Songwrite 3 - en to fr translation catalogue (426 entries)

en: Searching for PDF command:
fr: Recherche d'un visualisateur de PDF :

en: __all_files__
fr: Tous les fichiers

en: : found
fr:  : trouvé

en: : not found
fr:  : non trouvé

en: Choose an instrument:
fr: Choisir un instrument :

en: Files
fr: Fichiers

en: LG
fr: MG

en: __accordion__push
fr: P

en: __accordion__draw
fr: T

en: __interval__0
fr: Unison

en: __interval__1
fr: Demi-ton

en: __interval__2
fr: Ton

en: __interval__3
fr: Tierce mineure

en: __interval__4
fr: Tierce majeure

en: __interval__5
fr: Quarte

en: __interval__6
fr: Quinte diminuée

en: __interval__7
fr: Quinte

en: __interval__8
fr: Sixte mineure

en: __interval__9
fr: Sixte majeure

en: __interval__10
fr: Septième mineure

en: __interval__11
fr: Septième majeure

en: __interval__12
fr: Octave

en: __interval__14
fr: Neuvième

en: __interval__17
fr: Onzième

en: __interval__19
fr: Treizième

en: ENGLISH CHORD NAME
fr: Nom des accords en anglais

en: Duplicate
fr: Dupliquer

en: AUTOMATIC DURATION
fr: Durée automatique des notes

en: FONTSIZE
fr: Taille de police d'écran (0 auto)

en: __songwrite_file_format__
fr: Fichiers XML Songwrite 1, 2 et 3

en: Insert %s beat(s)
fr: Insertion de %s temps

en: Delete %s beat(s)
fr: Suppression de %s temps

en: Insert %s bar(s)
fr: Insertion de %s mesure(s)

en: Delete %s bar(s)
fr: Suppression de %s mesure(s)

en: Arrange at fret #%s
fr: Arrangement des notes à la case %s

en: Note change
fr: Changement de note

en: url
fr: URL

en: licence
fr: Licence

en: (pack of %s objects)
fr: (%s objets)

en: paste one note
fr: copie d'une note

en: paste %s notes
fr: copie de %s notes

en: move one note
fr: déplacement d'une note

en: move %s notes
fr: déplacement de %s notes

en: Type lyrics here...
fr: Entrez les paroles ici. Codes spéciaux :
    (espace) syllabe suivante, (contrôle-espace) espace insécable, - coupure entre syllabe, -- train d'union, \\ fin de vers.

en: Add chord
fr: Ajout d'un accord

en: Add bass
fr: Ajout d'une basse

en: One octavo above
fr: Une octave au-dessus

en: One pitch above
fr: Plus aiguë

en: One pitch below
fr: Plus grave

en: One octavo below
fr: Un octave en-dessous

en: Decrease note duration
fr: Diminution de la durée des notes

en: Increase note duration
fr: Augmentation de la durée des notes

en: Dotted note
fr: Note pointée

en: Accent
fr: Accentuation

en: Remove accent
fr: Suppression de l'accentuation

en: Increase notes pitch
fr: Augmentation de la hauteur des notes

en: Decrease notes pitch
fr: Diminution de la hauteur des notes

en: Delete %s note(s)
fr: Supression de %s note(s)

en: Set special effect %s
fr: Effet spécial %s

en: Edit lyrics
fr: Édition des paroles

en: Change of %s
fr: Modification de %s

en: Duration
fr: Durée

en: Effect
fr: Effet

en: Low
fr: Faible

en: Very low
fr: Très faible

en: Remove all effects
fr: Supprimer tous les effets

en: Dotted
fr: Pointée

en: Accentuated
fr: Accentuée

en: g8
fr: Clef octaviée (g8)

en: Modifications have not been saved. Quit anyway?
fr: Les modifications n'ont pas été enregistrée. Fermer malgré tout ?

en: Save modifications before closing?
fr: Enregistrer les modifications avant de fermer ?

en: __add_partition__
fr: Vue disponibles

en: __add_partition_details__
fr: Sélectionnez le type de partition et de vue que vous souhaitez ajouter.

en: More tablatures...
fr: Plus de tablatures...

en: More staffs...
fr: Plus de portées...

en: More drums...
fr: Plus de batterie...

en: Chorus
fr: Refrain

en: Strophe #%s
fr: Couplet n°%s

en: Mandolin
fr: Mandoline

en: Ukulele
fr: Ukulélé

en: Flute
fr: Flûte

en: fx
fr: Effet spécial

en: link fx
fr: Liaison spéciale

en: link_fx
fr: Liaison spéciale

en: duration fx
fr: Durée spéciale

en: duration_fx
fr: Durée spéciale

en: strum dir fx
fr: Battement

en: strum_dir_fx
fr: Battement

en: (none)
fr: (aucun)

en: bend_pitch
fr: Hauteur de bend

en: harmonic
fr: Harmonique

en: octavo %s
fr: Octave %s

en: tuning
fr: Accordage

en: Tuning
fr: Accordage

en: Songbook
fr: Livre

en: Songbook properties...
fr: Propriétés du livre de chansons...

en: (no songbook opened)
fr: (pas de livre ouvert)

en: Song and instruments properties...
fr: Propriétés de la chanson et des instruments...

en: Instrument properties...
fr: Propriétés de l'instrument...

en: Note properties...
fr: Propriétés de la note...

en: Edit...
fr: Éditer...

en: Edit note...
fr: Éditer la note...

en: Edit bar...
fr: Éditer la mesure...

en: Edit instrument...
fr: Éditer l'instrument...

en: view type
fr: Type de vue

en: GuitarView
fr: Tablature : guitare

en: GuitarDADGADView
fr: Tablature : guitare DADGAD

en: BassView
fr: Tablature : basse

en: Banjo5GView
fr: Tablature : banjo 5G

en: MandolinView
fr: Tablature : mandoline

en: UkuleleView
fr: Tablature : ukulélé

en: LuteView
fr: Tablature : luth

en: AccordionView
fr: Tablature : accordéon (main droite)

en: PianoView
fr: Portée : piano

en: FluteView
fr: Portée : flûte

en: GuitarStaffView
fr: Portée : guitare

en: BassStaffView
fr: Portée : basse

en: AccordionStaffView
fr: Portée : accordéon

en: VocalsView
fr: Portée : chant

en: EmptyDrumView
fr: Batterie (vide)

en: TomView
fr: Batterie : tom

en: CymbalView
fr: Batterie : cymbal

en: TriangleView
fr: Batterie : triangle

en: TimbaleView
fr: Batterie : timbale

en: BongoView
fr: Batterie : bongo

en: CongaView
fr: Batterie : conga

en: TinWhistleView
fr: Doigté : flûte à dix sous

en: RecorderView
fr: Doigté : flûte à bec

en: SixStringLyreView
fr: Tablature : lyre à 6 cordes

en: SevenStringLyreView
fr: Tablature : lyre à 7 cordes

en: KoyabuView
fr: Tablature : koyabu board

en: GuitarChordView
fr: Accords : guitare

en: PianoChordView
fr: Accords : piano

en: SixStringLyreChordView
fr: Accords : lyre à 6 cordes

en: SevenStringLyreChordView
fr: Accords : lyre à 7 cordes

en: AccordionChordView
fr: Accords : accordéon (main gauche)

en: ChorusView
fr: Paroles : refrain

en: StropheView
fr: Paroles : couplet

en: Guitar (staff 1 octavo above)
fr: Guitare (un octave au-dessus)

en: Arrange notes at fret...
fr: Arranger les notes à la case...

en: Arrange selected notes at fret?
fr: Arranger les notes sélectionnées à la case ?

en: Error while exporting!
fr: Erreur lors de l'exportation !

en: __UnknownError__
fr: Une erreur inconnue s'est produite, regardez la console.

en: __TimeError__
fr: Une erreur est présente au temps sélectionné (ou juste avant) ; désolé pas plus de détails disponibles :-(

en: __ChordError__
fr: Une erreur est présente au temps sélectionné (ou juste avant). Plus de trois notes sont jouées simultanées sans qu'elles fassent partie d'un accord (elles ont des durées différentes).

en: __UnsingablePartitionError__
fr: Une erreur est présente sur la note sélectionnée : plusieurs notes doivent être chanté simultanément sur une même partition de chant, ce qui n'est pas humainement faisable !
    Typiquement cette erreur se produit lorsqu'il y a une erreur de durée sur une note d'une partition de chant.

en: __unsupported-rythm__
fr: Rythme non supporté

en: __unsupported-rythm-message__
fr: Attention! Le rythme %s/%s n'est pas supporté.
    Pour l'instant, seuls les rythmes x/4 et y/8 (avec y multiple de 3) sont acceptés.

en: __fucking-arts__
fr: Vous essayer d'utiliser une version de Timidity basé sur aRts, mais le serveur artsd ne tourne pas. Songwrite va essayer de contourner le problème à l'aide d'un fichier de configuration temporaire (%s), mais vous devriez installer une version de Timidity indépendante de aRts/KDE.

en: Vocals
fr: Chant

en: tab
fr: Tablature

en: drums
fr: Batterie

en: EmptyDrums
fr: Batterie

en: staff
fr: Portée

en: fingering
fr: Doigté

en: view
fr: Vue

en: chords
fr: Accords

en: printfontsize
fr: Police d'impression

en: print nb mesures per line
fr: Nombre de mesures
    par ligne à l'impression

en: print lyrics columns
fr: Imprimer les paroles
    sur plusieurs colonnes

en: print with staff too
fr: Imprimer avec portée

en: let ring
fr: Laisser sonner les cordes

en: g key
fr: Clef de Sol

en: f key
fr: Clef de Fa

en: show all lines on melody
fr: Imprimer toutes les lignes sur la mélodie

en: show all lines after score
fr: Imprimer toutes les lignes en-dessous

en: Drum patch, %s
fr: Patch de batterie, %s

en: Drum patch
fr: Patch de batterie

en: New
fr: Nouveau

en: New song
fr: Nouvelle chanson

en: New window...
fr: Nouvelle fenêtre...

en: New songbook
fr: Nouveau livre de chansons

en: Open...
fr: Ouvrir...

en: Save
fr: Enregistrer

en: Save as...
fr: Enregistrer sous...

en: Save songbook as...
fr: Enregistrer le livre de chansons sous...

en: Ascii tablature...
fr: Tablature Ascii...

en: Lilypond (no lyrics)...
fr: Lilypond (sans parole)...

en: Import
fr: Importer

en: Import from %s
fr: Importer depuis %s

en: Export
fr: Exporter

en: Export songbook
fr: Exporter le livre de chansons

en: Export to %s
fr: Exporter en %s

en: Export songbook to %s
fr: Exporter le livre de chansons en %s

en: preview_print
fr: (Aperçu avant) impression...

en: preview_print_songbook
fr: (Aperçu avant) impression du livre de chansons...

en: Exit
fr: Quitter

en: File
fr: Fichier

en: Undo
fr: Annuler

en: Redo
fr: Refaire

en: Preferences
fr: Préferences

en: Insert/remove beats...
fr: Insérer/supprimer temps...

en: Use negative values for deleting beats.
fr: Utilisez une valeur negative pour supprimer des temps.

en: nb time
fr: Nombre de temps

en: Insert/remove bars...
fr: Insérer/supprimer mesures...

en: Use negative values for deleting bars.
fr: Utilisez une valeur negative pour supprimer des mesures.

en: nb bar
fr: Nombre de mesure

en: Close
fr: Fermer

en: Close without saving
fr: Fermer sans enregistrer

en: Cancel
fr: Annuler

en: Edit
fr: Édition

en: Play
fr: Jouer

en: Play from the beginning
fr: Jouer depuis le début

en: Play from here
fr: Jouer depuis ici

en: Play from the beginning in loop
fr: Jouer depuis le début en boucle

en: Play from here in loop
fr: Jouer depuis ici en boucle

en: Stop playing
fr: Arrêter

en: Rhythm and bars...
fr: Rythme et mesures...

en: Repeats and playlist...
fr: Répétitions et liste de lecture...

en: Properties...
fr: Propriétés...

en: Song and instruments...
fr: Chanson et instruments...

en: Songbook...
fr: Livre de chansons...

en: Preferences...
fr: Préférences...

en: Song
fr: Chanson

en: Move up
fr: Monter

en: Move down
fr: Descendre

en: Delete
fr: Supprimer

en: Select all
fr: Tout sélectionner

en: Cut
fr: Couper

en: Copy
fr: Copier

en: Paste
fr: Coller

en: About...
fr: À propos de...

en: Manual...
fr: Manuel...

en: Dump
fr: Afficher le code XML

en: GC
fr: Exécuter le ramasse-miettes

en: Help
fr: Aide

en: Triplet
fr: Triolet

en: Stressed
fr: Accentué

en: Properties
fr: Propriétés

en: %s's song
fr: La chanson de %s

en: %s's songbook
fr: Les chansons de %s

en: Yes
fr: Oui

en: No
fr: Non

en: The current song has been changed. Continue ?
fr: La chanson a été modifiée. Continuer ?

en: Guitar
fr: Guitare

en: Bass
fr: Basse

en: Lyrics
fr: Paroles

en: Sounds
fr: Sons

en: Drums
fr: Batterie

en: Tin whistle
fr: Flûte à dix sous

en: Recorder
fr: Flûte à bec

en: Accordion
fr: Accordéon

en: Lyric
fr: Parole

en: Strings
fr: Cordes

en: hammer / pull / legato
fr: Hammer / pull / legato

en: bend 0.5
fr: Bend 0,5

en: bend 1
fr: Bend 1

en: bend 1.5
fr: Bend 1,5

en: dead note
fr: Dead note

en: Upper
fr: En haut

en: Lower
fr: En bas

en: hidden
fr: Caché

en: TablatureString
fr: Corde de %s

en: LyreString
fr: Corde de %s

en: Banjo5GTablatureString
fr: Corde (Banjo 5G) de %s

en: AccordionLeftHandString
fr: Ligne en %s

en: gtk-save
fr: Enregistrer

en: gtk-print
fr: Aperçu avant impression...

en: gtk-undo
fr: Annuler

en: gtk-redo
fr: Refaire

en: gtk-media-play
fr: Jouer

en: gtk-media-stop
fr: Stop

en: fermata
fr: Point d'orgue

en: breath
fr: Respiration

en: link
fr: Hammer / pull / legato

en: dead
fr: Dead note

en: roll
fr: Roll / run

en: up
fr: Battement vers le haut

en: down
fr: Battement vers le bas

en: down_thumb
fr: Battement vers le bas (pouce)

en: base note
fr: Note à vide

en: notation_pos
fr: Direction des tiges

en: Bar #%s
fr: Mesure %s

en: Bars #%s to #%s
fr: Mesures %s à %s

en: Add instrument...
fr: Ajouter un instrument...

en: duplicate instrument
fr: dupliquer l'instrument

en: Add...
fr: Ajouter...

en: add '%s'
fr: ajouter '%s'

en: Remove
fr: Supprimer

en: Up
fr: Haut

en: Down
fr: Bas

en: Add
fr: Ajouter

en: Edit in new window...
fr: Éditer dans une nouvelle fenêtre...

en: Guitar DADGAD
fr: Guitare DADGAD

en: Cymbal
fr: Cymbale

en: Confirmation
fr: Ce fichier existe déjà. Faut-il réécrire par-dessus ?

en: muted
fr: Muet

en: filename
fr: Nom de fichier

en: LAST DIR
fr: Répertoire par défaut

en: ASK FILENAME ON EXPORT
fr: Demander le nom de fichier à l'exportation

en: MIDI COMMAND
fr: Commande du lecteur Midi

en: PREVIEW COMMAND PDF
fr: Commande du visualisateur PDF

en: PAGE FORMAT
fr: Format de page

en: PAGE MARGIN TOP
fr: Marge haute (cm)

en: PAGE MARGIN BOTTOM
fr: Marge basse (cm)

en: PAGE MARGIN INTERIOR
fr: Marge intérieure (cm)

en: PAGE MARGIN EXTERIOR
fr: Marge extérieure (cm)

en: DISPLAY PLAY BAR
fr: Afficher le cadre de lecture

en: NUMBER OF UNDO
fr: Niveaux d'annulation

en: PLAY AS TYPING
fr: Jouer les notes entrées

en: NUMBER OF PREVIOUS FILES
fr: Nombre de fichiers précédents retenus

en: __config_preamble__
fr: Songwrite 3 utilise un programme externe pour jouer les fichiers MIDI (Timidity par défaut).
    Une autre commande possible est "playmidi %s".
    
    La commande du visualisateur PDF est celle utilisée pour visualiser les fichiers avant impression (laissez vide pour utiliser l'auto-détection).
    
    Dans ces deux commandes, %s est remplacé par le nom du fichier à jouer ou à visualiser.

en: __about__
fr: Songwrite 3 est un éditeur de partitions musicales et de livres de chant. Ce logiciel est en particulier destiné aux musiciens qui ne maîtrisent pas le solfège (comme moi !) et aux musiciens Linuxiens. Songwrite 3 peut éditer des portées, mais aussi des tablatures (pour guitare, basse, banjo, lyre, accordéon,...) et des doigtés de flûte (pour flûte à dix sous et flûte à bec) ; il gère aussi les paroles des chansons. Songwrite 3 permet de jouer les partitions et de les imprimer.
    
    Songwrite 3 est un logiciel libre écrit en langage Python 3 avec Qt, disponible sous licence GNU GPL.

en: tonality
fr: Tonalité

en: instrument_tonality
fr: Tonalité de l'instrument

en: tonality_C
fr: Do

en: tonality_G
fr: Sol

en: tonality_D
fr: Ré

en: tonality_A
fr: La

en: tonality_E
fr: Mi

en: tonality_B
fr: Si

en: tonality_F#
fr: Fa ♯

en: tonality_C#
fr: Do ♯

en: tonality_F
fr: Fa

en: tonality_Bb
fr: Si ♭

en: tonality_Eb
fr: Mi ♭

en: tonality_Ab
fr: La ♭

en: tonality_Db
fr: Ré ♭

en: tonality_Gb
fr: Sol ♭

en: tonality_Cb
fr: Do ♭

en: note_0
fr: Do

en: note_1
fr: Do ♯

en: note_2
fr: Ré

en: note_3
fr: Ré ♯

en: note_4
fr: Mi

en: note_5
fr: Fa

en: note_6
fr: Fa ♯

en: note_7
fr: Sol

en: note_8
fr: Sol ♯

en: note_9
fr: La

en: note_10
fr: La ♯

en: note_11
fr: Si

en: Longer
fr: Plus longue

en: Shorter
fr: Plus courte

en: Whole
fr: Ronde

en: Half
fr: Blanche

en: Quarter
fr: Noire

en: Eighth
fr: Croche

en: Sixteenth
fr: Double croche

en: Thirty-second
fr: Triple croche

en: title
fr: Titre

en: song_title
fr: Titre de la chanson

en: authors
fr: Auteurs

en: copyright
fr: Copyright

en: comments
fr: Commentaires

en: lang
fr: Langue

en: header
fr: En-tête

en: tempo
fr: Tempo

en: syncope
fr: Ternaire (syncope)

en: duration
fr: Durée

en: rythm1
fr: Temps par mesure

en: rythm2
fr: Durée d'un temps

en: value
fr: Hauteur

en: base value
fr: Hauteur

en: octavo
fr: Octave

en: appoggiatura
fr: Appoggiature

en: Appoggiatura
fr: Appoggiature

en: __PlaylistItem__
fr: Mesures %s à %s

en: Repeat...
fr: Répétitions...

en: playlist
fr: Répétitions

en: from mesure
fr: De la mesure

en: to mesure
fr: À la mesure

en: from mesure1
fr: De la mesure

en: to mesure1
fr: À la mesure

en: redefine
fr: redéfinir

en: Do
fr: Faire

en: chorus
fr: Chorus

en: reverb
fr: Reverb

en: __lang__en
fr: anglais

en: __lang__gu
fr: gujarati

en: __lang__ca
fr: catalan

en: __lang__cy
fr: gallois

en: __lang__ga
fr: irlandais

en: __lang__cs
fr: tchèque

en: __lang__gl
fr: galicien

en: __lang__pt
fr: portugais

en: __lang__la
fr: latin

en: __lang__lo
fr: lao

en: __lang__tr
fr: turc

en: __lang__lv
fr: letton

en: __lang__lt
fr: lituanien

en: __lang__pa
fr: pendjabi

en: __lang__tk
fr: turkmène

en: __lang__te
fr: télougou

en: __lang__pl
fr: polonais

en: __lang__ta
fr: tamoul

en: __lang__hy
fr: arménien

en: __lang__hr
fr: croate

en: __lang__de
fr: allemand

en: __lang__da
fr: danois

en: __lang__hi
fr: hindi

en: __lang__--
fr: --

en: __lang__ml
fr: malayalam

en: __lang__mn
fr: mongol

en: __lang__uk
fr: ukrainien

en: __lang__mr
fr: marathe

en: __lang__el
fr: grec

en: __lang__eo
fr: espéranto

en: __lang__is
fr: islandais

en: __lang__it
fr: italien

en: __lang__sv
fr: suédois

en: __lang__ia
fr: interlingua

en: __lang__as
fr: assamais

en: __lang__ar
fr: arabe

en: __lang__eu
fr: basque

en: __lang__et
fr: estonien

en: __lang__id
fr: indonésien

en: __lang__es
fr: castillan

en: __lang__ru
fr: russe

en: __lang__nl
fr: néerlandais

en: __lang__nn
fr: norvégien nynorsk

en: __lang__nb
fr: norvégien Bokmål

en: __lang__ro
fr: roumain

en: __lang__fr
fr: français

en: __lang__bg
fr: bulgare

en: __lang__bn
fr: bengali

en: __lang__fa
fr: persan

en: __lang__fi
fr: finnois

en: __lang__hu
fr: hongrois

en: __lang__sr
fr: serbe

en: __lang__kn
fr: kannada

en: __lang__sk
fr: slovaque

en: __lang__ku
fr: kurde

en: __lang__sl
fr: slovène

en: __lang__sa
fr: sanskrit

en: __lang__or
fr: oriya
