Songwrite 3 - en to en translation catalogue (260 entries)

en: __all_files__
en: All files

en: ChorusView
en: Lyrics: chorus

en: StropheView
en: Lyrics: strophe

en: LuteView
en: Tablature: luth

en: __accordion__push
en: P

en: __accordion__draw
en: T

en: __interval__0
en: Unison

en: __interval__1
en: Half-tone

en: __interval__2
en: Tone

en: __interval__3
en: Minor third

en: __interval__4
en: Major third

en: __interval__5
en: Fourth

en: __interval__6
en: Diminished fifth

en: __interval__7
en: Fifth

en: __interval__8
en: Minor sixth

en: __interval__9
en: Major sixth

en: __interval__10
en: Minor seventh

en: __interval__11
en: Major seventh

en: __interval__12
en: Octavo

en: __interval__14
en: Nineth

en: __interval__17
en: Eleventh

en: __interval__19
en: Thirteenth

en: ENGLISH CHORD NAME
en: Use English chord names

en: gtk-save
en: Save

en: gtk-print
en: Print preview...

en: gtk-undo
en: Undo

en: gtk-redo
en: Redo

en: gtk-media-play
en: Play

en: gtk-media-stop
en: Stop

en: AUTOMATIC DURATION
en: Automatic note duration

en: FONTSIZE
en: Screen font size (0 auto)

en: GuitarView
en: Tablature: guitar

en: GuitarDADGADView
en: Tablature: guitar DADGAD

en: BassView
en: Tablature: bass

en: Banjo5GView
en: Tablature: banjo 5G

en: MandolinView
en: Tablature: mandolin

en: UkuleleView
en: Tablature: ukulele

en: AccordionView
en: Tablature: accordion (right hand)

en: PianoView
en: Staff: piano

en: FluteView
en: Staff: flute

en: GuitarStaffView
en: Staff: guitar

en: BassStaffView
en: Staff: bass

en: AccordionStaffView
en: Staff: accordion

en: VocalsView
en: Staff: vocals

en: EmptyDrumView
en: Drums (empty)

en: TomView
en: Drums: tom

en: CymbalView
en: Drums: cymbal

en: TriangleView
en: Drums: triangle

en: TimbaleView
en: Drums: timbale

en: BongoView
en: Drums: bongo

en: CongaView
en: Drums: conga

en: TinWhistleView
en: Fingering: tin whistle

en: RecorderView
en: Fingering: recorder

en: SixStringLyreView
en: Tablature: 6-string lyre

en: SevenStringLyreView
en: Tablature: 7-string lyre

en: KoyabuView
en: Tablature: koyabu board

en: GuitarChordView
en: Chords: guitar

en: PianoChordView
en: Chords: piano

en: AccordionChordView
en: Chords: accordion (left hand)

en: SixStringLyreChordView
en: Chords: 6-string lyre

en: SevenStringLyreChordView
en: Chords: 7-string lyre

en: Dump
en: Dump XML code

en: GC
en: Execute garbage collection (GC)

en: view type
en: View as

en: __add_partition__
en: Available score views

en: __add_partition_details__
en: Select the score and score view you want to add.

en: bend pitch
en: Pitch bend

en: g8
en: Octavied key (g8)

en: lang
en: Language

en: up
en: Strumming direction up

en: down
en: Strumming direction down

en: down_thumb
en: Strumming direction down (thumb)

en: __songwrite_file_format__
en: Songwrite 1, 2 and 3 XML files

en: __unsupported-rythm__
en: Unsupported rythm

en: __unsupported-rythm-message__
en: Warning! Rythm %s/%s is not supported.
    Currently, only  x/4 and y/8 (with y / 3 = 0) rythms are accepted.

en: __fucking-arts__
en: You're trying to use an aRts-based version of Timidity, but the artsd server is not running. As a workaround, Songwrite will try to create another configuration file for Timidity (%s), but you should install a non-aRts/KDE version of Timidity.

en: __UnknownError__
en: An unknown error has occured, see console.

en: __TimeError__
en: There is an error at the selected beat (or maybe just before); sorry no more info available :-(

en: __ChordError__
en: There is an error at the selected beat (or maybe just before). More than three notes are played simultaneously though they are not forming a chord (they have different durations).

en: __UnsingablePartitionError__
en: There is an error on the selected note: several notes are played simultaneously on the same score, which is not humanly do-able!
    This error typically occurs when there is a duration error in the score.

en: tab
en: Tablature

en: drums
en: Drums

en: EmptyDrums
en: Drums

en: staff
en: Staff

en: chords
en: Chords

en: preview_print
en: (Preview) print...

en: preview_print_songbook
en: (Preview) print songbook...

en: nb time
en: Number of beats

en: nb bar
en: Number of bars

en: filename
en: Filename

en: roll
en: Roll / run

en: dead
en: Dead note

en: dead note
en: Dead note

en: fermata
en: Fermata

en: printfontsize
en: Print font size

en: print nb mesures per line
en: Number of bars per line
    for printing

en: print lyrics columns
en: Print lyrics on several columns

en: print with staff too
en: Print tab + staff

en: let ring
en: Let ring

en: g key
en: G key

en: f key
en: F key

en: show all lines on melody
en: Print all lines with melody

en: show all lines after score
en: Print all lines after score

en: MIDI COMMAND
en: Midi player command

en: PREVIEW COMMAND PDF
en: PDF viewer command

en: PAGE FORMAT
en: Page format

en: PAGE MARGIN TOP
en: Top margin (cm)

en: PAGE MARGIN BOTTOM
en: Bottom margin (cm)

en: PAGE MARGIN INTERIOR
en: Inner margin (cm)

en: PAGE MARGIN EXTERIOR
en: Outer margin (cm)

en: DISPLAY PLAY BAR
en: Display notes currently playing

en: NUMBER OF UNDO
en: Number of possible undo

en: LAST DIR
en: Default directory

en: ASK FILENAME ON EXPORT
en: Ask filename on export

en: PLAY AS TYPING
en: Play as typing

en: NUMBER OF PREVIOUS FILES
en: Number of previous files

en: __config_preamble__
en: Songwrite 3 uses an external program to play MIDI files (Timidity by default).
    Another possible command is "playmidi %s".
    
    The PDF viewer command is the one used for viewing files before printing (leave empty for auto-detection).
    
    In both commands, %s is replaced by the name of the file to play or to display.

en: __about__
en: Songwrite 3 is a music score and songbook editor. This software is especially designed for musicians who do not master solfege (like me!) and for Linuxian musicians. Songwrite 3 can edit staffs, but also tablatures (for guitar, bass, banjo, lyre, accordion, ...) and flute fingerings (for tin whistle and recorder); it also manages lyrics. Songwrite 3 can play and print scores.
    
    Songwrite 3 is a free software (libre software) written in Python 3 with Qt. It is available under GNU GPL.

en: instrument_tonality
en: Instrument tonality

en: tonality_C
en: C

en: tonality_G
en: G

en: tonality_D
en: D

en: tonality_A
en: A

en: tonality_E
en: E

en: tonality_B
en: B

en: tonality_F#
en: F ♯

en: tonality_C#
en: C ♯

en: tonality_F
en: F

en: tonality_Bb
en: B ♭

en: tonality_Eb
en: E ♭

en: tonality_Ab
en: A ♭

en: tonality_Db
en: D ♭

en: tonality_Gb
en: G ♭

en: tonality_Cb
en: C ♭

en: note_0
en: C

en: note_2
en: D

en: note_3
en: D ♯

en: note_4
en: E

en: note_5
en: F

en: note_6
en: F ♯

en: note_7
en: G

en: note_8
en: G ♯

en: note_9
en: A

en: note_10
en: A ♯

en: note_11
en: B

en: en_note_0
en: C

en: en_note_2
en: D

en: en_note_3
en: D ♯

en: en_note_4
en: E

en: en_note_5
en: F

en: en_note_6
en: F ♯

en: en_note_7
en: G

en: en_note_8
en: G ♯

en: en_note_9
en: A

en: en_note_10
en: A ♯

en: en_note_11
en: B

en: rythm1
en: Beats per bar

en: rythm2
en: Beat duration

en: syncope
en: Syncope picking

en: fx
en: Special effect

en: link fx
en: Special link

en: duration fx
en: Special duration

en: strum dir fx
en: Strum direction

en: duration
en: Duration

en: tempo
en: Tempo

en: header
en: Header

en: tonality
en: Tonality

en: muted
en: Muted

en: tuning
en: Tuning

en: title
en: Title

en: authors
en: Authors

en: copyright
en: Copyright

en: comments
en: Comments

en: TablatureString
en: %s String

en: LyreString
en: %s String

en: Banjo5GTablatureString
en: %s String (Banjo 5G)

en: AccordionLeftHandString
en: %s Line

en: playlist
en: Repeats

en: __PlaylistItem__
en: Bar #%s -> #%s

en: from mesure
en: From bar

en: to mesure
en: To bar

en: from mesure1
en: From bar

en: to mesure1
en: To bar

en: __lang__en
en: English

en: __lang__gu
en: Gujarati

en: __lang__ca
en: Catalan

en: __lang__cy
en: Welsh

en: __lang__ga
en: Irish

en: __lang__cs
en: Czech

en: __lang__gl
en: Galician

en: __lang__pt
en: Portuguese

en: __lang__la
en: Latin

en: __lang__lo
en: Lao

en: __lang__tr
en: Turkish

en: __lang__lv
en: Latvian

en: __lang__lt
en: Lithuanian

en: __lang__pa
en: Panjabi

en: __lang__tk
en: Turkmen

en: __lang__te
en: Telugu

en: __lang__pl
en: Polish

en: __lang__ta
en: Tamil

en: __lang__hy
en: Armenian

en: __lang__hr
en: Croatian

en: __lang__de
en: German

en: __lang__da
en: Danish

en: __lang__hi
en: Hindi

en: __lang__--
en: --

en: __lang__ml
en: Malayalam

en: __lang__mn
en: Mongolian

en: __lang__uk
en: Ukrainian

en: __lang__mr
en: Marathi

en: __lang__el
en: Greek

en: __lang__eo
en: Esperanto

en: __lang__is
en: Icelandic

en: __lang__it
en: Italian

en: __lang__sv
en: Swedish

en: __lang__ia
en: Interlingua

en: __lang__as
en: Assamese

en: __lang__ar
en: Arabic

en: __lang__eu
en: Basque

en: __lang__et
en: Estonian

en: __lang__id
en: Indonesian

en: __lang__es
en: Spanish

en: __lang__ru
en: Russian

en: __lang__nl
en: Dutch

en: __lang__nn
en: Norwegian Nynorsk

en: __lang__nb
en: Norwegian Bokmål

en: __lang__ro
en: Romanian

en: __lang__fr
en: French

en: __lang__bg
en: Bulgarian

en: __lang__bn
en: Bengali

en: __lang__fa
en: Persian

en: __lang__fi
en: Finnish

en: __lang__hu
en: Hungarian

en: __lang__sr
en: Serbian

en: __lang__kn
en: Kannada

en: __lang__sk
en: Slovak

en: __lang__ku
en: Kurdish

en: __lang__sl
en: Slovenian

en: __lang__sa
en: Sanskrit

en: __lang__or
en: Oriya

en: chorus
en: Chorus effect

en: reverb
en: Reverb effect

en: volume
en: Volume

en: instrument
en: Instrument

en: tunning
en: Tunning

en: capo
en: Capo

en: harmonic
en: Harmonic

en: slide
en: Slide

en: tremolo
en: Tremolo

en: link
en: Hammer / pull / legato

en: breath
en: Breath

en: bend
en: Bend

en: bend 0.5
en: Bend 0.5

en: bend 1
en: Bend 1

en: bend 1.5
en: Bend 1.5

en: appoggiatura
en: Appoggiatura

en: value
en: Value

en: base value
en: Base value

en: octavo
en: Octavo
