế độ của nó

en: Neapolitan Scale and its modes - Ascending
vi: Gam Napoli và các chế độ của nó — tăng

en: Neapolitan Scale and its modes - Descending
vi: Gam Napoli và các chế độ của nó — giảm

en: Neapolitan scale and its modes - enter structure
vi: Gam Napoli và các chế độ của nó — gõ cấu trúc

en: Neapolitan Scale and its modes - arpeged by fourths
vi: Gam Napoli và các chế độ của nó — hợp âm rải theo quãng tư

en: Neapolitan Scale and its modes - recognize grade
vi: Gam Napoli và các chế độ của nó — nhận ra cấp

en: Neapolitan Scale and its modes - patterns
vi: Gam Napoli và các chế độ của nó — mẫu

en: Neapolitan Scale and its modes - recognize structure
vi: Gam Napoli và các chế độ của nó — nhận ra cấu trúc

en: Neapolitan Scale and its modes - arpeged by thirds
vi: Gam Napoli và các chế độ của nó — hợp âm rải theo quãng ba

en: Neapolitan Minor Scale and its modes
vi: Gam Napoli thứ và các chế độ của nó

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - Ascending
vi: Gam Napoli thứ và các chế độ của nó — tăng

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - Descending
vi: Gam Napoli thứ và các chế độ của nó — giảm

en: Neapolitan Minor scale and its modes - enter structure
vi: Gam Napoli thứ và các chế độ của nó — gõ cấu trúc

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - arpeged by fourths
vi: Gam Napoli thứ và các chế độ của nó — hợp âm rải theo quãng tư

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - recognize grade
vi: Gam Napoli thứ và các chế độ của nó — nhận ra cấp

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - patterns
vi: Gam Napoli thứ và các chế độ của nó — mẫu

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - recognize structure
vi: Gam Napoli thứ và các chế độ của nó — nhận ra cấu trúc

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - arpeged by thirds
vi: Gam Napoli thứ và các chế độ của nó — hợp âm rải theo quãng ba

en: Pentatonic Major Scale and its modes
vi: Gam trưởng nam âm và các chế độ của nó

en: Pentatonic Major Scale and its modes - Ascending
vi: Gam trưởng nam âm và các chế độ của nó — tăng

en: Pentatonic Major Scale and its modes - Descending
vi: Gam trưởng nam âm và các chế độ của nó — giảm

en: Pentatonic Major scale and its modes - enter structure
vi: Gam trưởng nam âm và các chế độ của nó — gõ cấu trúc

en: Pentatonic Major Scale and its modes - recognize grade
vi: Gam trưởng nam âm và các chế độ của nó — nhận ra cấp

en: Pentatonic Major Scale and its modes - recognize structure
vi: Gam trưởng nam âm và các chế độ của nó — nhận ra cấu trúc

en: Plagal Modes
vi: Chế độ kết chéo

en: Symmetric scales
vi: Gam đối xứng

en: Symmetric scales - Ascending
vi: Gam đối xứng — tăng

en: Symmetric scales - Descending
vi: Gam đối xứng — giảm

en: Symmetric Scales - enter structure
vi: Gam đối xứng — gõ cấu trúc

en: Symmetric scales - recognize structure
vi: Gam đối xứng — nhận ra cấu trúc

en: Major chords (singchord)
vi: Hợp âm trưởng (hát hợp âm)

en: Major chords in different inversions
vi: Hợp âm trưởng theo sự đảo ngược khác nhau

en: Major and minor chords in different inversions
vi: Hợp âm trưởng và thứ theo sự đảo ngược khác nhau

en: Dominant 7th chords in root position
vi: Hợp âm 7 âm át có vị trí gốc

en: Minor 7th chords in root position
vi: Hợp âm 7 thứ có vị trí gốc

en: Major 7th chords in root position
vi: Hợp âm 7 trưởng có vị trí gốc

en: All the questions from the singchord exercises
vi: Mọi câu hỏi từ các bài tập hát hợp âm

en: Sing intervals
vi: Hát quãng

en: Sing the fifth of the chord
vi: Hát quãng năm của hợp âm

en: Sing the root of the chord
vi: Hát gốc của hợp âm

en: Sing the seventh of the chord
vi: Hát quãng bảy của hợp âm

en: Sing the seventh of the chord. Inversions.
vi: Hát quãng bảy của hợp âm. Đảo ngược.

en: Sing the third of the chord
vi: Hát quãng ba của hợp âm

en: %s syllables
vi: Âm tiết %s

en: Find the sol-fa syllable
vi: Tìm âm tiết Solfa

en: solfa|Do
vi: Do

en: solfa|Di
vi: Di

en: solfa|Ra
vi: Ra

en: solfa|Re
vi: Re

en: solfa|Ri
vi: Ri

en: solfa|Me
vi: Me

en: solfa|Mi
vi: Mi

en: solfa|Fa
vi: Fa

en: solfa|Fi
vi: Fi

en: solfa|Se
vi: Se

en: solfa|Sol
vi: Sol

en: solfa|Si
vi: Si

en: solfa|Le
vi: Le

en: solfa|La
vi: La

en: solfa|Li
vi: Li

en: solfa|Te
vi: Te

en: solfa|Ti
vi: Ti

en: %s syllables in C major
vi: Âm tiết %s trưởng C

en: Three chords, root position
vi: Ba hợp âm, vị trí gốc

en: Sing twelve random tones
vi: Hát mười hai âm ngẫu nhiên

en: Ionian
vi: Ionia

en: Major
vi: Trưởng

en: Diatonic
vi: Âm nguyên

en: Greek Lydian
vi: Lydia Hy Lạp

en: Hypolydian
vi: Nội Lydia

en: Dorian
vi: Doria

en: Greek Phrygian
vi: Phrygia Hy Lạp

en: Hypomixolydian
vi: Nội Mixolydia

en: Phrygian
vi: Phrygia

en: Major Inverse
vi: Đảo ngược trưởng

en: Greek Dorian
vi: Doria Hy Lạp

en: Hypoaeolian
vi: Nội Æolia

en: Lydian
vi: Lydia

en: Greek Hypolydian
vi: Nội Lydia Hy Lạp

en: Hypolocrian
vi: Nội Locria

en: Mixolydian
vi: Mixolydia

en: Greek Hypophrygian
vi: Nội Phrygia Hy Lạp

en: Hypoionian
vi: Nội Ionia

en: Aeolian
vi: Æolia

en: Natural Minor
vi: Điệu thứ nốt thường

en: Ancient Minor
vi: Điệu thứ cổ

en: Pure Minor
vi: Điệu thứ đúng

en: Greek Hypodorian
vi: Nội Doria Hy Lạp

en: Hypodorian
vi: Nội Doria

en: Locrian
vi: Locria

en: Half Diminished
vi: Nửa giảm

en: Greek Mixolydian
vi: Mixolydia Hy Lạp

en: Hypophrygian
vi: Nội Phrygia

en: Jazz Minor
vi: Điệu thứ ja

en: Melodic Minor Ascending
vi: Điệu thứ giai điệu tăng

en: Modern Minor
vi: Điệu thứ hiện đại

en: Minor-Major
vi: Điệu thứ-Trưởng

en: Ipoionian
vi: Ipoionia

en: Ionian b3
vi: Ionia b3

en: Dorian maj7
vi: Doria tr7

en: Dorian b9
vi: Doria b9

en: Javanese
vi: Javani

en: Phrygian #6
vi: Phrygia #6

en: Lydian Augmented
vi: Lydia tăng

en: Lydian #5
vi: Lydia #5

en: Lydian Dominant
vi: Lydia âm át

en: Lydian b7
vi: Lydia b7

en: Mixolydian #4
vi: Mixolydia #4

en: Mixolydian #11
vi: Mixolydia #11

en: Overtone
vi: Âm bội

en: Mixolydian b13
vi: Mixolydia b13

en: Mixolydian b6
vi: Mixolydia b6

en: Aeolian Dominant
vi: Æolia âm át

en: Aeolian #3
vi: Æolia #3

en: Semilocrian
vi: Nửa Locria

en: Locrian #2
vi: Locria #2

en: Aeolian b5
vi: Æolia b5

en: Locrian natural 2
vi: Locria nốt thường 2

en: Superlocrian
vi: Siêu Locria

en: Altered
vi: Đã sửa đổi

en: Diminished-WholeTone
vi: Âm nguyên giảm

en: Locrian b4
vi: Locria b4

en: Melodic Minor A-D
vi: Điệu thứ giai điệu A-D

en: Harmonic Minor
vi: Điệu thứ hoà âm

en: Mohammedan
vi: Thuộc Mô-ha-mét

en: Aeolian maj7
vi: Æolia tr7

en: Melodic Minor b6
vi: Điệu thứ giai điệu b6

en: Locrian #6
vi: Locria #6

en: Ionian Augmented
vi: Ionia tăng

en: Ionian #5
vi: Ionia #5

en: Romanian
vi: Ru-ma-ni

en: Dorian #4
vi: Doria #4

en: Dorian #11
vi: Doria #11

en: Phrygian Dominant
vi: Phrygia âm át

en: Phrygian Major
vi: Phrygia trưởng

en: Jewish
vi: Do Thái

en: Spanish Gypsy
vi: Gipxi Tây Ban Nha

en: Mixolydian b2 b6
vi: Mixolydia b2 b6

en: Mixolydian b9 b13
vi: Mixolydia b9 b13

en: Lydian #2
vi: Lydia #2

en: Ultralocrian
vi: Cực Locria

en: Superlocrian bb7
vi: Siêu Locria bb7

en: Diminished
vi: Giảm

en: Harmonic Major
vi: Trưởng hoà âm

en: Ionian b6
vi: Ionia b6

en: Dorian b5
vi: Doria b5

en: Locrian #2 #6
vi: Locria #2 #6

en: Phrygian b4
vi: Phrygia b4

en: Superphrygian
vi: Siêu Phrygia

en: Superlocrian natural 5
vi: Siêu Locria nốt thường 5

en: Lydian b3
vi: Lydia b3

en: Jazz Minor #4
vi: Điệu thứ ja #4

en: Jazz Minor #11
vi: Điệu thứ ja #11

en: Lydian Diminished
vi: Lydia giảm

en: Mixolydian b9
vi: Mixolydia b9

en: Mixolydian b2
vi: Mixolydia b2

en: Lydian #2 #5
vi: Lydia #2 #5

en: Lydian Augmented #2
vi: Lydia tăng #2

en: Locrian bb7
vi: Locria bb7

en: Locrian diminished 7
vi: Locria giảm 7

en: Double Harmonic Major
vi: Trưởng hoà âm đôi

en: Double Harmonic
vi: Hoạ âm đôi

en: Ionian b2 b6
vi: Ionia b2 b6

en: Major Gipsy
vi: Gipxi Trưởng

en: Lydian #2 #6
vi: Lydia #2 #6

en: Ultraphrygian
vi: Cực Phrygia

en: Phrygian b4 bb7
vi: Phrygia b4 bb7

en: Ultralocrian natural 5
vi: Cực Locria nốt thường 5

en: Hungarian Minor
vi: Điệu thứ Hun-ga-ri

en: Double Harmonic Minor
vi: Điệu thứ hoà âm đôi

en: Harmonic Minor #4
vi: Điệu thứ hoà âm #4

en: Lydian b3 b6
vi: Lydia b3 b6

en: Algerian
vi: An-giê-ri

en: Minor Gipsy
vi: Gipxi Thứ

en: Oriental
vi: Phương đông

en: Mixolydian b5 b9
vi: Mixolydia b5 b9

en: Mixolydian b2 b5
vi: Mixolydia b2 b5

en: Ionian #2 #5
vi: Ionia #2 #5

en: Ionian Augmented #2
vi: Ionia tăng #2

en: Locrian bb3 bb7
vi: Locria bb3 bb7

en: Neapolitan
vi: Napoli

en: Neapolitan Major
vi: Napoli trưởng

en: Jazz Minor b2
vi: Điệu thứ ja b2

en: Leading Whole-Tone
vi: Âm nguyên đi trước

en: Lydian #5 #6
vi: Lydia #5 #6

en: Lydian Augmented #6
vi: Lydia tăng #6

en: Lydian Augmented Dominant
vi: Lydia tăng âm át

en: Lydian #5 b7
vi: Lydia #5 b7

en: Mixolydian #4 #5
vi: Mixolydia #4 #5

en: Mixolydian #5 #11
vi: Mixolydia #5 #11

en: Lydian Dominant b6
vi: Lydia âm át b6

en: Lydian b6 b7
vi: Lydia b6 b7

en: Mixolydian #4 b6
vi: Mixolydia #4 b6

en: Mixolydian #11 b13
vi: Mixolydia #11 b13

en: Lydian Minor
vi: Điệu thứ Lydia

en: Major Locrian
vi: Locria trưởng

en: Mixolydian b5 b6
vi: Mixolydia b5 b6

en: Mixolydian b5 b13
vi: Mixolydia b5 b13

en: Locrian #2 #3
vi: Locria #2 #3

en: Arabian
vi: A Rập

en: Semilocrian b4
vi: Nửa Locria b4

en: Locrian natural 2 b4
vi: Locria nốt thường 2 b4

en: Superlocrian bb3
vi: Siêu Locria bb3

en: Neapolitan Minor
vi: Điệu thứ Napoli

en: Neapolitan Major b6
vi: Trưởng Napoli b6

en: Harmonic Minor b2
vi: Điệu thứ hoà âm b2

en: Phrygian maj7
vi: Phrygia tr7

en: Lydian #6
vi: Lydia #6

en: Mixolydian Augmented
vi: Mixolydia tăng

en: Mixolydian #5
vi: Mixolydia #5

en: Hungarian Gipsy
vi: Gipxi Hun-ga-ri

en: Aeolian #4
vi: Æolia #4

en: Locrian Dominant
vi: Locria âm át

en: Locrian #3
vi: Locria #3

en: Oriental b6
vi: Phương đông b6

en: Mixolydian b5 b9 b13
vi: Mixolydia b5 b9 b13

en: Mixolydian b2 b5 b6
vi: Mixolydia b2 b5 b6

en: Ionian #2
vi: Ionia #2

en: Ultralocrian bb3
vi: Cực Locria bb3

en: Hungarian Major
vi: Điệu trưởng Hun-ga-ri

en: Hungarian
vi: Hun-ga-ri

en: Lydian Dominant #2
vi: Lydia âm át #2

en: Lydian #2 b7
vi: Lydia #2 b7

en: Mixolydian #9 #11
vi: Mixolydia #9 #11

en: Mixolydian #2 #4
vi: Mixolydia #2 #4

en: Superlocrian bb6 bb7
vi: Cực Locria bb6 bb7

en: Harmonic Minor b5
vi: Điệu thứ hoà âm b5

en: Superlocrian #6
vi: Siêu Locria #6

en: Jazz Minor #5
vi: Điệu thứ ja #5

en: Dorian b9 #11
vi: Doria b9 #11

en: Lydian Augmented #3
vi: Lydia tăng #3

en: Lydian #3 #5
vi: Lydia #3 #5

en: Major Pentatonic
vi: Năm âm trưởng

en: Suspended Pentatonic
vi: Năm âm treo

en: Egyptian
vi: Ai Cập

en: Minor Pentatonic
vi: Năm âm thứ

en: Diminished W-H
vi: T-N giảm

en: Wholestep-Halfstep
vi: Toàn bước - Nửa bước

en: Octatonic H-W
vi: N-T tám âm

en: Halfstep-Wholestep
vi: Nửa bước - Toàn bước

en: Whole Tone
vi: Âm nguyên

en: Exatonic
vi: Bảy giọng

en: Anemitonic
vi: Không có nửa âm

en: Augmented
vi: Tăng

en: Augmented Inverse
vi: Đảo ngược tăng

en: Bebop Major
vi: Điệu trưởng bebop

en: Bebop Ionian
vi: Ionia Bebop

en: Bebop Dominant
vi: Âm át bebop

en: Bebop Mixolydian
vi: Mixolydia bebop

en: Bebop Dorian
vi: Doria bebop

en: Bebop Minor
vi: Điệu thứ bebop

en: Bebop Melodic Minor
vi: Điệu thứ giai điệu bebop

en: Bebop Locrian
vi: Locria bebop

en: Bebop Halfdiminished
vi: Nửa giảm bebop

en: Verdi's Enigmatic
vi: Enigmatic của Verdi

en: Blues
vi: Blu

en: Experimental CSound exercises
vi: Bài tập CSound thực nghiệm

en: Default front page
vi: Trang chính mặc định

en: Intervals
vi: Quãng

en: Ascending melodic intervals
vi: Quãng giai điệu tăng dần

en: Descending melodic intervals
vi: Quãng giai điệu giảm dần

en: Rhythm
vi: Nhịp điệu

en: Tap generated rhythm
vi: Gõ nhịp điệu đã tạo ra

en: Theory
vi: Nhạc lý

en: Name intervals
vi: Nhận ra quãng

en: Name Scales
vi: Nhận ra gam

en: Solfa syllables
vi: Âm tiết Solfa

en: Chords
vi: Hợp âm

en: Chords in root position
vi: Hợp âm có vị trí gốc

en: Inversions of chords
vi: Hợp âm đảo ngược

en: Sing chord
vi: Hát hợp âm

en: Sing chord tone
vi: Hát âm hợp âm

en: Scales
vi: Gam

en: Neapolitan Minor scale and its modes
vi: Gam thứ Napoli và các chế độ của nó

en: Symmetric Scales
vi: Gam đối xứng

en: Scales Collections
vi: Tập hợp gam

en: Misc
vi: Linh tinh

en: Intonation (require CSound)
vi: Giọng (cần thiết CSound)

en: Dictation
vi: Đọc cho viết

en: Misc exercises
vi: Bài tập linh tinh

en: Configure yourself
vi: Tự cấu hình

en: Harmonic progressions
vi: Cấp hoà âm

en: These progressions require MMA
vi: Tiến trình kiểu này thì yêu cầu MMA

en: Hear tones
vi: Nghe âm
