Sonic Pi - en to da translation catalogue (52 entries)

en: 1 Welcome to Sonic Pi
da: 1 Velkommen til Sonic Pi

en: Welcome friend :-)
da: Velkommen min ven :-)

en: Welcome to Sonic Pi. Hopefully you're as excited to get started making crazy sounds as I am to show you. It's going to be a really *fun* ride where you'll learn all about music, synthesis, programming, composition, performance and more.
da: Velkommen til Sonic Pi. Forhåbentligt glæder du dig lige så meget til at lave seje nye lyde, som jeg gør til at vise dig hvordan. Det bliver en rigtig *sjov* rejse, hvor du vil lære alt om musik, programmering, komposition, optræden og meget mere.

en: But wait, how rude of me! Let me introduce myself - I'm [Sam Aaron](https://twitter.com/samaaron) - the chap that created Sonic Pi. You can find me at [@samaaron](http://twitter.com/samaaron) on Twitter and I'd be more than happy to say hello to you. You might also be interested in finding out more about my [Live Coding Performances](https://youtube.com/samaaron) where I code with Sonic Pi live in front of audiences.
da: Men lad mig først introducere mig selv: Jeg hedder  [Sam Aaron](http://twitter.com/samaaron) - ham fyren der har lavet Sonic Pi. Du kan finde mig på Twitter under navnet [@samaaron](http://twitter.com/samaaron), hvor jeg med glæde vil hilse på dig. Det kan også være at du vil synes det er spændende at at se mere om mine [live-kodnings-optrædener](https://youtube.com/samaaron) , hvor jeg koder i Sonic Pi foran publikum.

en: If you have any thoughts, or ideas for improving Sonic Pi - please pass them on - feedback is so helpful. You never know, your idea might be the next big feature!
da: Hvis du har ideer til, hvordan Sonic Pi kan forbedres, så send dem endelig til mig - feedback hjælper så meget. Hvem ved, måske bliver din idé til den næste store feature!

en: This tutorial is divided up into sections grouped by category. Whilst I've written it to have an easy learning progression from start to finish, feel very free just to dip in and out of sections as you see fit. If you feel that there's something missing, do let me know and I'll consider it for a future version.
da: Denne vejledning er opdelt i sektioner, som er grupperet efter kategori. Denne vejledning er skrevet for at have et nemt læringsforløb fra start til slut. Spring bare til de sektioner du har lyst til. Føler du at der er noget der mangler, så fortæl mig det, og så vil jeg overveje det til en fremtidig version.

en: Finally, watching others live code is a really great way to learn. I regularly stream live on [https://youtube.com/samaaron](http://youtube.com/samaaron) so please do drop by, say hi and ask me lots of questions :-)
da: At se andre kode live kan være en rigtig god måde at lære på. Jeg streamer ofte live på [http://youtube.com/samaaron](http://youtube.com/samaaron), så kom endelig forbi, sig hej og stil en masse spørgsmål :-)

en: OK, let's get started...
da: Okay, lad os komme i gang...

en: 1.1 Live Coding
da: 1.1 Live-kodning

en: Live Coding
da: Live-kodning

en: One of the most exciting aspects of Sonic Pi is that it enables you to write and *modify code live* to make music, just like you might perform live with a guitar. This means that given some practice you can take Sonic Pi on stage and gig with it.
da: En af de mest interessante aspekter af Sonic Pi er, at det giver dig mulighed for at skrive og *modificere kode live* for at lave musik, præcis som man måske vil spille live på en guitar. Det betyder, at med øvelse så kan man tage Sonic Pi med på scenen og spille med det.

en: Free your mind
da: Frigør dine tanker

en: Before we get into the real details of how Sonic Pi works in the rest of this tutorial, I'd like to give you an experience of what it's like to live code. Don't worry if you don't understand much (or any) of this. Just try to hold onto your seats and enjoy...
da: Før vi rigtig går i detaljerne med hvordan Sonic Pi virker i resten af denne vejledning, vil jeg gerne give dig en oplevelse af, hvordan det er at kode live. Bliv ikke urolig hvis du ikke forstår meget (hvis noget) af koden. Hold fast i stolen og nyd det...

en: A live loop
da: En live-løkke

en: Let's get started, copy the following code into an empty buffer:
da: Lad os starte! Kopier det følgende kode ind i et tomt kodefelt ovenfor:

en: Now, press the `Run` button and you'll hear a nice fast bass drum beating away. If at any time you wish to stop the sound just hit the `Stop` button. Although don't hit it just yet... Instead, follow these steps:
da: Hvis du nu trykker på `Kør`-knappen, vil du høre lyden af en hurtig stortromme. Hvis du ønsker at stoppe, trykker du på `Stop`-knappen. Men tryk ikke på den endnu... følg i stedet disse skridt:

en: Make sure the bass drum sound is still running
da: Sørg for, at lyden af stortrommen stadig kører

en: Change the `sleep` value from `0.5` to something higher like `1`.
da: Prøv at ændre værdien for `sleep` fra `0.5` til en højere værdi, fx `1`.

en: Press the `Run` button again
da: Tryk på `Kør`-knappen igen

en: Notice how the drum speed has changed.
da: Læg mærke til, hvordan trommelydens hastighed har ændret sig.

en: Finally, *remember this moment*, this is the first time you've live coded with Sonic Pi and it's unlikely to be your last...
da: Til sidst, *husk øjeblikket*, dette er første gang du har live-kodet med Sonic Pi, men sandsynligvis ikke den sidste...

en: Ok, that was simple enough. Let's add something else into the mix. Above `sample :bd_haus` add the line `sample :ambi_choir, rate: 0.3`. Your code should look like this:
da: O.K., det var enkelt nok. Lad os tilføje noget mere. Over `sample: bd_haus` tilføj linjen `sample :ambi_choir, rate: 0.3`. Din kode skal se sådan ud:

en: Now, play around. Change the rates - what happens when you use high values, or small values or negative values? See what happens when you change the `rate:` value for the `:ambi_choir` sample just slightly (say to `0.29`). What happens if you choose a really small `sleep` value? See if you can make it go so fast your computer will stop with an error because it can't keep up (if that happens, just choose a bigger `sleep` time and hit `Run` again).
da: Tid til at lege lidt. Skift satserne - hvad sker der, når du bruger store værdier, eller små værdier eller negative værdier? Se hvad der sker, når du ændrer `rate:`-værdien for lydklippet `:ambi_choir` en smule (fx til `0.29`). Hvad sker der hvis du vælger en meget kort `sleep`-værdi? Se om du kan få det til at gå så hurtigt at din computer vil stoppe med en fejl, fordi den ikke kan følge med (hvis det sker, skal du bare vælge en længere `sleep`-tid og trykke på `Start` igen).

en: Try commenting one of the `sample` lines out by adding a `#` to the beginning:
da: Prøv at udkommentere en af `sample`-linjerne ved at tilføje et `#` i starten af linjen:

en: Notice how it tells the computer to ignore it, so we don't hear it. This is called a comment. In Sonic Pi we can use comments to remove and add things into the mix.
da: Bemærk hvordan linjen bliver ignoreret af computeren, så vi ikke hører den. Dette kaldes en kommentar. I Sonic Pi kan vi bruge kommentarer til at fjerne og tilføje dele mens man mixer.

en: Finally, let me leave you something fun to play with. Take the code below, and copy it into a spare buffer. Now, don't try to understand it too much other than see that there are two loops - so two things going round at the same time. Now, do what you do best - experiment and play around. Here are some suggestions:
da: Lad mig afslutningsvis give dig lidt sjovt at lege med. Tag koden herunder, og kopier den til et ekstra kodefelt. Du behøver ikke at forstå præcis hvad koden gør, andet end at der er to løkker - to dele der bliver gentaget samtidig. Gør nu det, du gør bedst - eksperimentér og leg. Her er nogle forslag:

en: Try changing the blue `rate:` values to hear the sample sound change.
da: Prøv at ændre den blå `rate:`-værdi og hør hvordan lydklippet ændrer sig.

en: Try changing the `sleep` times and hear that both loops can spin round at different rates.
da: Prøv at ændre `sleep`-tiderne og hør efter hvordan begge løkker kan køre rundt på forskellige hastigheder.

en: Try uncommenting the sample line (remove the `#`) and enjoy the sound of the guitar played backwards.
da: Prøv at fjerne kommenteringen på `sample`-linjen (fjern `#`) og nyd lyden af guitaren der spiller baglæns.

en: Try changing any of the blue `mix:` values to numbers between `0` (not in the mix) and `1` (fully in the mix).
da: Prøv at ændre nogen af de blå `mix:`-værdier til tal mellem `0` (ikke med i mixet) og `1` (helt med i mixet).

en: Remember to press `Run` and you'll hear the change next time the loop goes round. If you end up in a pickle, don't worry - hit `Stop`, delete the code in the buffer and paste a fresh copy in and you're ready to jam again. Making mistakes is how you'll learn the quickest...
da: Husk at trykke `Kør`. Så vil du høre ændringen næste gang løkken starter. Hvis du ender med noget rod, så bare rolig: Tryk `Stop`, slet koden i bufferen og sæt en frisk kopi ind. Så er du klar til at lave musik igen. At lave fejl er en af de bedste måder at lære på...

en: Now, keep playing and experimenting until your curiosity about how this all actually works kicks in and you start wondering what else you can do with this. You're now ready to read the rest of the tutorial.
da: Bliv ved med at eksperimentere indtil du bliver nysgerrig på hvordan det hele faktisk virker, og du begynder at spekulere på hvad ellers du kan lave. Nu er du klar til at læse resten af vejledningen.

en: So what are you waiting for...
da: Så hvad venter du på...?

en: 1.2 Exploring the Interface
da: 1.2 Udforskning af brugerfladen

en: The Sonic Pi Interface
da: Sonic Pi-brugerfladen

en: Sonic Pi has a very simple interface for coding music. Let's spend a little time exploring it.
da: Sonic Pi har en meget simpel brugerflade til at kode musik. Lad os tage et kig på det.

en: ![Sonic Pi Interface](../../../etc/doc/images/tutorial/GUI.png)
da: ![Sonic Pi-brugerfladen](../../../etc/doc/images/tutorial/GUI.png)

en: *A* - Play Controls
da: *A* - Afspilning

en: *B* - Editor Controls
da: *B* - Styring af kodefelt

en: *C* - Info and Help
da: *C* - Information og hjælp

en: *D* - Code Editor
da: *D* - Kodefeltet

en: *E* - Prefs Panel
da: *E* - Indstillinger

en: *F* - Log Viewer
da: *F* - Logfremviser

en: *G* - Help System
da: *G* - Hjælpesystem

en: *H* - Scope Viewer
da: *H* - Oscilloskop

en: A. Play Controls
da: A. Afspilning

en: These pink buttons are the main controls for starting and stopping sounds. There's the *Run* button for running the code in the editor, *Stop* for stopping all running code, *Save* for saving the code to an external file and *Record* to create a recording (a WAV file) of the sound playing.
da: Disse lyserøde knapper bruger du til at starte og stoppe lydene. Der er *Kør*-knappen til at køre koden i kodefeltet, *Stop* til at stoppe al kørende kode, *Gem* til at gemme koden til en ekstern fil og *Optag* til at lave en optagelse (en WAV-fil) af den lyd der bliver afspillet.

en: B. Editor Controls
da: B. Styring af kodefelt

en: These orange buttons allow you to manipulate the code editor. The *Size +* and *Size -* buttons allow you to make the text bigger and smaller.
da: Disse orange knapper giver mulighed for at ændre kodefeltet. *Str. +*- og *Str. -*-knapperne giver dig mulighed for at gøre teksten større og mindre.

en: C. Info and Help
da: C. Information og hjælp

en: These blue buttons give you access to information, help and preferences. The *Info* button will open up the information window which contains information about Sonic Pi itself - the core team, history, contributors and community. The *Help* button toggles the help system (*G*) and the *Prefs* button toggles the preferences window which allows you to control some basic system parameters.
da: Disse blå knapper giver adgang til information, hjælp og indstillinger. *Info*-knappen vil åbne informationsvinduet som giver information om selve Sonic Pi - kerne-udviklerholdet, historien, bidragsydere og fællesskabet. *Hjælp*-knappen viser og skjuler hjælpesystemet (*G*), og *Indst.*-knappen viser og skjuler indstillingsvinduet som giver mulighed for at styre nogle grundlæggende systemindstillinger.

en: D. Code Editor
da: D. Kodefelt
