en to cs translation catalogue (340 entries)

note: define the shortcuts and their descriptions these are all gettextable
en: About Sonata
cs: O programu Sonata

en: Preferences
cs: Nastavení

en: Fullscreen Artwork Mode
cs: Obrázek na celou obrazovku

en: Switch to [1st-5th] tab
cs: Přepnout na tab [1-5]

en: Connect to MPD
cs: Spojit s MPD

en: Disconnect from MPD
cs: Odpojit od MPD

en: Randomize current playlist
cs: Náhodně seřadit aktuální seznam

en: Expand player
cs: Zvětšit přehrávač

en: Switch to previous tab
cs: Přejít na předchozí kartu

en: Switch to next tab
cs: Přejít na následující kartu

en: Collapse player
cs: Zmenšit přehrávač

en: Search library
cs: Prohledat knihovnu

en: Quit
cs: Konec

en: Update entire library
cs: Aktualizovat celou knihovnu

en: Display popup menu
cs: Zobrazit vyskakovací menu

en: Minimize to system tray (if enabled)
cs: Skrýt do systémové oblasti (pokud je zapnuto)

en: Previous track
cs: Předchozí stopa

en: Next track
cs: Další stopa

en: Lower the volume
cs: Snížit hlasitost

en: Raise the volume
cs: Zvýšit hlasitost

en: Play selected song
cs: Přehrát vybranou skladbu

en: Remove selected song(s)
cs: Smazat vybrané skladby

en: Center currently playing song
cs: Umístit přehrávanou skladbu na střed

en: Edit selected song's tags
cs: Upravit tagy vybrané skladby

en: Save to new playlist
cs: Uložit do nového playlistu

en: Clear list
cs: Vymazat seznam

en: Randomize list
cs: Náhodně seřadit seznam

en: Add selected song(s) or enter directory
cs: Přidat vybranou skladbu nebo vstoupit do adresáře

en: Go to parent directory
cs: Jít do nadřazeného adresáře

en: Add selected item(s)
cs: Přidat vybrané položky

en: Replace with selected item(s)
cs: Přepsat vybranými položkami

en: Add selected item(s) and play
cs: Přidat vybrané položky a přehrát

en: Replace with selected item(s) and play
cs: Přepsat vybranými položkami a přehrát

en: Update selected item(s)/path(s)
cs: Aktualizovat vybrané položky/cesty

en: Add selected playlist(s)
cs: Přidat vybrané playlisty

en: Remove selected playlist(s)
cs: Smazat vybrané playlisty

en: Replace with selected playlist(s)
cs: Přepsat vybranými playlisty

en: Add selected playlist(s) and play
cs: Přidat vybrané playlisty a přehrát

en: Replace with selected playlist(s) and play
cs: Přepsat vybranými playlisty a přehrát

en: Add selected stream(s)
cs: Přidat vybrané streamy

en: Remove selected stream(s)
cs: Smazat vybrané streamy

en: Replace with selected stream(s)
cs: Přepsat vybranými streamy

en: Add selected stream(s) and play
cs: Přidat vybrané streamy a přehrát

en: Replace with selected stream(s) and play
cs: Přepsat vybranými streamy a přehrát

en: Edit playing song's tags
cs: Upravit tagy přehrávané skladby

note: define the main array- this adds headings to each section of shortcuts that will be displayed
en: Main Shortcuts
cs: Hlavní zkratky

en: Playback Shortcuts
cs: Zkratky pro přehrávání

en: Current Shortcuts
cs: Zkratky pro aktuální playlist

en: Library Shortcuts
cs: Zkratky pro knihovnu

en: Playlist Shortcuts
cs: Zkratky pro playlist

en: Stream Shortcuts
cs: Zkratky pro stream

en: Info Shortcuts
cs: Zkratky pro informace

en: Shortcuts
cs: Zkratky

en: An elegant music client for MPD.
cs: Elegantní klient pro MPD

note: Add button to show keybindings:
en: _Shortcuts
cs: _Zkratky

en: Unable to launch a suitable browser.
cs: Nelze spustit vhodný prohlížeč.

en: Launch Browser
cs: Spustit prohlížeč

en: The toggle and popup arguments require D-Bus. Aborting.
cs: Parametr toggle a popup vyžadují D-Bus. Ruší se.

en: Version
cs: Verze

en: Website
cs: Webová stránka

en: Usage: sonata [OPTION]... [COMMAND]...
cs: Použití: sonata [VOLBA]... [PŘÍKAZ]

en: Options
cs: Volby

en: Show this help and exit
cs: Zobrazit tuto nápovědu a skončit

en: Popup song notification (requires D-Bus)
cs: Vyskakovací oznámení (potřebuje DBus)

en: Toggles whether the app is minimized
cs: Přepíná, jestli je aplikace minimalizovaná

en: to tray or visible (requires D-Bus)
cs: v systémové oblasti, nebo viditelná (potřebný D-Bus)

en: Don't start app if D-Bus commands fail
cs: Nespouštět aplikaci, pokud D-Bus příkaz selže

en: Show version information and exit
cs: Zobrazí informace o verzi a skončí

en: Start app hidden (requires systray)
cs: Spustit aplikaci skrytou (potřebný systray)

en: Start app visible (requires systray)
cs: Spustit aplikaci viditelnou (potřebný systray)

en: Start with profile [NUM]
cs: Spustit s profilem [NUM]

en: Commands
cs: Příkazy

en: Play song in playlist
cs: Přehrát skladbu v playlistu

en: Pause currently playing song
cs: Pozastavit přehrávanou skladbu

en: Stop currently playing song
cs: Zastavit přehrávanou skladbu

en: Play next song in playlist
cs: Přehrát další skladbu v playlistu

en: Play previous song in playlist
cs: Přehrát předchozí skladbu v playlistu

en: Toggle play/pause; plays if stopped
cs: Změnit přehrávání/pauza; hraje když je zastaveno

en: Toggle repeat mode
cs: Přepnout do módu opakování

en: Toggle random mode
cs: Přepnout do náhodného módu

en: Display current song info
cs: Zobrazit informace o aktuální skladbě

en: Display MPD status
cs: Zobrazit stav MPD

en: Starting Sonata with profile %s...
cs: Spustit Sonatu s profilem %s

en: %d is not an available profile number.
cs: %d není dostupné číslo profilu.

en: Profile numbers must be between 1 and %d.
cs: Číslo profilu musí být mezi 1 a %d.

en: Python is unable to interpret %s as a number.
cs: Python nemůže interpretovat %s jako číslo.

en: Default Profile
cs: Výchozí profil

en: by
cs: od

en: from
cs: z

en: Unable to connect to MPD.
    Please check your Sonata preferences or MPD_HOST/MPD_PORT environment variables.
cs: Nelze se spojit s MPD.
    Prosím zkontrolujte nastavení Sonaty, nebo proměnné prostředí MPD_HOST/MPD_PORT.

en: Title
cs: Název

en: Artist
cs: Umělec

en: Date
cs: Datum

en: Track
cs: Stopa

en: Genre
cs: Žánr

en: File
cs: Soubor

en: Time
cs: Čas

en: Bitrate
cs: Datový tok

en: MPD stopped
cs: MPD zastaveno

en: State
cs: Stav

en: Playing
cs: Přehrávání

en: Paused
cs: Pozastaveno

en: Stopped
cs: Zastaveno

en: Repeat
cs: Opakovat

en: Random
cs: Náhodně

en: Volume
cs: Hlasitost

en: Crossfade
cs: Prolínání

en: second | seconds
cs[0]: sekunda
cs[1]: sekundy
cs[2]: sekund

en: Filter
cs: Filtr

en: Sonata failed to connect to the D-BUS session bus: Unable to determine the address of the message bus (try 'man dbus-launch' and 'man dbus-daemon' for help)
cs: Sonata selhala při spojování s D-BUS session bus: Nelze určit adresu zprávy bus (zkuste 'man dbus-launch a 'man dbus-daemon' pro nápovědu)

en: Failed to execute remote commands.
cs: Selhalo spuštění vzdálených příkazů.

en: Maybe Sonata is not running?
cs: Možná je už Sonata spuštěna

en: An instance of Sonata is already running. Showing it...
cs: Jedna instance Sonaty je již spuštěna.

en: Failed to execute remote command.
cs: Selhalo spuštění vzdáleného příkazu.

note: Song info
en: Song Info
cs: Informace o skladbě

en: Launch artist in Wikipedia
cs: Přejít na umělce ve Wikipedii

en: Launch album in Wikipedia
cs: Přejít na album ve Wikipedii

en: Toggle extra tags
cs: Přepnout dodatečné tagy

en: Edit song tags
cs: Uložit playlist do

note: Lyrics
en: Lyrics
cs: Text skladby

en: Search Lyricwiki.org for lyrics
cs: Hledat text na Lyricwiki.org

en: Edit lyrics at Lyricwiki.org
cs: Upravit text na Lyricwiki.org

note: Album info
en: Album Info
cs: Informace o albu

en: more
cs: více

en: hide
cs: skrýt

en: edit tags
cs: upravit tagy

en: Album info not found.
cs: Informace o albu nejsou dostupné.

en: Album name not set.
cs: Jméno alba není nastaveno

en: ZSI not found, fetching lyrics support disabled.
cs: ZSI není dostupný, získávání textů bude vypnuto.

en: Artist or song title not set.
cs: Umělec nebo jméno skladby není nastaveno

en: search
cs: hledat

en: edit
cs: upravit

en: Lyrics not found
cs: Text není dostupný

note: Fetch lyrics from lyricwiki.org
en: Fetching lyrics...
cs: Získávám text...

en: Couldn't connect to LyricWiki
cs: Nelze se připojit k LyricWiki

en: Fetching lyrics failed
cs: Získávání textu selhalo

en: Untagged
cs: Bez tagů

en: Various Artists
cs: Různí umělci

en: Filename
cs: Jméno souboru

en: Everything
cs: Vše

en: Filesystem
cs: Systém souborů

en: Artists
cs: Umělci

en: Albums
cs: Alba

en: Genres
cs: Žánry

en: Search terms
cs: Hledat výraz

en: End Search
cs: Ukončit hledání

en: Library browsing view
cs: Prohlížení knihovny

en: Search
cs: Hledat

note: Show text:
en: song | songs
cs[0]: skladba
cs[1]: skladby
cs[2]: skladeb

en: minute | minutes
cs[0]: minuta
cs[1]: minuty
cs[2]: minut

en: Song
cs: Skladba

en: Path
cs: Cesta

note: Constants
en: Current
cs: Aktuální

en: Library
cs: Knihovna

en: Playlists
cs: Playlisty

en: Streams
cs: Streamy

en: Info
cs: Informace

en: Entire song
cs: Celá skladba

en: _Sort List
cs: Seřa_dit seznam

en: Sa_ve List to
cs: Uložit playlist do

en: _Connection
cs: _Spojení

en: P_lay after
cs: Př_ehrát po

en: _Update
cs: _Aktualizovat

en: Use _Remote Image...
cs: Použít _vzdálený obrázek...

en: Use _Local Image...
cs: Použít _lokální obrázek...

en: _Fullscreen Mode
cs: _Celá obrazovka

en: Reset Image
cs: Vynulovat obrázek

en: Pa_use
cs: Pau_za

en: Pre_vious
cs: _Předchozí

en: _Next
cs: _Další

en: _Quit
cs: _Ukončit

en: _Remove
cs: S_mazat

en: _Clear
cs: Smazat _vše

en: _Entire Library
cs: _Celou knihovnu

en: _Selected Items
cs: _Vybrané položky

en: _Preferences...
cs: _Nastavení

en: _About...
cs: _O Sonatě

en: _Edit Tags...
cs: Upravit _tagy

en: _Add
cs: Př_idat

en: _Replace
cs: _Přepsat

en: Add
cs: Přidat

en: Replace
cs: Přepsat

en: _Delete...
cs: S_mazat...

en: Shuffle
cs: Zamíchat

en: S_how Sonata
cs: Zobrazit _Sonatu

en: _Repeat
cs: Opa_kovat

en: Rando_m
cs: Ná_hodně

en: By Artist
cs: Podle umělce

en: By Album
cs: Podle alba

en: By Song Title
cs: Podle názvu skladby

en: By File Name
cs: Podle jména souboru

en: By Dir & File Name
cs: Podle jména souboru a adresáře

en: Reverse List
cs: Obrátit seznam

en: _New...
cs: No_vý...

en: _Edit...
cs: Up_ravit...

en: _Rename...
cs: Pře_jmenovat...

en: Click to expand
cs: Klikni pro rozšířené zobrazení

en: Click to collapse
cs: Klikni pro kompaktní zobrazení

en: Not Connected
cs: Nepřipojeno

en: No Read Permission
cs: Chybí právo ke čtení

en: Cover Art
cs: Obrázek alba

en: Profile
cs: Profil

en: Disconnect
cs: Odpojit

en: Year
cs: Rok

en: Len
cs: Délka

en: Unknown
cs: Neznámý

en: day | days
cs[0]: den
cs[1]: dny
cs[2]: dní

en: hour | hours
cs[0]: hodina
cs[1]: hodiny
cs[2]: hodin

en: and
cs: a

en: (updating mpd)
cs: (aktualizuje se mpd)

en: Lyrics Search
cs: Hledání textu

en: _Search
cs: _Hledat

en: Artist Name
cs: Jméno umělce

en: Song Title
cs: Název skladby

en: Open Image
cs: Otevřít obrázek

en: Images
cs: Obrázky

en: All files
cs: Všechny soubory

en: Choose Cover Art
cs: Vybrat obrázek alba

en: C_hoose
cs: _Vybrat

en: Edit search terms
cs: Upravit hledaný výraz

en: No artist or album name found.
cs: Jméno umělce nebo alba není dostupné

en: No cover art found.
cs: Obrázek alba není dostupný

en: Delete the selected playlist? | Delete the selected playlists?
cs[0]: Smazat vybraný playlist?
cs[1]: Smazat vybrané playlisty?
cs[2]: Smazat vybrané playlisty?

en: Delete Playlist | Delete Playlists
cs[0]: Smazat playlist
cs[1]: Smazat playlisty
cs[2]: Smazat playlisty

en: Delete the selected stream? | Delete the selected streams?
cs[0]: Smazat vybraný stream?
cs[1]: Smazat vybrané streamy?
cs[2]: Smazat vybrané streamy?

en: Delete Stream | Delete Streams
cs[0]: Smazat stream
cs[1]: Smazat streamy
cs[2]: Smazat streamy

en: To save lyrics to the music file's directory, you must specify a valid music directory.
cs: Pro uložení textu do adresáře s hudbou musíte jeho platný název.

en: Music Dir Verification
cs: Ověření adresáře s hudbou

en: To save artwork to the music file's directory, you must specify a valid music directory.
cs: Pro uložení obrázku do adresáře s hudbou musíte uvést platný adresář s hudbou

en: album | albums
cs[0]: album
cs[1]: alba
cs[2]: alb

en: artist | artists
cs[0]: umělec
cs[1]: umělci
cs[2]: umělců

en: day of bliss | days of bliss
cs[0]: den blaha
cs[1]: dny blaha
cs[2]: dní blaha

en: hour of bliss | hours of bliss
cs[0]: hodina blaha
cs[1]: hodiny blaha
cs[2]: hodin blaha

en: Save Playlist
cs: Uložit playlist

en: Would you like to replace the existing playlist or append these songs?
cs: Chcete přepsat existující playlist nebo přidat tyto skladby?

en: Existing Playlist
cs: Existující playlist

en: Replace playlist
cs: Přepsat playlist

en: Append songs
cs: Přidat skladby

en: A playlist with this name already exists. Would you like to replace it?
cs: Playlist s tímto jménem už existuje. Chcete jej přepsat

en: Playlist name
cs: Jméno playlistu

en: Rename Playlist
cs: Přejmenovat playlist

note: Constants:
en: System tray
cs: Systémová oblast

en: Top Left
cs: Vlevo nahoře

en: Top Right
cs: Vpravo nahoře

en: Bottom Left
cs: Vlevo dole

en: Bottom Right
cs: Vpravo dole

en: Screen Center
cs: Střed obrazovky

note: MPD tab
en: MPD Connection
cs: Připojení k MPD

en: _Name
cs: _Jméno

en: _Music dir
cs: Adresář _s hudbou

en: Select a Music Directory
cs: Vybrat adresář s hudbou

en: Pa_ssword
cs: H_eslo

en: Leave blank if no password is required.
cs: Nechat prázdné, pokud heslo není potřeba.

en: _Autoconnect on start
cs: _Automaticky připojit při spuštění

en: Using MPD_HOST/PORT
cs: Používám MPD_HOST/PORT

en: Extras
cs: Navíc

en: _Username:
cs: _Uživatelské jméno:

en: _Password:
cs: He_slo:

en: Popup _notification on song changes
cs: _Vyskakovací oznámení při změně skladby

en: Fade length
cs: Délka přechodu

en: _Fade length
cs: _Délka přechodu

en: C_rossfade
cs: P_rolínání

note: Display tab
en: Display
cs: Zobrazení

en: _Album art
cs: Obrázek _alba

en: Standard
cs: Standardní

en: Stylized
cs: Stylizovaný

en: Artwork style:
cs: Styl obrázku alba:

en: Local only
cs: Pouze lokální

en: Local and remote
cs: Lokální a vzdálený

en: Search locations:
cs: Pořadí hledání:

en: SONG_DIR
cs: ADRESÁŘ_SE_SKLADBOU

en: custom
cs: vlastní

en: Save art to:
cs: Uložit obrázek alba jako:

en: _Playback/volume buttons
cs: _Tlačítka přehrávání a hlasitosti

en: Pr_ogressbar
cs: _Lišta průběhu

en: _Statusbar
cs: _Stavový řádek

en: Song Ly_rics
cs: T_ext skladby

en: Save lyrics to:
cs: Uložit text do

en: System _tray icon
cs: _Ikona v systémové oblasti

note: Behavior tab
en: Window Behavior
cs: Chování okna

en: _Show window on all workspaces
cs: _Zobrazit okno na všech plochách

en: _Keep window above other windows
cs: _Podržet okno nad ostatními okny

en: _Hide window titlebar
cs: _Skrýt titulek okna

en: _Minimize to system tray on close/escape
cs: S_krýt do systémové oblasti při zavření

en: If enabled, closing Sonata will minimize it to the system tray. Note that it's currently impossible to detect if there actually is a system tray, so only check this if you have one.
cs: Pokud je zapnuto, při zavření bude Sonata pouze minimalizována do systémové oblasti. Nyní nejde zjistit, jestli je k dispozici systémová oblast, proto se ujistěte, že je možné systémovou oblast použít.

en: Miscellaneous
cs: Různé

en: _Update MPD library on start
cs: _Aktualizovat knihovnu MPD při spuštění

en: If enabled, Sonata will automatically update your MPD library when it starts up.
cs: Pokud je zapnuto, Sonata bude automaticky aktualizovat knihovnu MPD při spuštění.

en: S_top playback on exit
cs: Zas_tavit přehrávání při vypnutí

en: MPD allows playback even when the client is not open. If enabled, Sonata will behave like a more conventional music player and, instead, stop playback upon exit.
cs: MPD umožňuje přehrávání i když klient není spuštěn. Pokud je tato volba zapnuta, Sonata se může chovat jako běžné přehrávače a zastavit přehrávání při ukončení.

en: _Write status file:
cs: Zapsat stav _do souboru:

en: If enabled, Sonata will create a xmms-infopipe like file containing information about the current song. Many applications support the xmms-info file (Instant Messengers, IRC Clients...)
cs: Pokud je zapnuto, Sonata vytvoří xmms-infopipe jako soubor obsahující informace o aktuální skladbě. Mnoho aplikací soubor xmms-info podporuje (Instant messenger, IRC klienty...)

note: Format tab
en: Song Formatting
cs: Formát skladby

en: C_urrent playlist:
cs: _Aktuální playlist

en: _Library:
cs: _Knihovna:

en: _Window title:
cs: _Titulek okna:

en: Current _song line 1:
cs: Aktuální skla_dba, řádek 1:

en: Current s_ong line 2:
cs: Aktuální sklad_ba, řádek 2:

en: Available options
cs: Dostupné volby

note: XXX get these directly from the formatting function:
en: Artist name
cs: Jméno umělce

en: Album name
cs: Jméno alba

en: Track name
cs: Jméno stopy

en: Track number
cs: Číslo stopy

en: Disc number
cs: Číslo disku

en: File path
cs: Cesta k souboru

en: File name
cs: Jméno souboru

en: Stream name
cs: Jméno streamu

en: Song length
cs: Délka skladby

en: Elapsed time (title only)
cs: Uplynulý čas (pouze v názvu)

en: Info displayed only if all enclosed tags are defined
cs: Informace zobrazeny pouze když jsou všechny přiložené tagy definovány

en: Creates columns in the current playlist
cs: Vytvoří sloupce v aktuálním playlistu

en: _About
cs: _O Sonatě

en: _Configure...
cs: _Nastavit

en: Loaded
cs: Nahráno

en: Description
cs: Popis

en: Behavior
cs: Chování

en: Format
cs: Formát

en: New Profile
cs: Nový profil

note: Prompt user for playlist name:
en: Custom Artwork
cs: Vlastní obrázek alba

en: Artwork filename
cs: Jméno obrázku alba

en: Edit Stream
cs: Upravit stream

en: New Stream
cs: Nový stream

en: Stream URL
cs: URL streamu

en: A stream with this name already exists. Would you like to replace it?
cs: Stream s tímto jménem už existuje. Chcete jej přepsat?

en: Taglib and/or tagpy not found, tag editing support disabled.
cs: Knihovna taglib nebo tagpy není dostupná, podpora editace tagů vypnuta.

en: Edit Tags
cs: Upravit tagy

en: Tagpy version < 0.91. Please upgrade to a newer version, tag editing support disabled.
cs: Verze knihovny tagpy je nižší než 0.91, podpora editace tagů vypnuta. Prosím aktualizujte na novou verzi.

en: The path
cs: Cesta

en: does not exist. Please specify a valid music directory in preferences.
cs: neexistuje. Prosím zadejte platný adresář s hudbou v nastavení.

en: File
cs: Soubor

en:  not found. Please specify a valid music directory in preferences.
cs: neexistuje. Prosím zadejte platný adresář s hudbou v nastavení.

en: No music files with editable tags found.
cs: Nejsou dostupné soubory s editovatelnými tagy.

en: Comment
cs: Komentář

note: Only show save all button if more than one song being edited.
en: Save _All
cs: Uložit _Vše

en: Increment each selected music file, starting at track 1 for this file.
cs: Přidat každý vybraný hudební soubor, začátek od stopy 1 pro tento soubor.

en: Apply to all selected music files.
cs: Použít na všechny vybrané hudební soubory

en: of
cs: z

note: FIXME: was (save_success and self.conn and self.status):
en: Unable to save tag to music file.
cs: Nelze uložit tag do hudebního souboru

en: Hide file path
cs: Skrýt cestu k souboru

en: Show file path
cs: Zobrazit cestu k souboru
