Sonic Pi - en to el translation catalogue (49 entries)

en: 1 Welcome to Sonic Pi
el: 1 Καλώς ήλθατε στο Sonic Pi

en: Welcome friend :-)
el: Καλωσηρθες φιλε :-)

en: Welcome to Sonic Pi. Hopefully you're as excited to get started making crazy sounds as I am to show you. It's going to be a really *fun* ride where you'll learn all about music, synthesis, programming, composition, performance and more.
el: Καλώς ήρθατε στο Sonic Pi. Ας ελπίσουμε ότι είστε τόσο ενθουσιασμένοι για να ξεκινήσετε να φτιάξετε τρελούς ήχους όπως θα σας δείξω. Θα είναι μια πραγματικά *διασκεδαστική* εμπειρία όπου θα μάθετε τα πάντα για τη μουσική, τη σύνθεση, τον προγραμματισμό, και πολλά άλλα.

en: But wait, how rude of me! Let me introduce myself - I'm [Sam Aaron](https://twitter.com/samaaron) - the chap that created Sonic Pi. You can find me at [@samaaron](http://twitter.com/samaaron) on Twitter and I'd be more than happy to say hello to you. You might also be interested in finding out more about my [Live Coding Performances](https://youtube.com/samaaron) where I code with Sonic Pi live in front of audiences.
el: Αλλά περιμένετε, πόσο αγενής είμαι! Επιτρέψτε μου να σας συστηθώ - είμαι ο [Sam Aaron](http://twitter.com/samaaron) - ο τυπάς που δημιούργησε το Sonic Pi. Μπορείτε να με βρείτε στο [@samaaron](http://twitter.com/samaaron) στο Twitter και θα ήμουν πολύ χαρούμενος να σας πω ένα γεια. Ίσως επίσης να ενδιαφέρεστε να μάθετε περισσότερα για τις [ζωντανές παραστάσεις κώδικά](https://youtube.com/samaaron) μου όπου γράφω κώδικα με το Sonic Pi ζωντανά μπροστά στο κοινό.

en: If you have any thoughts, or ideas for improving Sonic Pi - please pass them on - feedback is so helpful. You never know, your idea might be the next big feature!
el: Εάν έχετε οποιεσδήποτε σκέψεις ή ιδέες για τη βελτίωση του Sonic Pi - παρακαλούμε να τις δώσετε - η ανατροφοδότηση είναι πολύ χρήσιμη. Ποτέ δεν ξέρετε, η ιδέα σας μπορεί να είναι το επόμενο μεγάλο χαρακτηριστικό!

en: This tutorial is divided up into sections grouped by category. Whilst I've written it to have an easy learning progression from start to finish, feel very free just to dip in and out of sections as you see fit. If you feel that there's something missing, do let me know and I'll consider it for a future version.
el: Αυτό το μάθημα χωρίζεται σε ενότητες που ταξινομούνται ανά κατηγορία. Ενώ το έχω γράψει για να υπάρχει μια εύκολη εξέλιξη της εκμάθησης από την αρχή μέχρι το τέλος, αν θέλετε, διαβάσετε το με όποια σειρά κρίνετε κατάλληλο. Εάν αισθάνεστε ότι υπάρχει κάτι που λείπει, ενημερώστε με και θα το εξετάσω για μια μελλοντική έκδοση.

en: OK, let's get started...
el: Εντάξει, ας ξεκινήσουμε ...

en: 1.1 Live Coding
el: 1.1 Ζωντανή κωδικοποίηση

en: Live Coding
el: Ζωντανή κωδικοποίηση

en: One of the most exciting aspects of Sonic Pi is that it enables you to write and *modify code live* to make music, just like you might perform live with a guitar. This means that given some practice you can take Sonic Pi on stage and gig with it.
el: Μια από τις πιο συναρπαστικές πτυχές του Sonic Pi είναι ότι σας επιτρέπει να γράφετε και να *τροποποιείτε τον κώδικα ζωντανά* για να παίξετε μουσική, ακριβώς όπως μπορείτε να παίξετε ζωντανά μια κιθάρα. Αυτό σημαίνει ότι με κάποια εξάσκηση μπορείτε να πάρετε Sonic Pi στη σκηνή και να κάνετε μια συναυλία με αυτό.

en: Free your mind
el: Ελευθερώστε το μυαλό σας

en: Before we get into the real details of how Sonic Pi works in the rest of this tutorial, I'd like to give you an experience of what it's like to live code. Don't worry if you don't understand much (or any) of this. Just try to hold onto your seats and enjoy...
el: Πριν πάμε στις πραγματικές λεπτομέρειες για το πώς λειτουργεί το Sonic Pi στο υπόλοιπο αυτών των μαθημάτων, θα ήθελα να σας δώσω μια εμπειρία για το πώς είναι να γράφετε κώδικα ζωντανά. Μην ανησυχείτε αν δεν καταλαβαίνετε πολλά (ή κάποια) από αυτά. Απλά προσπαθήστε να κρατηθείτε στις θέσεις σας και να απολαύσετε ...

en: A live loop
el: Ένας ζωντανός βρόχος

en: Now, press the `Run` button and you'll hear a nice fast bass drum beating away. If at any time you wish to stop the sound just hit the `Stop` button. Although don't hit it just yet... Instead, follow these steps:
el: Τώρα, πατήστε το κουμπί "Εκτέλεση" και θα ακούσετε ένα ωραίο μπάσο με γρήγορο ρυθμό να παίζει. Εάν οποιαδήποτε στιγμή θέλετε να σταματήσετε τον ήχο απλά πατήστε το πλήκτρο `Διακοπή`. Αλλά μην το χτυπήσετε ακόμα ... Αντ 'αυτού, ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα:

en: Make sure the bass drum sound is still running
el: Βεβαιωθείτε ότι ο ήχος των μπάσων είναι ακόμα σε λειτουργία

en: Change the `sleep` value from `0.5` to something higher like `1`.
el: Αλλάξτε την τιμή `sleep 'από το` 0.5` σε κάτι υψηλότερο όπως `1`.

en: Press the `Run` button again
el: Πατήστε το κουμπί "Εκτέλεση" ξανά

en: Notice how the drum speed has changed.
el: Παρατηρήστε πως άλλαξε η ταχύτητα του τυμπάνου.

en: Finally, *remember this moment*, this is the first time you've live coded with Sonic Pi and it's unlikely to be your last...
el: Τέλος, *θυμηθείτε αυτή τη στιγμή*, αυτή είναι η πρώτη φορά που γράφετε κώδικα ζωντανά με το Sonic Pi και είναι απίθανο να είναι η τελευταία σας ...

en: Ok, that was simple enough. Let's add something else into the mix. Above `sample :bd_haus` add the line `sample :ambi_choir, rate: 0.3`. Your code should look like this:
el: Εντάξει, αυτό ήταν αρκετά απλό. Ας προσθέσουμε κάτι άλλο στο μίγμα. Πάνω από το `sample :bd_haus` προσθέστε τη γραμμή `sample :ambi_choir, rate: 0.3`. Ο κωδικός σας θα πρέπει να έχει την εξής μορφή:

en: Now, play around. Change the rates - what happens when you use high values, or small values or negative values? See what happens when you change the `rate:` value for the `:ambi_choir` sample just slightly (say to `0.29`). What happens if you choose a really small `sleep` value? See if you can make it go so fast your computer will stop with an error because it can't keep up (if that happens, just choose a bigger `sleep` time and hit `Run` again).
el: Τώρα παίξτε. Αλλάξτε τους ρυθμούς - τι συμβαίνει όταν χρησιμοποιείτε υψηλές τιμές ή μικρές τιμές ή αρνητικές τιμές; Δείτε τι συμβαίνει όταν αλλάζετε ελαφρά την τιμή `rate:` για το δείγμα `: ambi_choir` (π.χ.` 0.29`). Τι συμβαίνει αν επιλέξετε μια πολύ μικρή τιμή `sleep`; Δείτε αν μπορείτε να πάτε τόσο γρήγορα που ο υπολογιστής σας θα σταματήσει με ένα σφάλμα επειδή δεν μπορεί να τα βγάλει πέρα (αν συμβεί αυτό, απλά επιλέξτε μεγαλύτερο χρόνο `sleep` και χτυπήστε ξανά το` Εκτέλεση`).

en: Try commenting one of the `sample` lines out by adding a `#` to the beginning:
el: Δοκιμάστε να σχολιάσετε μία από τις γραμμές `sample 'προσθέτοντας ένα `#` στην αρχή:

en: Notice how it tells the computer to ignore it, so we don't hear it. This is called a comment. In Sonic Pi we can use comments to remove and add things into the mix.
el: Παρατηρήστε πώς λέει στον υπολογιστή να το αγνοήσει, έτσι δεν το ακούμε. Αυτό ονομάζεται σχόλιο. Στο Sonic Pi μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε σχόλια για να καταργήσουμε και να προσθέσουμε πράγματα στην μίξη.

en: Finally, let me leave you something fun to play with. Take the code below, and copy it into a spare buffer. Now, don't try to understand it too much other than see that there are two loops - so two things going round at the same time. Now, do what you do best - experiment and play around. Here are some suggestions:
el: Τέλος, επιτρέψτε μου να σας αφήσω κάτι διασκεδαστικό να παίξει. Πάρτε τον παρακάτω κώδικα και αντιγράψτε τον σε ένα εφεδρικό buffer. Τώρα, μην προσπαθήστε να το καταλάβετε πάρα πολύ άλλο από το να δείτε ότι υπάρχουν δύο βρόχοι - έτσι τα δύο πράγματα θα πάνε γύρω από την ίδια στιγμή. Τώρα, κάντε ό, τι κάνετε καλύτερα - πειραματιστείτε και παίξτε. Ακολουθούν μερικές προτάσεις:

en: Try changing the blue `rate:` values to hear the sample sound change.
el: Δοκιμάστε να αλλάξετε τις μπλε τιμές `rate:` για να ακούσετε την αλλαγή του δείγματος ήχου.

en: Try changing the `sleep` times and hear that both loops can spin round at different rates.
el: Δοκιμάστε να αλλάξετε τους χρόνους `sleep` και ακούστε ότι και οι δύο βρόχοι μπορούν να περιστρέφονται με διαφορετικούς ρυθμούς.

en: Try uncommenting the sample line (remove the `#`) and enjoy the sound of the guitar played backwards.
el: Δοκιμάστε να αφαιρέσετε την δίεση στην γραμμή δείγματος και απολαύστε τον ήχο της κιθάρας που παίζει ανάποδα.

en: Try changing any of the blue `mix:` values to numbers between `0` (not in the mix) and `1` (fully in the mix).
el: Προσπαθήστε να αλλάξετε οποιαδήποτε από τις μπλε τιμές `mix:` σε αριθμούς μεταξύ του `0` (όχι στην μίξη) και του `1` (πλήρως στην μίξη).

en: Remember to press `Run` and you'll hear the change next time the loop goes round. If you end up in a pickle, don't worry - hit `Stop`, delete the code in the buffer and paste a fresh copy in and you're ready to jam again. Making mistakes is how you'll learn the quickest...
el: Θυμηθείτε να πατήσετε `Εκτέλεση 'και θα ακούσετε την αλλαγή την επόμενη φορά που ο βρόχος περιστρέφεται. Αν καταλήξετε σε κάτι που δεν σας αρέσει, μην ανησυχείτε - πατήστε `Διακοπή`, διαγράψτε τον κώδικα στο buffer και επικολλήστε ένα νέο αντίγραφο και είστε έτοιμοι να αυτοσχεδιάσετε ξανά. Κάνοντας λάθη είναι το πώς θα μάθετε το ταχύτερο...

en: Now, keep playing and experimenting until your curiosity about how this all actually works kicks in and you start wondering what else you can do with this. You're now ready to read the rest of the tutorial.
el: Τώρα, συνεχίστε να παίζετε και να πειραματίζετε έως ότου η περιέργειά σας για το πώς όλα αυτά πραγματικά δουλεύουν πάρει μπρος και αρχίζετε να αναρωτιέστε τι άλλο μπορείτε να κάνετε με αυτό. Είστε πλέον έτοιμοι να διαβάσετε το υπόλοιπο των μαθημάτων.

en: So what are you waiting for...
el: Λοιπόν, τι περιμένετε...

en: 1.2 Exploring the Interface
el: 1.2 Εξερευνώντας τη διεπαφή

en: The Sonic Pi Interface
el: Η διεπαφή του Sonic Pi

en: Sonic Pi has a very simple interface for coding music. Let's spend a little time exploring it.
el: Το Sonic Pi έχει μία πολύ απλή διεπαφή για την κωδικοποίηση μουσικής. Ας αφιερώσουμε λίγο χρόνο για να την εξερευνήσουμε.

en: *A* - Play Controls
el: *A* - Στοιχεία Ελέγχου Αναπαραγωγής

en: *B* - Editor Controls
el: *Β* - Στοιχεία Ελέγχου Συντάκτη

en: *C* - Info and Help
el: *Γ* - Πληροφορίες & Βοήθεια

en: *D* - Code Editor
el: *Δ* - Επεξεργαστής Κώδικα

en: *E* - Prefs Panel
el: *Ε* - Πίνακας Ιδιοτήτων

en: *F* - Log Viewer
el: *ΣΤ* - Προβολέας Καταγραφών

en: *G* - Help System
el: *Ζ* - Σύστημα Βοήθειας

en: *H* - Scope Viewer
el: *Η* - Προβολέας Κυμματομορφής

en: A. Play Controls
el: Α. Ελεγκτές Αναπαραγωγής

en: These pink buttons are the main controls for starting and stopping sounds. There's the *Run* button for running the code in the editor, *Stop* for stopping all running code, *Save* for saving the code to an external file and *Record* to create a recording (a WAV file) of the sound playing.
el: Αυτά τα ροζ κουμπιά είναι ο βασικός τρόπος για το ξεκίνημα και το σταμάτημα ήχων. Υπάρχει το κουμπί *Τρέξιμο* για την εκτέλεση του κώδικα που βρίσκεται στον επεξεργαστή κειμένου, το *Στοπ* για το σταμάτημα όλου του κώδικα που εκτελείται, το *Αποθήκευση* για την αποθήκευση του κώδικα σε εξωτερικό αρχείο, και το *Ηχογράφηση* για την δημιουργία μιας ηχογράφησης (σε αρχείο WAV) του ήχου που παίζει.

en: B. Editor Controls
el: Β. Χειριστήρια Επεξεργαστή Κώδικα

en: C. Info and Help
el: Γ. Πληροφορίες και Βοηθεια

en: These blue buttons give you access to information, help and preferences. The *Info* button will open up the information window which contains information about Sonic Pi itself - the core team, history, contributors and community. The *Help* button toggles the help system (*G*) and the *Prefs* button toggles the preferences window which allows you to control some basic system parameters.
el: Αυτά τα μπλε κουμπιά σου δίνουν πρόσβαση στις πληροφορίες, βοήθεια, και ρυθμίσεις. Το κουμπί *Πληροφορίες* ανοίγει το παράθηρο πληροφοριών, το οποίο περιέχει πληροφορίες για το Sonic Pi - την κεντρική ομάδα, την ιστορία του, τους συνεισφέροντες και την κοινότητα. Το κουμπί *Βοήθεια* ανοιγοκλείνει το σύστημα βοήθειας (*Γ*), ενώ το κουμπί *Ρυθμίσεις* ανοιγοκλείνει το παράθυρο ρυθμίσεων, το οποίο σου επιτρέπει να ελέγξεις μερικές από τις βασικές παραμέτρους του συστήματος.

en: D. Code Editor
el: Δ. Επεξεργαστής Κώδικα

en: This is the area where you'll write your code and compose/perform music. It's a simple text editor where you can write code, delete it, cut and paste, etc. Think of it like a very basic version of Word or Google Docs. The editor will automatically colour words based on their meaning in the code. This may seem strange at first, but you'll soon find it very useful. For example, you'll know something is a number because it is blue.
el: Αυτή είναι η περιοχή στην οποία θα γράφεις τον κώδικά σου και θα συνθέτεις/παίζεις μουσική. Είναι ένας απλός επεξεργαστής κειμένου όπου μπορείς να γράψεις κώδικα, να τον διαγράψεις, να αποκόψεις και να επικολλήσεις, κλπ. Σκέψου το σαν μια πολύ βασική έκδοση του Word ή του Google Docs. Ο επεξεργαστής χρωματίζει αυτόματα τις λέξεις ανάλογα με τον ρόλο που έχουν στον κώδικα. Αυτό μπορεί να σου φανεί περίεργο στην αρχή, αλλά σύντομα θα ανακαλύψεις ότι είναι πολύ χρήσιμο. Για παράδειγμα, θα ξέρεις ότι κάτι είναι αριθμός επειδή έχει μπλε χρώμα.
