solfege 3.14.0 - en to fi translation catalogue (1021 entries)

en: The lessonfile contain potentially dangerous code because it run external programs. Run anyway?
fi: Harjoitustiedosto sisältää mahdollisesti vaarallista koodia koska se käynnistää ulkoisia ohjelmia. Käynnistetäänkö silti?

en: Practise
fi: Harjoittele

en: Config
fi: Asetukset

en: _Cancel test
fi: _Peruuta testi

en: Test completed!
    Your score was %(score).1f%%.
    The test requirement was %(requirement).1f%%.
fi: Testi suoritettu!
    Pisteesi ovat %(score).1f%%.
    Testin läpäisemiseksi vaaditaan %(requirement).1f%%.

en: Test failed.
    Your score was %(score).1f%%.
    The test requirement was %(requirement).1f%%.
fi: Testisuoritus hylätty. 
    Pisteesi ovat %(score).1f%%.
    Testin läpäisemiseksi vaaditaan %(requirement).1f%%.

en: Statistics
fi: Tilastot

en: Delay (seconds):
fi: Viive (sekuntia):

en: _New question automatically.
fi: _Uusi kysymys automaattisesti.

en: Please check question number %(idx)i in the lesson file "%(lf)s".
fi: Ole hyvä ja tarkasta kysymys numero %(idx)i harjoitustiedostosta "%(lf)s".

en: The exception was caught in
    "%(filename)s", line %(lineno)i.
fi: Tiedostossa 
    "%(filename)s" löytyi poikkeus rivillä %(lineno)i.

en: Failed to parse the music in the variable "%(varname)s" in question number %(idx)i in the lesson file "%(lf)s".
fi: Epäonnistuttiin jäsentämään musiikki muuttujassa "%(varname)s" kysymyksessä numero %(idx)i harjoitustiedostossa "%(lf)s".

en: Failed to parse the music for question number %(idx)i in the lesson file "%(lf)s".
fi: Epäonnistuttiin jäsentämään musiikki kysymyksessä numero %(idx)i harjoitustiedostossa "%(lf)s".

en: Rhythms to use in question
fi: Harjoittelussa käytettävät rytmit

en: Number of beats in question:
fi: Harjoittelussa käytettävien tahtien määrä:

en: Count in before question:
fi: Laske tahti ennen harjoituksen alkua:

en: _New interval
fi: _Uusi intervalli

en: _Repeat
fi: _Toista

en: Input interface:
fi: Vastauksen anto:

en: _Disable unused buttons
fi: _Käyttämättömät painikkeet pois päältä

en: Buttons
fi: Painikkeet

en: Random transpose:
fi: Sattumanvarainen transponointi:

en: Change ...
fi: Muuta ...

en: Yes
fi: Kyllä

en: No
fi: Ei

en: MIDI setup
fi: MIDI-asetukset

en: MIDI Device %(olddev)i not available. Will use device %(newdev)i.
fi: MIDI-laite %(olddev)i ei ole käytettävissä. Käytetään laitetta %(newdev)i.

en: You should configure sound from the 'Sound' page of the preferences window.
fi: Sinun tulee antaa ääniasetukset asetukset-ikkunan'Ääni'-sivulla.

en: You should configure sound from the preferences window, and try to use an external midi player. Or try to recompile the program and check for error messages to see why the module is not built.
fi: Sinun tulee antaa ääniasetukset asetukset-ikkunassa ja yrittää käyttää ulkoista MIDI-soitinta. Vaihtoehtoisesti voit yrittää uudestaan asentaa ohjelman ja tarkastaa virheilmoitukset selvittääksesi miksi moduulia ei ole olemassa.

en: Error opening web browser
fi: Virhe web-selaimen avaamisessa

en: You have not selected email program. You can do so in the preferences window.
fi: Sinun tulee valita sähköpostiohjelma. Voit tehdä sen asetukset-ikkunassa.

en: Lessonfile not found:
    %s
fi: Harjoitustiedostoa ei löytynyt:
    %s

en: Bad url parameter in link: '%s'.
    Trying to continue anyway.
fi: Virheellinen url-parameteri linkissä: '%s'.
    Yritetään silti jatkaa.

en: _New chord
fi: _Uusi sointu

en: Repeat _arpeggio
fi: Toista _arpeggiona

en: _Give up
fi: _Lopeta

en: Chord types to ask
fi: Kysytyt sointutyypit

en: Identify the chord
fi: Tunnista sointu

en: Correct
fi: Oikein

en: Wrong
fi: Väärin

en: Right click is not allowed for this lesson file.
fi: Oikean hiiren napin painallus ei ole käytettävissä tässä harjoitustiedostossa.

en: Click 'New chord' to begin.
fi: Aloittaaksesi, klikkaa 'Uusi sointu'.

en: Identify chord type
fi: Tunnista sointutyyppi

en: Chord voicing
fi: Soittimet sointuihin

en: Chord type
fi: Sointutyyppi

en: You have to solve this question first.
fi: Sinun täytyy ensin ratkaista tämä kysymys.

en: You should try to guess before right-clicking.
fi: Sinun tulisi arvata ennen kuin painat oikeaa hiiren nappia.

en: Correct, now stack the tones
fi: Oikein - pinoa nyt äänet

en: Type is already solved, now specify voicing.
fi: Tämä tyyppi on jo selvitetty - anna nyt sointimääritys.

en: F_irst interval
    is largest
fi: _Ensimmäinen intervalli
    on suurin

en: The intervals
    are _equal
fi: Intervallit ovat
    _yhtä suuria

en: _Last interval
    is largest
fi: _Viimeinen  intervalli
    on suurin

en: _New
fi: _Uusi

en: Harmonic
fi: Harmoninen

en: Melodic
fi: Melodinen

en: First interval:
fi: Ensimmäinen intervalli:

en: Last interval:
fi: Viimeinen intervalli:

en: Correct, but you have already solved this question
fi: Oikein, mutta olet jo selvittänyt tämän kysymyksen

en: Wrong, but you have already solved this question
fi: Väärin, mutta olet jo selvittänyt tämän kysymyksen

en: Last interval is largest
fi: Viimeinen intervalli on suurin

en: The intervals are equal
fi: Intervallit ovat samankokoiset

en: First interval is largest
fi: Ensimmäinen intervalli on suurin

en: The answer is: %s
fi: Vastaus on: %s

en: You have to configure the exercise properly
fi: Sinun tulee säätää harjoituksen asetukset kunnolla

en: Click 'New' to begin.
fi: Aloittaaksesi, klikkaa 'Uusi'.

en: GNU Solfege Preferences
fi: GNU Solfege Asetukset

en: Instruments
fi: Soittimet

en: Beats per minute
fi: Iskua minuutissa

en: Preferred Instrument
fi: Soitin

en: Chord Instruments
fi: Soinnun soittimet

en: Use different instruments for chords and harmonic intervals
fi: Käytä eri soittimia sointujen ja harmonisten intervallien eri ääniin

en: Percussion Instruments
fi: Perkussio-soittimet

en: Count in:
fi: Tahdin laskeminen:

en: Rhythm:
fi: Rytmi:

en: User
fi: Käyttäjä

en: User's Vocal Range
fi: Käyttäjän ääniala

en: Highest pitch:
fi: Korkein ääni:

en: Lowest pitch:
fi: Matalin ääni:

en: Sex
fi: Sukupuoli

en: _Male
fi: _Mies

en: _Female or child
fi: _Nainen tai lapsi

en: External Programs
fi: Ulkoiset ohjelmat

en: Converters
fi: Konvertoijat

en: MIDI to WAV:
fi: MIDI -> WAV:

en: WAV to MP3:
fi: WAV -> MP3:

en: WAV to OGG:
fi: WAV -> OGG:

en: Miscellaneous
fi: Muita

en: Not found. Much of GNU Solfege will run fine without this program. You will get a message when the program is required, and the user manual will explain what you need it for.
fi: Ei löydy. GNU Solfege toimii suurilta osin hyvin ilman tätä ohjelmaa. Saat ilmoituksen aina kun ohjelmaa tarvittaisiin - käyttöohjeesta voit tarkastaa ohjelman tarkoituksen.

en: _Mail:
fi: _Sähköposti:

en: Interface
fi: Käyttöliittymä

en: _Display the user manual in web browser
fi: _Näytä käyttöohje selaimessa

en: _Resizeable main window
fi: _Pääikkunan koko muutettavissa

en: Select _language:
fi: Valitse _kieli:

en: You have to restart the program for the language change to take effect.
fi: Sinun täytyy käynnistää ohjelma uudestaan, jotta kielimuutokset tulevat voimaan.

en: _Not allow new question before the old is solved
fi: _Älä anna uutta kysymystä ennen kuin entinen on ratkaistu

en: _Repeat question if the answer was wrong
fi: _Toista kysymys jos vastaus on väärä

en: E_xpert mode
fi: _Edistyneen käyttäjän tila

en: Audio File Players
fi: Audio-tiedostojen soittimet

en: Enter the name of the program. An absolute path is required only if the executable is not found on the PATH.
fi: Anna ohjelman nimi. Absoluuttinen polun määritys vaaditaan vain jos ohjelmatiedosto ei löydy PATH-asetusten mukaisesta paikasta.

en: The command line options required. Write %s where you want the name of the file to be played. Or omit it to have it added to the end of the string.
fi: Komentorivikomentoja vaaditaan. Kirjoita %s siihen mihin haluat sijoittaa soitettavan tiedoston nimen. Tai jätä se pois mikäli haluat sen tulevan lisätyksi rivin loppuun.

en: Test
fi: _Testi

en: This button is clickable only if the binary is found.
fi: Tämä painike on käytettävissä vain jos ohjelma löytyy.

en: Sound Setup
fi: Ääniasetukset

en: _No sound
fi: _Ei ääntä

en: Use _device
fi: Käytä _ulkoista MIDI-soitinta

en: Use _external MIDI player
fi: Käytä _ulkoista MIDI-soitinta

en: _Test
fi: _Testaa

en: MIDI Setup
fi: MIDI-asetukset

en: Solfege has two ways to play MIDI files. It is recommended to use Windows multimedia output. An external MIDI player can be useful if your soundcard lacks a hardware synth, in which case you have to use a program like timidity to play the music.
fi: Solfege voi soittaa MIDI-tiedostoja kahdella eri tavalla. On suositeltavaa käyttää Windowsin multimedia outputia. Ulkoinen MIDI-soitin voi olla käytännöllinen valinta mikäli äänikortissasi ei ole sisäänrakennettua syntetisaattoria - tällöin sinun tulee käyttää ulkoista ohjelmaa (kuten esim. Timidity) musiikin soittamiseen.

en: Unknown name "%(name)s" in line %(line)i of file "%(filename)s":
fi: Tuntematon nimi "%(name)s" rivillä %(line)i tiedostossa "%(filename)s":

en: Wrong argument count in line %(line)i of file "%(filename)s":
fi: Väärä argumenttien määrä rivillä %(line)i tiedostossa "%(filename)s":

en: Syntax error in file "%(filename)s". %(expected)s
fi: Syntax error tiedostossa "%(filename)s". %(expected)s

en: Cannot translate lists using infile translations (ex var[no]=...). See the variable "%(variable)s" in the file "%(filename)s"
fi: Listaa ei voida kääntää käyttäen tiedostonsisäisiä käännöksiä (ex var[no]=...). Katso muuttuja "%(variable)s" tiedostosta "%(filename)s"

en: Unable to tokenize line %(lineno)i of the file "%(filename)s"
fi: Riviä %(lineno)i tiedostossa "%(filename)s" ei voitu tunnistaa

en: Token "%(nottoken)s" not found, found "%(foundtoken)s" of type %(type)s.
fi: Tunnus "%(nottoken)s" ei löytynyt, löydettiin "%(foundtoken)s" tyyppiä %(type)s.

en: _Play the whole music
fi: _Soita koko musiikki

en: _Show
fi: _Näytä

en: The lesson file '%s' contains no questions.
fi: Harjoitustiedostossa '%s' ei ole kysymyksiä.

en: P_lay music
fi: _Soita

en: _Display music
fi: _Näytä musiikki

en: Guess _answer
fi: Tarkasta _vastaus

en: Play _tonic
fi: Soita _toonika

en: _Backspace
fi: _Korjaa

en: Click 'Start test' to begin.
fi: Aloittaaksesi, klikkaa 'Aloita testi'.

en: Visit http://www.solfege.org/support if you need help.
fi: Tule osoitteeseen http://www.solfege.org/support jos tarvitset apua.

en: Untitled%s
fi: Nimetön%s

en: Save changes to "%s" before closing?
fi: Tallenna muutokset tiedostoon "%s" ennen sulkemista?

en: If you don't save, changes from the past %i seconds will be permanently lost.
fi: Jos et tallenna, muutokset viimeiseltä %i sekunnilta kadotetaan lopullisesti.

en: If you don't save, changes from the past %i minutes will be permanently lost.
fi: Jos et tallenna, muutokset viimeiseltä %i minuutilta kadotetaan lopullisesti.

en: _Close without Saving
fi: _Sulje ilman tallentamista

en: Save As...
fi: Tallenna nimellä..

en: File exists. Overwrite?
fi: Tiedosto on jo olemassa. Korvaa tiedosto?

en: Error saving file
fi: Virhe tallennettaessa

en: Select an empty directory, since we want to fill it with files.
fi: Valitse tyhjä hakemisto, sillä täytämme sen tiedostoilla.

en: Repeat _melodic
fi: Toista _yksitellen

en: Ask for these intervals
fi: Kysy näitä intervalleja

en: Harmonic interval
fi: Harmoninen intervalli

en: Ignoring intervals greater than decim.
fi: Sivuuta intervallit, jotka ovat desiimiä suurempia.

en: Click 'New interval' to begin.
fi: Aloittaaksesi, klikkaa 'Uusi intervalli'.

en: You have to select some intervals to practise.
fi: Sinun tulee valita joitakin intervalleja harjoiteltavaksi.

en: Identify the interval
fi: Tunnista intervalli

en: _Start test
fi: _Aloita testi

en: Harmonic progression dictation
fi: Sointukulku-diktaatti

en: Close the window
fi: Sulje ikkuna

en: Repeat _slowly
fi: Toista _hitaasti

en: Questions to ask
fi: Kysyttävät

en: Identify by name
fi: Tunnista nimellä

en: You have to select some questions to practise.
fi: Sinun tulee valita joitakin harjoittelukysymyksiä.

en: _New tempo
fi: _Uusi tempo

en: You have to select some tempos to practise.
fi: Sinun tulee valita joitakin tempoja harjoiteltavaksi.

en: Click 'New tempo' to begin.
fi: Aloittaaksesi, klikkaa 'Uusi tempo'.

en: Correct, it is %i
fi: Oikein, se on %i

en: Click '%s' to begin.
fi: Aloittaaksesi, klikkaa '%s'.

en: This exercise is disabled because some required features are missing from your computer. You should install PyGTK 2.8.0 or newer.
fi: Tämä harjoitus ei ole käytettävissä koska jokin vaadituista piirteistä ei ole asennettuna koneellesi. Sinun tulisi asentaa PyGTK 2.8.0 tai uudempi.

en: _New tone
fi: _Uusi ääni

en: Weight
fi: Paino

en: Octave:
fi: Oktaavi:

en: When you guess wrong
fi: Kun arvaat väärin

en: Play warning sound
fi: Soita varoitusääni

en: Identify tone
fi: Tunnista ääni

en: You have to select some tones practise. Do this on the config page by setting the weight of tones to a value greater than zero.
fi: Sinun tulee valita joitakin ääniä harjoiteltavaksi. Voit tehdä tämän asetukset-sivulla asettamalla äänien painotuksen arvon nollaa korkeammaksi.

en: First tone is %s
fi: Ensimmäinen ääni on %s

en: Click 'New tone' to begin.
fi: Aloittaaksesi, klikkaa 'Uusi ääni'.

en: Minor
    second
fi: pieni 
    sekunti

en: Major
    second
fi: suuri 
    sekunti

en: Minor
    third
fi: pieni  
    terssi

en: Major
    third
fi: suuri 
    terssi

en: Perfect
    fourth
fi: puhdas 
    kvartti

en: Diminished
    fifth
fi: vähennetty 
    kvintti

en: Perfect
    fifth
fi: puhdas 
    kvintti

en: Minor
    sixth
fi: pieni 
    seksti

en: Major
    sixth
fi: suuri 
    seksti

en: Minor
    seventh
fi: pieni 
    septimi

en: Major
    seventh
fi: suuri 
    septimi

en: Perfect
    octave
fi: puhdas 
    oktaavi

en: Minor
    ninth
fi: pieni 
    nooni

en: Major
    ninth
fi: suuri 
    nooni

en: Minor
    decim
fi: pieni 
    desiimi

en: Major
    decim
fi: suuri 
    desiimi

en: Guitar
fi: Kitara

en: Bass
fi: Basso

en: 5 string bass
fi: 5-kielinen basso

en: 6 string bass
fi: 6-kielinen basso

en: Accordion B griff
fi: Harmonikka (B-järjestelmä)

en: Accordion C griff
fi: Harmonikka (C-järjestelmä)

en: Accordion (system used in Finland)
fi: Harmonikka (suomalainen järjestelmä)

en: Highest:
fi: Korkein:

en: Middle:
fi: Keski:

en: Lowest:
fi: Alin:

en: Select lesson file
fi: Valitse harjoitustiedosto

en: Used
fi: Käytössä

en: Title
fi: Otsikko

en: Filename
fi: Tiedostonimi

en: Module:
fi: Moduuli:

en: Used by topic(s):
fi: Käytössä aiheissa:

en: _Show files used in other topics
fi: _Näytä tiedostot, joita käytetään muissa aiheissa

en: _Search for new lesson files
fi: _Etsi uusia harjoitustiedostoja

en: Delete learning tree
fi: Poista oppimispuu

en: Learning tree:
fi: Oppimispuu:

en: Title:
fi: Otsikko:

en: Default visibility:
fi: Oletusnäkyvyys:

en: New toplevel menu
fi: Uusi ylätason valikko

en: New submenu
fi: Uusi alavalikko

en: Add lesson
fi: Lisää harjoitus

en: Delete
fi: Poista

en: Move topic up
fi: Siirrä aihe ylös

en: Move topic down
fi: Siirrä aihe alas

en: Move lesson up
fi: Siirrä harjoitus ylös

en: Move lesson down
fi: Siirrä harjoitus alas

en: Lesson filename:
fi: Harjoituksen tiedostonimi:

en: Exercise module:
fi: Harjoitus moduli:

en: New dependency
fi: Uusi riippuvuus

en: Delete dependency
fi: Poista riippuvuus

en: The file is not saved. Save before changing?
fi: Tiedostoa ei ole tallennettu. Tallenna ennen muuttamista?

en: Name
fi: Nimi

en: Type
fi: Tyyppi

en: Menu
fi: Valikko

en: Submenu
fi: Alavalikko

en: Lesson
fi: Harjoitus

en: The file '%s' is part of GNU Solfege. Delete the file?
fi: Tiedosto '%s' on osa GNU Solfegea. Poista tiedosto?

en: Delete the learning tree '%s'
fi: Poista oppimispuu '%s'

en: Failed to delete file
fi: Tiedoston poistaminen epäonnistui

en: Create new learning tree
fi: Luo uusi oppimispuu

en: Do not enter any directory names, only the filename.
fi: Älä anna hakemistonimiä vaan  ainoastaan tiedostonimi.

en: File name:
fi: Tiedoston nimi:

en: The file already exists.
fi: Tiedosto on jo olemassa.

en: An error occurred while saving the file:
    %s
fi: Virhe tallennettaessa teidostoa:
    %s

en: Save changes?
fi: Tallenna muutokset?

en: Dependencies of the lesson '%s'
fi: Harjoituksen '%s' riippuvuudet

en: No dependencies for the lesson '%s'.
fi: Harjoituksessa '%s' ei ole riippuvuuksia.

en: Save as...
fi: Tallenna nimellä...

en: Create new menu
fi: Luo uusi valikko

en: Menu name:
fi: Valikon nimi:

en: The menu name is already used.
fi: Valikon nimi on jo käytössä.

en: An empty string is not allowed.
fi: Tyhjää arvoa ei sallita.

en: New topic
fi: Uusi aihe

en: Create new topic
fi: Luo uusi aihe

en: Topic name:
fi: Aiheen nimi:

en: Some lessons depend on this lesson. Delete anyway, and update the dependency list for lessons that depend on this lesson?
fi: Jotkin harjoitukset ovat tästä harjoituksesta riippuvaisia. Poista silti, ja päivitä riippuvuuslista kyseisten harjoitusten osalta?

en: The default learning tree is write protected in your install. This is normal. If you want to edit a learning tree, you have to select one of the trees stored in .solfege/learningtrees in your home directory.
fi: Oletus oppimispuu on kirjoitussuojattu. Tämä on normaalia. Jos haluat muokata oppimispuuta, sinun tulee valita joku hakemistoon '.solfege/learningtrees' tallennetuista opintopuista.

en: Add noteheads
fi: Lisää nuotinpäitä

en: Add sharps
fi: Lisää ylennysmerkkejä

en: Add double-sharps
fi: Lisää kaksoisylennysmerkkejä

en: Remove accidentals
fi: Poista tilapäiset etumerkit

en: Add flats
fi: Lisää alennusmerkkejä

en: Add double-flats
fi: Lisää kaksoisalennusmerkkejä

en: Delete tones
fi: Poista äänet

en: GNU Solfege lesson file editor
fi: GNU Solfege harjoitustiedosto editori

en: _File
fi: _Tiedosto

en: _Help
fi: _Ohje

en: _About
fi: _Tietoja

en: Go to the first question
fi: Ensimmäiseen kysymykseen

en: Go to the previous question
fi: Edelliseen kysymykseen

en: Go to the next question
fi: Seuraavaan kysymykseen

en: Go to the last question
fi: Viimeiseen kysymykseen

en: Add a new question
fi: Lisää uusi kysymys

en: Questions
fi: Kysymykset

en: Enter new chords using the mouse
fi: Anna uusia sointuja hiirtä käyttäen

en: Question title:
fi: Kysymyksen otsikko:

en: Lessonfile header
fi: Harjoitustiedoston ylätunniste

en: File title:
fi: Tiedoston nimi:

en: Content:
fi: Sisältö:

en: You have unsaved data. Proceed anyway?
fi: Et ole tallentanut tietoja. Jatketaanko silti?

en: No file
fi: Ei tiedostoa

en: question %(idx)i of %(count)i
fi: kysymys %(idx)i - yhteensä %(count)i

en: The exercise module '%s' is not supported yet. Cannot edit this file.
fi: Harjoitusmoduulia '%s' tueta vielä. Tiedostoa ei voida editoida.

en: Open...
fi: Avaa...

en: Loading file '%(filename)s' failed: %(msg)s
fi: Tiedoston '%(filename)s' lataaminen epäonnistui: %(msg)s

en: Save...
fi: Tallenna...

en: Resolve lesson_id crash
fi: Selvitä lesson_id kaatuminen

en: Lesson_id crash
fi: Lesson_id kaatuminen

en: The lesson_id has to be unique for each lesson file. Please select which lesson file shall keep the current lesson_id. The preselected file is Solfege's educated guess. Press 'Cancel' to postpone the decision.
fi: Jokaiselle harjoitustiedostolle täytyy olla oma ainutlaatuinen lesson_id. Ole hyvä ja valitse mikä harjoitustiedosto käyttää kyseessä olevaa lesson_id:tä. Valmiiksi annettu vaihtoehto on Solfege:n hyvä arvaus. Paina 'Peruuta' tehdäksesi päätöksen myöhemmin.

en: The lesson file contains no questions
fi: Harjoitustiedosto ei sisällä yhtään kysymystä

en: The external file '%s' was not found
fi: Ulkoista tiedostoa '%s' ei löydy

en: No questions selected
fi: Ei kysymyksiä valittuna

en: You can select questions on the config page of the exercise.
fi: Voit valita kysymykset harjoituksen asetukset-sivulla.

en: Discarding question %(questionidx)i from the lessonfile "%(filename)s" because it is missing the "name" variable. All questions in lesson files of this type must have a name variable.
fi: Sivuutetaan kysymys %(questionidx)i harjoitustiedostosta "%(filename)s" koska siitä puuttuu muuttuja "name" . Kaikkien kysymysten tämän tyyppisissä harjoitustiedostoissa tulee sisältää nimimuuttuja.

en: Question number %(index)i in the lesson file "%(filename)s" is missing the "question_text" variable.
fi: Kysymyksestä numero %(index)i harjoitustiedostossa "%(filename)s" puuttuu "question_text" muuttuja.

en: Inversion
fi: Käännös

en: Toptone
fi: Korkein ääni

en: Missing qprops variable in the lesson file %s.
fi: Qprops muuttuja puuttuu harjoitustiedostosta %s.

en: Error in the lesson file header of "%(filename)s". The variables qprops and qprop_labels must have the same length.
fi: Virhe ylätunnisteessa harjoitustiedostossa "%(filename)s". Muuttujien qprops and qprop_labels täytyy olla saman pituisia.

en: root position
fi: Perusmuoto

en: %i. inversion
fi: %i käännös

en: Discarding question %(questionidx)i from the lesson file "%(filename)s" because of a missing variable: %(var)s | Discarding question %(questionidx)i from the lesson file "%(filename)s" because of some missing variables: %(var)s
fi[0]: Hylätään kysymys %(questionidx)i harjoitustiedostosta "%(filename)s" puuttuvan muuttujan vuoksi: %(var)s
fi[1]: Hylätään kysymykset %(questionidx)i harjoitustiedostosta "%(filename)s" puuttuvien muuttujien vuoksi: %(var)s

en: This page lists all the lesson files that Solfege can find. You can click on the links to start practising.
fi: Tällä sivulla on lista kaikista harjoitustiedostoista, jotka Solfege löysi. Aloittaaksesi harjoittelun, klikkaa linkkejä.

en: Show warranty and copyright.
fi: Näytä takuu ja kopiointioikeudet.

en: Do not show the startup window.
fi: Älä näytä aloitusikkunaa.

en: Display more info about the sound setup.
fi: Anna lisätietoja ääniasetuksista.

en: Do not play any sounds. Instead some data is printed to standard output. Use this for debugging and porting.
fi: Älä soita ääniä. Sen sijaan dataa printataan standardi ulostuloon. Käytä tätä virheiden etsintään ja portitukseen.

en: Include features used by the Solfege developers to debug the program.
fi: Käytä Solfegen kehittäjien käyttämiä ominaisuuksia ohjelman virheiden etsintään.

en: Disable the exception handling in Gui.standard_exception_handler.
fi: Poista käytöstä poikkeusten käsittely kohteessa Gui.standard_exception_handler.

en: For debugging only: Select questions from lesson files in sequential order.
fi: Vain ohjelman virheiden etsintää varten: Valitse kysymykset harjoitustiedostoista peräkkäisessä järjestyksessä.

en: Run using gtkhtml2 instead of the built in HTML viewer.
fi: Käytä gtkhtml2:ta sisäänrakennetun HTML-selaimen sijaan.

en: Do not use the cairo version of input widgets, even if we run gtk+ 2.8.0 or newer.
fi: Älä käytä input widgettien cairo-versiota edes silloin kun gtk+ 2.8.0 tai uudempi on käytössä.

en: Show GtkWarnings and PangoWarnings in the traceback window.
fi: Näytä GtkWarnings ja PangoWarnings traceback-ikkunassa.

en: Starting GNU Solfege %s
fi: Käynnistetään GNU Solfege %s

en: Close
fi: Sulje

en: Learning tree '%s' not found. Using default tree.
fi: Oppimispuuta '%s' ei löytynyt. Käytetään oletus oppimispuuta.

en: The_ory
fi: Te_oria

en: _Intervals
fi: _Intervallit

en: _Edit
fi: _Muokkaa

en: Edit learning tree
fi: Muokkaa oppimispuuta

en: _Tests
fi: T_estit

en: New training set editor window
fi: Uuden harjoituskokoelman editointi-ikkuna

en: Ear training test printout editor
fi: Säveltapailun tulostuksen muokkaus

en: _Help on the current exercise
fi: _Ohje tähän harjoitukseen

en: _Music theory on the current exercise
fi: _Musiikin teoriaa liittyen tähän harjoitukseen

en: _User manual
fi: _Käyttöohje

en: All installed _lesson files
fi: Kaikki asennetut _harjoitustiedostot

en: File locations
fi: Tiedostojen sijainnit

en: _Mailinglists, web page etc.
fi: _Postituslista, www-sivu jne.

en: Reporting _bugs
fi: Virheilmoitusten _raportointi

en: See your bug reports
fi: Katso virheilmoitukset

en: Learning tree
fi: Oppimispuu

en: Failed to load learning tree
fi: Oppimispuun lataaminen epäonnistui

en: Ignoring the file "%(filename)s" because of this error: %(error)s
fi: Jätetään huomioimatta tiedosto "%(filename)s" tämän virheen vuoksi: %(error)s

en: name
fi: nimi

en: %s (passed)
fi: %s (suoritettu)

en: Question
fi: Kysymys

en: Please enter the email used when you submitted the bugs:
fi: Ole hyvä ja anna sähköpostiosoite, jota käytetään virheilmoitusten lähettämisen yhteydessä:

en: Please check the lesson file %s.
fi: Ole hyvä ja tarkasta harjoitustiedosto %s.

en: Solfege config file:
fi: Solfegen asetus-tiedosto (config file):

en: Solfege standard lesson files:
fi: Solfegen sisäänrakennetut harjoitustiedostot:

en: The users private lesson files:
fi: Käyttäjän omat harjoitustiedostot:

en: The users private learning trees:
fi: Käyttäjän omat oppimispuut:

en: User manual in HTML format:
fi: Käyttöohje HTML-muodossa:

en: SOLFEGETRANSLATORS
fi: Tuomas Korkalainen

en: (some lessonfiles)
fi: (joitakin harjoitustiedostoja)

en: (sound code for the MS Windows port)
fi: (äänikoodi MS Windows portille)

en: (ported winmidi.c to gcc)
fi: (winmidi.c portitettu kohteeseen gcc)

en: (spec file for SuSE 8.2)
fi: (spesifikaatio tiedosto SuSE 8.2:lle)

en: (spec file cleanup)
fi: (spec-tiedoston puhdistus)

en: (testing and portability fixes for FreeBSD)
fi: (testaus- ja siirrettävyyskorjaukset FreeBSD:lle)

en: (the music font from Lilypond)
fi: (musiikkifontti Lilypondista)

en: (scale exercises)
fi: (asteikkoharjoitukset)

en: In Solfege 3.9.0, the location where Solfege look for lesson files you have created was changed. The files has to be moved from "%(old)s" and into the folder "%(gnu)s" in your "%(doc)s" folder.
    May I move the files automatically for you now?
fi: Solfegen versiossa 3.9.0 kohdehakemisto, josta Solfege etsii luomiasi harjoitustiedostoja on muuttunut. Tiedostot tulee siirtää kohteesta "%(old)s" hakemistoon "%(gnu)s" omassa "%(doc)s" -hakemistossasi.
    Siirretäänkö tiedostot automaattisesti nyt?

en: Error while copying directory:
    %s
fi: Virhe kopioidessa hakemistoa:
    %s

en: Files copied. The old files has been left behind. Please delete them when you have verified that all files was copied correctly.
fi: Tiedostot kopioitu. Vanhat tiedostot on jätetty paikoilleen - ole hyvä ja tuhoa ne kunhan ensin olet varmistanut että kaikkien tiedostojen kopiointi onnistui.

en: Migrated old language setup. You might have to restart the program all translated messages to show up.
fi: Vanha kieliasennus siirretty. Sinun täytyy ehkä käynnistää ohjelma uudestaan, jotta kaikki käännetyt viestit näkyvät.

en: Discarded lesson files
fi: Pois heitetyt harjoitustiedostot

en: The lesson files listed below was discarded by the program, and will not be available in the program until the errors are corrected.
fi: Alla listatut harjoitustiedostot sivuutetaan, ja ne eivät ole ohjelman saatavilla ennen kuin virheet on korjattu.

en: Filename:
fi: Tiedostonimi:

en: Reason:
fi: Syy:

en: Missing module declaration
fi: Puuttuva moduulin deklaraatio

en: Unknown
fi: Tuntematon

en: The '%s' exercise module does not support test yet.
fi: '%s' harjoitusmoduuli ei vielä tue testiä.

en: Melodic interval
fi: Melodinen intervalli

en: You have already identified this interval
fi: Olet jo tunnistanut tämän intervallin

en: The exercise has to be better configured.
fi: Harjoituksen säädöt tulee asettaa paremmin.

en: Number of intervals:
fi: Intervallien määrä:

en: Configure all intervals in this exercise like this
fi: Aseta kaikki intervallit tässä harjoituksessa tällä tavalla

en: Togglebuttons are for interval number:
fi: Painikkeet ovat intervallinumerolle:

en: Up:
fi: Ylös:

en: Down:
fi: Alas:

en: Reset to default values
fi: Palauta oletus-asetukset

en: Could not satisfy the constraints in the lesson header.
fi: Harjoituksen ylätunnisteen rajoitukset ylitetty.

en: Already solved. The interval is a '%s'
fi: Tämä on jo selvitetty. Intervalli on '%s'

en: Correct, the interval is a %s
fi: Oikein - intervalli on %s

en: Name the interval
fi: Nimeä intervalli

en: interval|%s
fi: intervalli|%s

en: Running the command %s failed.
fi: Käskyn %s suorittaminen epäonnistui.

en: The executable '%s' does not exist.
fi: Ohjelmaa '%s' ei löydy.

en: The executable string should contain zero or one '%s'.
fi: Ohjelma-määrityksen tulisi sisältää nolla tai yksi '%s'.

en: Tried `%(bin)s`:
    
    	%(exception)s
    
    Please check that the program is installed. If you did not supply the full path to the program in the preferences window (Ctrl-12), you must make sure the program is on your PATH.
fi: Kokeiltiin `%(bin)s`:
    
    	%(exception)s
    
    Varmista, että ohjelma on asennettu. Jos et ole antanut täydellistä polkua ohjelmatiedostoon asetusikkunassa (Ctrl+F12), sinun täytyy varmistaa että ohjelma on PATH-asetusten mukaisessa paikassa.

en: Failed to execute a binary for %s
fi: Ohjelman %s suorittaminen epäonnistui

en: Failed to execute media player for %s files
fi: Mediasoittimen käynnistäminen epäonnistui %s tiedostolle

en: Failed to execute binary to convert from %(from)s to %(to)s
fi: Konvertointi tiedostotyypistä %(from)s tiedostotyyppiin %(to)s epäonnistui, koska konvertointiohjelmaa ei saatu käynnistettyä

en: Output format:
fi: Tulostusformaatti:

en: Section title:
fi: Kappaleen otsikko:

en: Name the music
fi: Tunnista musiikki

en: Write the music, first tone given
fi: Kirjoita musiikki, ensimmäinen ääni annettu

en: Type of question:
fi: Kirjoita kysymys:

en: Intervals:
fi: Intervallit:

en: Questions per line:
fi: Kysymyksiä per rivi:

en: Number of questions:
fi: Kysymysmäärä:

en: Select where to export the files
fi: Valitse minne viet tiedostot

en: Not all music types are supported. This file contain %(ok)i supported questions and %(not_ok)i that are not supported. The unsupported questions will be ignored. Add any way?
fi: Kaikkia musiikkityyppejä ei tueta. Tämä tiedosto sisältää %(ok)i tuettua kysymystä ja %(not_ok)i joita ei tueta. Ei-tuetut kysymykset sivuutetaan. Lisää silti?

en: Could not add the lesson file. It has no questions with a music object with supported music type.
fi: Harjoitustiedostoa ei voitu lisätä. Siinä ei ole kysymyksiä, joissa olisi musiikki-objekti tuetussa musiikkityypissä.

en: Create sheet
fi: Luo nuottipaperi

en: Bug report
fi: Virheraportti

en: _Send
fi: _Lähetä

en: Make bug report
fi: Luo virheraportti

en: See complete _report
fi: Katso koko _raportti

en: _Email:
fi: _Sähköposti:

en: Mangled email address:
fi: E-mail -osoite:

en: S_hort description:
fi: _Lyhyt kuvaus:

en: _Describe how to produce the error message:
fi: _Kerro kuinka kyseessä oleva virheilmoitus tuotetaan:

note: translators, please notice that the word NO_DESCRIPTION must not be translated in this string.
en: Describe as exactly as you can what you did when this error occurred. If you give no description at all, you make it very difficult to track down this bug. You should replace this text with your description, and also remove the "bug-tag" in the bottom of this text so that this bug is not automatically sorted among the bug reports with no description.
    
    (bug-tag: NO_DESCRIPTION)
fi: Kerro niin tarkasti kuin mahdollista mitä olit tekemässä kun virhe ilmaantui. Jos et anna lainkaan kuvausta tilanteesta, virheen paikallistaminen on erittäin vaikeaa. Sinun tulisi korvata tämä teksti kuvauksella tilanteesta ja myös poistaa "bug-tag" tämän tekstin alapuolelta, jottei tätä virheilmoitusta automaattisesti lajiteltaisi ilman kuvausta olevaksi. 
    
    (bug-tag: NO_DESCRIPTION)

en: Play
fi: Soita

en: Don't start the question with a rest
fi: Älä aloita kysymystä tauolla

en: Beats per minute:
fi: Iskuja minuutissa:

en: You have to configure this exercise properly
fi: Sinun tulee säätää tämän harjoituksen asetukset kunnolla

en: Identify the rhythm
fi: Kirjoita rytmi

en: Please tap the rhythm.
fi: Ole hyvä ja naputa rytmi.

en: Tap here
fi: Naputa tähän.

en: Tapping in progress...
fi: Naputus käynnissä...

en: _Play answer
fi: _Soita vastaus

en: _New interval,
    last was correct
fi: Uusi intervalli,
    edellinen oli _oikein

en: New interval,
    last was _wrong
fi: Uusi intervalli,
    edellinen oli _väärin

en: _Repeat first tone
fi: _Toista ensimmäinen ääni

en: Play _last tone
fi: Soita _viimeinen ääni

en: Sing interval
fi: Laula intervalli

en: The exercise has to be better configured.
    Click 'Reset to default values' on the config
    page if you don't know how to do this.
fi: Harjoitusasetukset tulee säätää paremmin.
    Klikkaa 'Palauta oletus-asetukset' asetukset-
    sivulla jos et osaa itse tehdä säätöjä.

en: Sing the interval
fi: Laula intervalli

en: Set transposition
fi: Aseta transponointi

en: Select how to do random transposition
fi: Valitse kuinka satunnainen transponointi tapahtuu

en: You can read about the different types of transposition in the lesson file documentation available on the Help menu.
fi: Voit lukea eri tyyppisistä transponoinneista Ohje-valikosta löytyvästä harjoitustiedoston ohjeesta.

en: Session
fi: Tämä harjoituskerta

en: Today
fi: Tänään

en: Last 7 days
fi: Viimeiset 7 päivää

en: Total
fi: Yhteensä

en: Percent
fi: Prosenttia

en: Count
fi: Lukumäärä

en: GNU Solfege message window
fi: GNU Solfege viesti-ikkuna

en: Please report this to the bug database or send an email to bug-solfege@gnu.org if the content of the message make you believe you have found a bug.
fi: Ole hyvä ihminen ja raportoi tämä virhe tai lähetä sähköpostia osoitteeseen bug-solfege@gnu.org jos viestin sisällön perusteella uskot löytäneesi virheen.

en: _Make automatic bug report
fi: _Lähetä automaattinen virheraportti

en: Automatic bug reports are often mostly useless because people omit their email address and add very little info about what happened. Fixing bugs is difficult if we cannot contact you and ask for more information.
    
    I would prefer if you open a web browser and report your bug to the bug tracker at http://bugs.solfege.org.
    
    This will give your bug report higher priority and it will be fixed faster.
    
    Are you willing to do that?
fi: Automaattiset virheraportit ovat useimmiten hyödyttömiä koska käyttäjät jättävät sähköpostiosoitteensa pois ja kertovat hyvin vähän siitä tilanteesta, jossa virhe syntyi. Virheiden korjaaminen on vaikeaa jos emme voi ottaa sinuun yhteyttä ja pyytää lisätietoja.
    
    Toivoisinkin, että avaisit selaimesi ja raportoisit virheen virheilmoitus-sivuillamme: http://bugs.solfege.org.
    
    Tällä tavoin virheraporttisi tutkitaan ja virhe korjataan nopeammin.
    
    Olisitko niin ystävällinen, että pistäytyisit sivuillamme?

en: Preferred output format:
fi: Ulostulo-formaatti:

en: Repeat
fi: Toistokerrat

en: Delay
fi: Viive

en: This lesson file cannot be exported because some of the music in the file are not parsable by the mpd module.
fi: Tätä harjoitustiedostoa ei voida viedä koska mpd-moduuli ei pysty jäsentämään osaa tiedoston musiikista.

en: Export
fi: Vie

en: Exporting training set
fi: Viedään harjoitusohjelmaa

en: Export training set
fi: Vie harjoitusohjelma

en: _Play first note
fi: _Soita ensimmäinen nuotti

en: Play _last note
fi: Soita _viimeinen nuotti

en: Play _all
fi: Soita _kaikki

en: up
fi: ylös

en: down
fi: alas

en: perfect unison
fi: puhdas priimi

en: diminished unison
fi: vähennetty priimi

en: augmented unison
fi: ylinouseva priimi

en: diminished second
fi: vähennetty sekunti

en: minor second
fi: pieni sekunti

en: major second
fi: suuri sekunti

en: augmented second
fi: ylinouseva sekunti

en: diminished third
fi: vähennetty terssi

en: minor third
fi: pieni terssi

en: major third
fi: suuri terssi

en: augmented third
fi: ylinouseva terssi

en: diminished fourth
fi: vähennetty kvartti

en: perfect fourth
fi: puhdas kvartti

en: augmented fourth
fi: ylinouseva kvartti

en: diminished fifth
fi: vähennetty kvintti

en: perfect fifth
fi: puhdas kvintti

en: augmented fifth
fi: ylinouseva kvintti

en: diminished sixth
fi: vähennetty seksti

en: minor sixth
fi: pieni seksti

en: major sixth
fi: suuri seksti

en: augmented sixth
fi: ylinouseva seksti

en: diminished seventh
fi: vähennetty septimi

en: minor seventh
fi: pieni septimi

en: major seventh
fi: suuri septimi

en: augmented seventh
fi: ylinouseva septimi

en: diminished octave
fi: vähennetty oktaavi

en: perfect octave
fi: puhdas oktaavi

en: augmented octave
fi: ylinouseva oktaavi

en: minor ninth
fi: pieni nooni

en: major ninth
fi: suuri nooni

en: minor decim
fi: pieni desiimi

en: major decim
fi: suuri desiimi

en: interval|unison
fi: priimi

en: interval|second
fi: sekunti

en: interval|third
fi: terssi

en: interval|fourth
fi: kvartti

en: interval|fifth
fi: kvintti

en: interval|sixth
fi: seksti

en: interval|seventh
fi: septimi

en: interval|octave
fi: oktaavi

en: interval|ninth
fi: nooni

en: interval|decim
fi: desiimi

note: translators: Only translate the word after interval| , and don't include interval| in the translated string. So for Norwegians, translate "interval|diminished" to "forminsket". Do similar for all strings that are preceded with "interval|"
en: interval|diminished
fi: vähennetty

en: interval|perfect
fi: puhdas

en: interval|augmented
fi: ylinouseva

en: interval|minor
fi: pieni

en: interval|major
fi: suuri

en: interval|doubly-diminished
fi: kaksoisalennettu

en: interval|doubly-augmented
fi: kaksoisylennetty

en: interval|u
fi: 1

en: interval|m2
fi: p2

en: interval|M2
fi: s2

en: interval|m3
fi: p3

en: interval|M3
fi: s3

en: interval|4
fi: 4

en: interval|d5
fi: vä5

en: interval|5
fi: 5

en: interval|m6
fi: p6

en: interval|M6
fi: s6

en: interval|m7
fi: p7

en: interval|M7
fi: s7

en: interval|8
fi: 8

en: interval|m9
fi: p9

en: interval|M9
fi: s9

en: interval|m10
fi: p10

en: interval|M10
fi: s10

en: Invalid interval name: %s
fi: Virheellinen intervallin nimi: %s

en: notename|c
fi: c

en: notename|cb
fi: cb

en: notename|cbb
fi: cbb

en: notename|c#
fi: c#

en: notename|cx
fi: cx

en: notename|d
fi: d

en: notename|db
fi: db

en: notename|dbb
fi: dbb

en: notename|d#
fi: d#

en: notename|dx
fi: dx

en: notename|e
fi: e

en: notename|eb
fi: eb

en: notename|ebb
fi: ebb

en: notename|e#
fi: e#

en: notename|ex
fi: ex

en: notename|f
fi: f

en: notename|fb
fi: fb

en: notename|fbb
fi: fbb

en: notename|f#
fi: f#

en: notename|fx
fi: fx

en: notename|g
fi: g

en: notename|gb
fi: gb

en: notename|gbb
fi: gbb

en: notename|g#
fi: g#

en: notename|gx
fi: gx

en: notename|a
fi: a

en: notename|ab
fi: ab

en: notename|abb
fi: abb

en: notename|a#
fi: a#

en: notename|ax
fi: ax

en: notename|b
fi: h

en: notename|bb
fi: b

en: notename|bbb
fi: bb

en: notename|b#
fi: h#

en: notename|bx
fi: hx

en: Invalid notename: %s
fi: Virheellinen nuotin nimi: %s

en: Altered chords
fi: Muunnesoinnut

en: chord|maj7b5
fi: maj7b5

en: chord|m maj7
fi: m maj7

en: chord|7
fi: 7

en: chord|7b5
fi: 7b5

en: chord|7#5
fi: 7#5

en: chord|9
fi: 9

en: chord|7#9
fi: 7#9

en: chord|7b9
fi: 7b9

en: chord|7#5b9
fi: 7#5b9

en: Altered chords & inversions
fi: Muunnesoinnut

en: Norwegian children songs
fi: Norjalaisia lastenlauluja

en: simple tonal chords
fi: yksinkertaiset tonaaliset soinnut

en: Cadences
fi: Kadenssit

en: Perfect authentic cadence
fi: Täydellinen autenttinen lopuke

en: Imperfect authentic cadence
fi: Epätäydellinen autenttinen lopuke

en: Plagal cadence
fi: Plagaalinen lopuke

en: Deceptive cadence
fi: Harhalopuke

en: Half cadense
fi: Dominanttilopuke (=puolilopuke)

en: 7b9 and maj79 chords
fi: 7b9 and maj79 -soinnut

en: chord|maj79
fi: maj79

en: Diminished and augmented chords
fi: Vähennetyt ja ylinousevat soinnut

en: diminished
fi: vähennetty

en: augmented
fi: ylinouseva

en: Minor, major, diminished and augmented chords
fi: Mollit, duurit, vähennetyt ja ylinousevat

en: Minor 7 and dominant 7 chords
fi: Molli 7 ja dominanttiseptimi

en: chord|m7
fi: m7

en: Minor 7 and dominant 7 chords with inversions
fi: Molli 7 ja dominanttiseptimi

en: Chords with 7 in their name
fi: 7-soinnut

en: Minor 9 and 9 chords
fi: Molli 9 ja 9

en: chord|m9
fi: m9

en: Chords with 9 in their name
fi: 9-soinnut

en: Major seventh, diminished seventh and half diminished seventh chords
fi: Duuri 7, vähennetty 7 ja puolivähennetty 7

en: chord|maj7
fi: maj7

en: chord|m7b5
fi: m7b5

en: chord|dim7
fi: dim7

en: Minor and major chords
fi: Molli- ja duurisoinnut

en: major
fi: duuri

en: minor
fi: molli

en: Major, minor, dominant seventh with inversions
fi: Duuri, molli ja dominanttiseptimi

en: dominant seventh
fi: dominanttiseptimi

en: Minor/major in close and open position
fi: Molli- ja duurisoinnut suljettuina ja avosointuina

en: Altered chords (chord voicing)
fi: Muunnesoinnut (soinnun sointi)

en: Compare intervals
fi: Vertaa intervalleja

en: Second to decim
fi: Sekunti -> desiimi

en: Decims
fi: Desiimit

en: Seconds
fi: Sekunnit

en: Seconds and thirds
fi: Sekunnit ja terssit

en: Thirds
fi: Terssit

en: Fourths and fifths
fi: Kvartit ja kvintit

en: Fourths, fifths and octave
fi: Kvartit, kvintit ja oktaavi

en: Sixths
fi: Sekstit

en: Sixths and sevenths
fi: Sekstit ja septimit

en: Sevenths
fi: Septimit

en: Sevenths and ninths
fi: Septimit ja noonit

en: Ninths
fi: Noonit

en: Tritonus and sevenths
fi: Tritonus ja septimit

en: Is the fifth flat, in tune or sharp? %s
fi: Onko kvintti alavireinen, tasavireinen vai ylävireinen? %s

en: intonation|flat
fi: alavireinen

en: intonation|in tune
fi: tasavireinen

en: intonation|sharp
fi: ylävireinen

en: Is the interval flat, in tune or sharp? %s cent wrong
fi: Onko intervalli alavireinen, tasavireinen vai ylävireinen? %s prosenttia väärin

en: Just interval: %s
fi: Vain intervalli: %s

en: Diatonic chords
fi: Diatoniset soinnut

en: Diatonic chords & inversions
fi: Diatoniset soinnut

en: Second to octave
fi: Sekunti -> oktaavi

en: Harmonic intervals
fi: Harmoniset intervallit

en: Sing the two tones
fi: Laula kaksi ääntä

en: Intervals smaller than an octave
fi: Oktaavia pienemmät intervallit

en: Intervals larger than an octave
fi: Oktaavia suuremmat intervallit

en: Triads
fi: Kolmisoinnut

en: Sing the three tones
fi: Laula kolme ääntä

en: Triads, difficult
fi: Kolmisoinnut (vaikea)

en: Triads, easy
fi: Kolmisoinnut (helppo)

en: Id tone
fi: Sävelet

en: C to B, C#, D# and F#
fi: C -> H, C#, D# ja F#

en: C to B, C#, D#, F# and G#
fi: C -> H, C#, D#, F# ja G#

en: All
fi: Kaikki

en: C to E
fi: C -> E

en: C to F
fi: C -> F

en: C to G
fi: C -> G

en: C to A
fi: C -> A

en: C to B
fi: C -> H

en: C to B and C#
fi: C -> H ja C#

en: C to B, C# and D#
fi: C -> H, C# ja D#

en: Interval in a key (major)
fi: Intervalli sävellajissa (duuri)

en: m2
fi: p2

en: M2
fi: s2

en: m3
fi: p3

en: M3
fi: s3

en: a4
fi: y4

en: d5
fi: vä5

en: m6
fi: p6

en: M6
fi: s6

en: m7
fi: p7

en: M7
fi: s7

en: Interval in a key (minor)
fi: Intervalli sävellajissa (molli)

en: Indetify the interval played after tonic
fi: Tunnista toonikan jälkeen soitettu intervalli

en: Parts of 2 Bach inventions
fi: Osia kahdesta Bachin inventiosta

en: Melodic intervals
fi: Melodiset intervallit

en: Harmonic prog with MMA
fi: Sointukulku MMA:lla

en: Enter the harmonic progression
fi: Määritä sointukulku

en: Many intervals
fi: Useita intervalleja

en: All intervals
fi: Kaikki intervallit

en: Fifths
fi: Kvintit

en: Fourths
fi: Kvartit

en: Octaves
fi: Oktaavit

en: Unisons
fi: Priimit

en: Easy harmonic progressions
fi: Helpot sointukulut

en: Easy harmonic progressions, including inverted chords
fi: Helpot sointukulut, sisältäen sointukäännökset

en: A few jazz progressions
fi: Muutama jazz-sointukulku

en: Rhythms (difficult)
fi: Rytmit (vaikea)

en: Rhythms (easy)
fi: Rytmit (helppo)

en: Rhythms
fi: Rytmit

en: Rhythms, binary time
fi: Rytmit, kaksijakoiset

en: Rhythms, ternary time
fi: Rytmit, kolmijakoiset

en: Rhythm tapping
fi: Rytmin naputus

en: Rhythm tapping, ternary
fi: Rytmin naputus, kolmijakoinen

en: Rhythms in 3/8
fi: 3/8 rytmejä

en: Scales with 6 notes
fi: 6-sävelasteikkoja

en: Scales with 8 notes
fi: 8-sävelasteikkoja

en: Bebop Scales
fi: Bebop-asteikot

en: Bebop Scales - Ascending
fi: Bebop-asteikot - Nouseva

en: Bebop Scales - Descending
fi: Bebop-asteikot - Laskeva

en: Bebop Scales - enter structure
fi: Bebop-asteikot - määritä rakenne

en: Enter the structure of the mode in number of half-tones
fi: Määritä moodin rakenne puolisävelaskeiden määrillä

en: Bebop Scales - recognize structure
fi: Bebop-asteikot - tunnista rakenne

en: Church Tones
fi: Kirkkosävellajit

en: Double Harmonic Scale and its modes
fi: Kaksinkertainen harmoninen asteikko ja sen moodit

en: Double Harmonic Scale and its modes - Ascending
fi: Kaksinkertainen harmoninen asteikko ja sen moodit - Nouseva

en: Double Harmonic Scale and its modes - Descending
fi: Kaksinkertainen harmoninen asteikko ja sen moodit - Laskeva

en: Double Harmonic scale and its modes - enter structure
fi: Kaksinkertainen harmoninen asteikko ja sen moodit - määritä rakenne

en: Double Harmonic Scale and its modes - arpeged by fourths
fi: Kaksinkertainen harmoninen asteikko ja sen moodit - kvarttiarpeggio

en: Double Harmonic Scale and its modes - recognize grade
fi: Kaksinkertainen harmoninen asteikko ja sen moodit - tunnista aste

en: Double Harmonic Scale and its modes - patterns
fi: Kaksinkertainen harmoninen asteikko ja sen moodit - sävelkuviot

en: Double Harmonic Scale and its modes - recognize structure
fi: Kaksinkertainen harmoninen asteikko ja sen moodit - tunnista rakenne

en: Double Harmonic Scale and its modes - arpeged by thirds
fi: Kaksinkertainen harmoninen asteikko ja sen moodit - terssiarpeggio

en: More Scales used over a Dominant or Altered chord
fi: Lisää asteikoita, joita käytetään dominantti- tai muunnesoinnun yhteydessä

en: Jazz Modes used over a Dominant or Altered chord
fi: Jazz-moodeja, joita käytetään dominantti- tai muunnesoinnun yhteydessä

en: Modes used in East European Music
fi: Itä-Eurooppalaisessa musiikissa käytettyjä moodeja

en: Ancient Greek Modes
fi: Antiikin Kreikan moodit

en: More Scales used over a Half-Diminished or Diminished chord
fi: Lisää asteikkoja, joita käytetään puolivähennetyn tai vähennetyn soinnun yhteydessä

en: Jazz Modes over a Half-Diminished or Diminished chord
fi: Jazz-moodeja, joita käytetään puolivähennetyn tai vähennetyn soinnun yhteydessä

en: Harmonic Major Scale and its modes
fi: Harmoninen duuri ja sen moodit

en: Harmonic Major Scale and its modes - Ascending
fi: Harmoninen duuri ja sen moodit - Nouseva

en: Harmonic Major Scale and its modes - Descending
fi: Harmoninen duuri ja sen moodit - Laskeva

en: Harmonic Major scale and its modes - enter structure
fi: Harmoninen duuri ja sen moodit - määritä rakenne

en: Harmonic Major Scale and its modes - arpeged by fourths
fi: Harmoninen duuri ja sen moodit - kvarttiarpeggio

en: Harmonic Major Scale and its modes - recognize grade
fi: Harmoninen duuri ja sen moodit - tunnista aste

en: Harmonic Major Scale and its modes - patterns
fi: Harmoninen duuri ja sen moodit - sävelkuviot

en: Harmonic Major Scale and its modes - recognize structure
fi: Harmoninen duuri ja sen moodit - tunnista rakenne

en: Harmonic Major Scale and its modes - arpeged by thirds
fi: Harmoninen duuri ja sen moodit - terssiarpeggio

en: Harmonic Minor Scale and its modes
fi: Harmoninen molli ja sen moodit

en: Harmonic Minor Scale and its modes - Ascending
fi: Harmoninen molli ja sen moodit - Nouseva

en: Harmonic Minor Scale and its modes - Descending
fi: Harmoninen molli ja sen moodit - Laskeva

en: Harmonic Minor scale and its modes - enter structure
fi: Harmoninen molli ja sen moodit - määritä rakenne

en: Harmonic Minor Scale and its modes - arpeged by fourths
fi: Harmoninen molli ja sen moodit - kvarttiarpeggio

en: Harmonic Minor Scale and its modes - recognize grade
fi: Harmoninen molli ja sen moodit - tunnista aste

en: Harmonic Minor Scale and its modes - patterns
fi: Harmoninen molli ja sen moodit - sävelkuviot

en: Harmonic Minor Scale and its modes - recognize structure
fi: Harmoninen molli ja sen moodit - tunnista rakenne

en: Harmonic Minor Scale and its modes - arpeged by thirds
fi: Harmoninen molli ja sen moodit - terssiarpeggio

en: Hungarian Minor Scale and its modes - recognize grade
fi: Unkarilainen molli ja sen moodit - tunnista aste

en: Hungarian Scale and its modes
fi: Unkarilainen asteikko ja sen moodit

en: Hungarian Scale and its modes - Ascending
fi: Unkarilainen asteikko ja sen moodit - Nouseva

en: Hungarian Scale and its modes - Descending
fi: Unkarilainen asteikko ja sen moodit - Laskeva

en: Hungarian scale and its modes - enter structure
fi: Unkarilainen asteikko ja sen moodit - määritä rakenne

en: Hungarian Scale and its modes - arpeged by fourths
fi: Unkarilainen asteikko ja sen moodit - kvarttiarpeggio

en: Hungarian Scale and its modes - recognize grade
fi: Unkarilainen asteikko ja sen moodit - tunnista aste

en: Hungarian Scale and its modes - patterns
fi: Unkarilainen asteikko ja sen moodit - sävelkuviot

en: Hungarian Scale and its modes - recognize structure
fi: Unkarilainen asteikko ja sen moodit - tunnista rakenne

en: Hungarian Scale and its modes - arpeged by thirds
fi: Unkarilainen asteikko ja sen moodit - terssiarpeggio

en: Major Scale and its modes
fi: Duuri ja sen moodit

en: Major Scale and its modes - Ascending
fi: Duuri ja sen moodit - Nouseva

en: Major Scale and its modes - Descending
fi: Duuri ja sen moodit - Laskeva

en: Major scale and its modes - enter structure
fi: Duuri ja sen moodit - määritä rakenne

en: Major Scale and its modes - arpeged by fourths
fi: Duuri ja sen moodit - kvarttiarpeggio

en: Major Scale and its modes - recognize grade
fi: Duuri ja sen moodit - tunnista aste

en: Major Scale and its modes - patterns
fi: Duuri ja sen moodit - sävelkuviot

en: Major Scale and its modes - recognize with only few notes
fi: Duuri ja sen moodit - tunnista vain muutamalla nuotilla

en: Three notes are enough to recognize the mode
fi: Kolme nuottia riittää moodin tunnistamiseen

en: Major Scale and its modes - recognize structure
fi: Duuri ja sen moodit - tunnista rakenne

en: Major Scale and its modes - arpeged by thirds
fi: Duuri ja sen moodit - terssiarpeggio

en: More Scales used over a Major or Augmented chord
fi: Lisää asteikoita, joita käytetään duurin tai ylinousevan soinnun yhteydessä

en: Jazz Modes over a Major or Augmented chord
fi: Jazz-moodeja, joita käytetään duuri- tai ylinousevan soinnun yhteydessä

en: Melodic Minor Scale and its modes
fi: Melodinen molli ja sen moodit

en: Melodic Minor Scale and its modes - Ascending
fi: Melodinen molli ja sen moodit - Nouseva

en: Melodic Minor Scale and its modes - Descending
fi: Melodinen molli ja sen moodit - Laskeva

en: Melodic Minor scale and its modes - enter structure
fi: Melodinen molli ja sen moodit - määritä rakenne

en: Melodic Minor Scale and its modes - arpeged by fourths
fi: Melodinen molli ja sen moodit - kvarttiarpeggio

en: Melodic Minor Scale and its modes - recognize grade
fi: Melodinen molli ja sen moodit - tunnista aste

en: Melodic Minor Scale and its modes - patterns
fi: Melodinen molli ja sen moodit - sävelkuviot

en: Melodic Minor Scale and its modes - recognize structure
fi: Melodinen molli ja sen moodit - tunnista rakenne

en: Melodic Minor Scale and its modes - arpeged by thirds
fi: Melodinen molli ja sen moodit - terssiarpeggio

en: More Scales used over a Minor chord
fi: Lisää asteikoita, joita käytetään mollisoinnun yhteydessä

en: Jazz Modes over a Minor chord
fi: Jazz-moodeja, joita käytetään mollisoinnun yhteydessä

en: Natural Minor Scale and its modes - recognize grade
fi: Luonnollinen molli ja sen moodit - tunnista aste

en: Neapolitan Scale and its modes
fi: Napolilainen asteikko ja sen moodit

en: Neapolitan Scale and its modes - Ascending
fi: Napolilainen asteikko ja sen moodit - Nouseva

en: Neapolitan Scale and its modes - Descending
fi: Napolilainen asteikko ja sen moodit - Laskeva

en: Neapolitan scale and its modes - enter structure
fi: Napolilainen asteikko ja sen moodit - määritä rakenne

en: Neapolitan Scale and its modes - arpeged by fourths
fi: Napolilainen asteikko ja sen moodit - kvarttiarpeggio

en: Neapolitan Scale and its modes - recognize grade
fi: Napolilainen asteikko ja sen moodit - tunnista aste

en: Neapolitan Scale and its modes - patterns
fi: Napolilainen asteikko ja sen moodit - sävelkuviot

en: Neapolitan Scale and its modes - recognize structure
fi: Napolilainen asteikko ja sen moodit - tunnista rakenne

en: Neapolitan Scale and its modes - arpeged by thirds
fi: Napolilainen asteikko ja sen moodit - terssiarpeggio

en: Neapolitan Minor Scale and its modes
fi: Napolilainen molli ja sen moodit

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - Ascending
fi: Napolilainen molli ja sen moodit - Nouseva

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - Descending
fi: Napolilainen molli ja sen moodit - Laskeva

en: Neapolitan Minor scale and its modes - enter structure
fi: Napolilainen molli ja sen moodit - määritä rakenne

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - arpeged by fourths
fi: Napolilainen molli ja sen moodit - kvarttiarpeggio

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - recognize grade
fi: Napolilainen molli ja sen moodit - tunnista aste

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - patterns
fi: Napolilainen molli ja sen moodit - sävelkuviot

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - recognize structure
fi: Napolilainen molli ja sen moodit - tunnista rakenne

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - arpeged by thirds
fi: Napolilainen molli ja sen moodit - terssiarpeggio

en: Pentatonic Major Scale and its modes
fi: Pentatoninen duuri ja sen moodit

en: Pentatonic Major Scale and its modes - Ascending
fi: Pentatoninen duuri ja sen moodit - Nouseva

en: Pentatonic Major Scale and its modes - Descending
fi: Pentatoninen duuri ja sen moodit - Laskeva

en: Pentatonic Major scale and its modes - enter structure
fi: Pentatoninen duuri ja sen moodit - määritä rakenne

en: Pentatonic Major Scale and its modes - recognize grade
fi: Pentatoninen duuri ja sen moodit - tunnista aste

en: Pentatonic Major Scale and its modes - recognize structure
fi: Pentatoninen duuri ja sen moodit - tunnista rakenne

en: Plagal Modes
fi: Plagaaliset moodit

en: Symmetric scales
fi: Symmetriset asteikot

en: Symmetric scales - Ascending
fi: Symmetriset asteikot - Nouseva

en: Symmetric scales - Descending
fi: Symmetriset asteikot - Laskeva

en: Symmetric Scales - enter structure
fi: Symmetriset asteikot - määritä rakenne

en: Symmetric scales - recognize structure
fi: Symmetriset asteikot - tunnista rakenne

en: Major chords (singchord)
fi: Duuri (laula sointu)

en: Major chords in different inversions
fi: Duurisointujen eri käännökset

en: Major and minor chords in different inversions
fi: Duuri- ja mollisointujen eri käännökset

en: Dominant 7th chords in root position
fi: Dominanttiseptimi perusmuodossa

en: Minor 7th chords in root position
fi: Molli 7 perusmuodossa

en: Major 7th chords in root position
fi: Duuri 7 perusmuodossa

en: All the questions from the singchord exercises
fi: Kaikki kysymykset 'Laula sointu' -harjoituksista

en: Sing intervals
fi: Laula intervallit

en: Sing the fifth of the chord
fi: Laula soinnun kvintti

en: Sing the root of the chord
fi: Laula soinnun pohjasävel

en: Sing the seventh of the chord
fi: Laula soinnun septimi

en: Sing the seventh of the chord. Inversions.
fi: Laula soinnun septimi (eri käännökset)

en: Sing the third of the chord
fi: Laula soinnun terssi

en: %s syllables
fi: %s tavua

en: Find the sol-fa syllable
fi: Määritä solmisaatiotavu

en: solfa|Do
fi: Do

en: solfa|Di
fi: Di

en: solfa|Ra
fi: Ra

en: solfa|Re
fi: Re

en: solfa|Ri
fi: Ri

en: solfa|Me
fi: Me

en: solfa|Mi
fi: Mi

en: solfa|Fa
fi: Fa

en: solfa|Fi
fi: Fi

en: solfa|Se
fi: Se

en: solfa|Sol
fi: Sol

en: solfa|Si
fi: Si

en: solfa|Le
fi: Le

en: solfa|La
fi: La

en: solfa|Li
fi: Li

en: solfa|Te
fi: Te

en: solfa|Ti
fi: Ti

en: %s syllables in C major
fi: %s tavua C-duurissa

en: Three chords, root position
fi: Kolme sointua (perusmuodossa)

en: Sing twelve random tones
fi: Laula 12 satunnaista säveltä

en: Ionian
fi: Jooninen

en: Major
fi: Duuri

en: Diatonic
fi: Diatoninen

en: Greek Lydian
fi: Kreikan Lyydinen

en: Hypolydian
fi: Hypolyydinen

en: Dorian
fi: Doorinen

en: Greek Phrygian
fi: Kreikan Fryyginen

en: Hypomixolydian
fi: Hypomiksolyydinen

en: Phrygian
fi: Fryyginen

en: Major Inverse
fi: Duuri käänteinen

en: Greek Dorian
fi: Kreikan Doorinen

en: Hypoaeolian
fi: Hypoaiolinen

en: Lydian
fi: Lyydinen

en: Greek Hypolydian
fi: Kreikan Hypolyydinen

en: Hypolocrian
fi: Hypolokrinen

en: Mixolydian
fi: Miksolyydinen

en: Greek Hypophrygian
fi: Kreikan Hypofryyginen

en: Hypoionian
fi: Hypojooninen

en: Aeolian
fi: Aiolinen

en: Natural Minor
fi: Luonnollinen molli

en: Ancient Minor
fi: Luonnollinen molli

en: Pure Minor
fi: Puhdas molli

en: Greek Hypodorian
fi: Kreikan Hypodoorinen

en: Hypodorian
fi: Hypodoorinen

en: Locrian
fi: Lokrinen

en: Half Diminished
fi: Puolivähennetty

en: Greek Mixolydian
fi: Kreikan Miksolyydinen

en: Hypophrygian
fi: Hypofryyginen

en: Jazz Minor
fi: Jazz-molli

en: Melodic Minor Ascending
fi: Melodinen molli - Nouseva

en: Modern Minor
fi: Moderni molli

en: Minor-Major
fi: molli-Duuri

en: Ipoionian
fi: Ipojooninen

en: Ionian b3
fi: Jooninen b3

en: Dorian maj7
fi: Doorinen maj7

en: Dorian b9
fi: Doorinen b9

en: Javanese
fi: Javalainen

en: Phrygian #6
fi: Fryyginen #6

en: Lydian Augmented
fi: Lyydinen ylinouseva

en: Lydian #5
fi: Lyydinen #5

en: Lydian Dominant
fi: Lyydinen dominantti

en: Lydian b7
fi: Lyydinen b7

en: Mixolydian #4
fi: Miksolyydinen #4

en: Mixolydian #11
fi: Miksolyydinen #11

en: Overtone
fi: Yliääni

en: Mixolydian b13
fi: Miksolyydinen  b13

en: Mixolydian b6
fi: Miksolyydinen  b6

en: Hindu
fi: Hindulainen

en: Hindustan
fi: Hindustanilainen

en: Aeolian Dominant
fi: Aiolinen dominantti

en: Aeolian #3
fi: Aiolinen #3

en: Semilocrian
fi: Semilokrinen

en: Locrian #2
fi: Lokrinen #2

en: Aeolian b5
fi: Aiolinen b5

en: Locrian natural 2
fi: Lokrinen luonnollinen 2

en: Superlocrian
fi: Superlokrinen

en: Altered
fi: Muunne

en: Ravel
fi: Ravelin

en: Diminished-WholeTone
fi: Vähennetty-Kokosävel

en: Locrian b4
fi: Lokrinen b4

en: Melodic Minor A-D
fi: Melodinen molli

en: Harmonic Minor
fi: Harmoninen molli

en: Mohammedan
fi: Muhamettilainen

en: Aeolian maj7
fi: Aiolinen maj7

en: Melodic Minor b6
fi: Melodinen molli b6

en: Locrian #6
fi: Lokrinen #6

en: Ionian Augmented
fi: Jooninen ylinouseva

en: Ionian #5
fi: Jooninen #5

en: Romanian
fi: Romanialainen

en: Dorian #4
fi: Doorinen #4

en: Dorian #11
fi: Doorinen #11

en: Phrygian Dominant
fi: Fryyginen dominantti

en: Phrygian Major
fi: Fryyginen duuri

en: Balkan
fi: Balkanilainen

en: Jewish
fi: Juutalainen

en: Spanish Gypsy
fi: Espanjalainen mustalaisasteikko

en: Mixolydian b2 b6
fi: Miksolyydinen b2 b6

en: Mixolydian b9 b13
fi: Miksolyydinen b9 b13

en: Lydian #2
fi: Lyydinen #2

en: Ultralocrian
fi: Ultralokrinen

en: Superlocrian bb7
fi: Superlokrinen bb7

en: Diminished
fi: Vähennetty

en: Harmonic Major
fi: Harmoninen duuri

en: Ionian b6
fi: Jooninen b6

en: Dorian b5
fi: Doorinen b5

en: Locrian #2 #6
fi: Lokrinen #2 #6

en: Phrygian b4
fi: Fryyginen b4

en: Superphrygian
fi: Superfryyginen

en: Superlocrian natural 5
fi: Superlokrinen luonnollinen 5

en: Lydian b3
fi: Lyydinen b3

en: Jazz Minor #4
fi: Jazz-molli #4

en: Jazz Minor #11
fi: Jazz-molli #11

en: Lydian Diminished
fi: Lyydinen vähennetty

en: Mixolydian b9
fi: Miksolyydinen b9

en: Mixolydian b2
fi: Miksolyydinen b2

en: Lydian #2 #5
fi: Lyydinen #2 #5

en: Lydian Augmented #2
fi: Lyydinen ylinouseva #2

en: Locrian bb7
fi: Lokrinen bb7

en: Locrian diminished 7
fi: Lokrinen vähennetty 7

en: Double Harmonic Major
fi: Kaksinkertainen harmoninen duuri

en: Double Harmonic
fi: Kaksinkertainen harmoninen

en: Ionian b2 b6
fi: Jooninen b2 b6

en: Bizantine
fi: Bysanttilainen

en: Major Gipsy
fi: Mustalaisduuri

en: Lydian #2 #6
fi: Lyydinen #2 #6

en: Ultraphrygian
fi: Ultrafryyginen

en: Phrygian b4 bb7
fi: Fryyginen b4 bb7

en: Ultralocrian natural 5
fi: Ultralokrinen luonnollinen 5

en: Hungarian Minor
fi: Unkarilainen molli

en: Double Harmonic Minor
fi: Kaksinkertainen harmoninen molli

en: Harmonic Minor #4
fi: Harmoninen molli #4

en: Lydian b3 b6
fi: Lyydinen b3 b6

en: Algerian
fi: Algerialainen

en: Minor Gipsy
fi: Mustalaismolli

en: Oriental
fi: Itämainen

en: Mixolydian b5 b9
fi: Miksolyydinen b5 b9

en: Mixolydian b2 b5
fi: Miksolyydinen b2 b5

en: Ionian #2 #5
fi: Jooninen #2 #5

en: Ionian Augmented #2
fi: Jooninen ylinouseva #2

en: Locrian bb3 bb7
fi: Lokrinen bb3 bb7

en: Neapolitan
fi: Napolilainen

en: Neapolitan Major
fi: Napolilainen duuri

en: Jazz Minor b2
fi: Jazz-molli b2

en: Leading Whole-Tone
fi: Johtava Kokosävel

en: Lydian #5 #6
fi: Lyydinen #5 #6

en: Lydian Augmented #6
fi: Lyydinen ylinouseva #6

en: Lydian Augmented Dominant
fi: Lyydinen ylinouseva dominantti

en: Lydian #5 b7
fi: Lyydinen #5 b7

en: Mixolydian #4 #5
fi: Miksolyydinen #4 #5

en: Mixolydian #5 #11
fi: Miksolyydinen #5 #11

en: Lydian Dominant b6
fi: Lyydinen dominantti b6

en: Lydian b6 b7
fi: Lyydinen b6 b7

en: Mixolydian #4 b6
fi: Miksolyydinen #4 b6

en: Mixolydian #11 b13
fi: Miksolyydinen #11 b13

en: Lydian Minor
fi: Lyydinen molli

en: Major Locrian
fi: Duuri Lokrinen

en: Mixolydian b5 b6
fi: Miksolyydinen b5 b6

en: Mixolydian b5 b13
fi: Miksolyydinen  b5 b13

en: Locrian #2 #3
fi: Lokrinen #2 #3

en: Arabian
fi: Arabialainen

en: Semilocrian b4
fi: Semilokrinen b4

en: Locrian natural 2 b4
fi: Lokrinen luonnollinen 2 b4

en: Superlocrian bb3
fi: Superlokrinen bb3

en: Neapolitan Minor
fi: Napolilainen molli

en: Neapolitan Major b6
fi: Napolilainen duuri  b6

en: Harmonic Minor b2
fi: Harmoninen molli b2

en: Phrygian maj7
fi: Fryyginen maj7

en: Lydian #6
fi: Lyydinen #6

en: Mixolydian Augmented
fi: Miksolyydinen ylinouseva

en: Mixolydian #5
fi: Miksolyydinen #5

en: Hungarian Gipsy
fi: Unkarinmustalainen

en: Aeolian #4
fi: Aiolinen #4

en: Locrian Dominant
fi: Lokrinen dominantti

en: Locrian #3
fi: Lokrinen #3

en: Oriental b6
fi: Itämainen b6

en: Mixolydian b5 b9 b13
fi: Miksolyydinen b5 b9 b13

en: Mixolydian b2 b5 b6
fi: Miksolyydinen b2 b5 b6

en: Ionian #2
fi: Jooninen #2

en: Ultralocrian bb3
fi: Ultralokrinen bb3

en: Hungarian Major
fi: Unkarilainen duuri

en: Hungarian
fi: Unkarilainen

en: Lydian Dominant #2
fi: Lyydinen dominantti #2

en: Lydian #2 b7
fi: Lyydinen #2 b7

en: Mixolydian #9 #11
fi: Miksolyydinen #9 #11

en: Mixolydian #2 #4
fi: Miksolyydinen #2 #4

en: Superlocrian bb6 bb7
fi: Superlokrinen bb6 bb7

en: Harmonic Minor b5
fi: Harmoninen molli b5

en: Superlocrian #6
fi: Superlokrinen #6

en: Jazz Minor #5
fi: Jazz-molli #5

en: Dorian b9 #11
fi: Doorinen b9 #11

en: Lydian Augmented #3
fi: Lyydinen ylinouseva #3

en: Lydian #3 #5
fi: Lyydinen #3 #5

en: Major Pentatonic
fi: Duuri pentatoninen

en: Suspended Pentatonic
fi: Pidätetty pentatoninen

en: Egyptian
fi: Egyptiläinen

en: Minor Pentatonic
fi: Molli pentatoninen

en: Diminished W-H
fi: Vähennetty K-P

en: Wholestep-Halfstep
fi: Kokosävel-Puolisävelaskel

en: Octatonic H-W
fi: Oktatoninen P-K

en: Halfstep-Wholestep
fi: Kokosävel-Puolisävelaskel

en: Whole Tone
fi: Kokosävel

en: Exatonic
fi: Eksatoninen

en: Anemitonic
fi: Anemitoninen

en: Augmented
fi: Ylinouseva

en: Augmented Inverse
fi: Ylinouseva käänteinen

en: Bebop Major
fi: Bebop duuri

en: Bebop Ionian
fi: Bebop Jooninen

en: Bebop Dominant
fi: Bebop dominantti

en: Bebop Mixolydian
fi: Bebop Miksolyydinen

en: Bebop Dorian
fi: Bebop Doorinen

en: Bebop Minor
fi: Bebop molli

en: Bebop Melodic Minor
fi: Bebop melodinen molli

en: Bebop Locrian
fi: Bebop Lokrinen

en: Bebop Halfdiminished
fi: Bebop Puolivähennetty

en: Enigmatic
fi: Enigmaattinen

en: Verdi's Enigmatic
fi: Verdin Enigmaattinen

en: Experimental CSound exercises
fi: Kokeelliset CSound-harjoitukset

en: _Melodic intervals
fi: _Melodiset intervallit

en: _Harmonic intervals
fi: _Harmoniset intervallit

en: Default learning tree
fi: Oletus oppimispuu

en: Ascending _melodic intervals
fi: _Nousevia melodisia intervalleja

en: _Descending melodic intervals
fi: _Laskevia melodisia intervalleja

en: _Sing intervals
fi: _Laula intervallit

en: C_ompare harmonic intervals
fi: _Vertaa harmonisia intervalleja

en: _Chords
fi: _Soinnut

en: _Chords in root position
fi: _Soinnut perusmuodossa

en: In_versions of chords
fi: Sointu_käännökset

en: S_ing chord
fi: _Laula sointu

en: Sing chord _tone
fi: Laula soinnun _ääni

en: _Scales
fi: _Asteikot

en: Neapolitan Minor scale and its modes
fi: Napolilainen molli ja sen moodit

en: Symmetric Scales
fi: Symmetriset asteikot

en: Scales Collections
fi: Asteikko-kokoelmia

en: _Rhythm
fi: _Rytmi

en: Tap generated rhythm
fi: Naputa generoitu rytmi

en: _Misc
fi: _Muita

en: I_ntonation (require CSound)
fi: I_ntonaatio (vaatii CSoundin)

en: _Dictation
fi: _Diktaatti

en: Misc _exercises
fi: Muita _harjoituksia

en: Configure yourself
fi: Määritä itse

en: Harmonic progressions
fi: Sointukulkuja

en: Hear tones
fi: Äänien erottelu

en: _Cadences
fi: Ka_denssit

en: Name intervals
fi: Nimeä intervallit

en: Name Scales
fi: Nimeä asteikot

en: Solfa syllables
fi: Solmisaatio-tavut

en: Experimental MMA exercises
fi: Kokeelliset MMA-harjoitukset
