Sonic Pi - en to cs translation catalogue (20 entries)

en: 1 Welcome to Sonic Pi
cs: 1 Úvod do Sonic PI

en: Welcome friend :-)
cs: Vítej kámo :-)

en: Welcome to Sonic Pi. Hopefully you're as excited to get started making your own sounds as I am to show you. It's going to be a really *fun* ride where you'll learn all about music, synthesis, programming, composition, performance and more.
cs: Vítej v Sonic Pi. Doufám, že se těšíš na tvorbu vlastních zvuků stejně jako já na to, až ti ukážu, jak na to. Čeká nás fakt *zábavná* jízda, během které se naučíš spoustu věcí o hudbě, syntéze, programování, skládání, hraní a ještě mnohem víc.

en: But wait, how rude of me! Let me introduce myself - I'm [Sam Aaron](https://twitter.com/samaaron) - the chap that created Sonic Pi. You can find me at [@samaaron](http://twitter.com/samaaron) on Twitter and I'd be more than happy to say hello to you. You might also be interested in finding out more about my [Live Coding Performances](https://youtube.com/samaaron) where I code with Sonic Pi live in front of audiences.
cs: Ale moment, jsem to ale nezdvořák! Nejdřív bych se ti měl představit. Jsem [Sam Aaron](https://twitter.com/samaaron) - týpek, co vytvořil Sonic Pi. Najdeš mě na Twitteru jako [@samaaron](http://twitter.com/samaaron), moc rád tě tam pozdravím. Možná tě taky bude zajímat moje [Live Coding Performances], kde přímo před publikem živě kóduju hudbu v Sonic Pi.

en: If you have any thoughts, or ideas for improving Sonic Pi - please pass them on - feedback is so helpful. You never know, your idea might be the next big feature!
cs: Pokud máš nějaké nápady nebo tipy, jak Sonic Pi vylepšit, sem s nimi! Zpětná vazba je pro nás hodně důležitá. Kdo ví, třeba právě tvůj nápad bude další velká vychytávka!

en: This tutorial is divided up into sections grouped by category. Whilst I've written it to have an easy learning progression from start to finish, feel very free just to dip in and out of sections as you see fit. If you feel that there's something missing, do let me know and I'll consider it for a future version.
cs: Tento návod je rozdělen do sekcí podle témat. I když jsem ho napsal tak, aby se dal snadno projít od začátku až do konce, klidně si v něm listuj podle toho, co tě zrovna zajímá. Pokud ti bude něco chybět, dej mi vědět, rád to zvážím pro další verzi.

en: Finally, watching others live code is a really great way to learn. I regularly stream live on [https://youtube.com/samaaron](http://youtube.com/samaaron) so please do drop by, say hi and ask me lots of questions :-)
cs: A nakonec, sledovat ostatní při live kodování je skvělý způsob, jak se učit. Já sám pravidelně streamuju živě na [https://youtube.com/samaaron](http://youtube.com/samaaron), tak se klidně někdy stav, pozdrav a zeptej se na cokoliv :-)

en: OK, let's get started...
cs: OK, pojďme na to...

en: One of the most exciting aspects of Sonic Pi is that it enables you to write and *modify code live* to make music, just like you might perform live with a guitar. This means that given some practice you can take Sonic Pi on stage and gig with it.
cs: Jedna z nejzajímavějších věcí na Sonic Pi je možnost psát a *upravovat kód v reálném čase* k tvorbě hudby, podobně jako bys to dělal třeba s kytarou. To znamená, že s trochou cviku můžeš vzít Sonic Pi na pódium a vystpovat s ním před publikem.

en: Free your mind
cs: Uvolni svou mysl

en: Before we get into the real details of how Sonic Pi works in the rest of this tutorial, I'd like to give you an experience of what it's like to live code. Don't worry if you don't understand much (or any) of this. Just try to hold onto your seats and enjoy...
cs: Ještě než se v tomto návodu pustíme do detailního popisu jak Sonic Pi funguje, rád bych ti ukázal jaké to je kódovat živě. Vůbec se neboj, pokud něčemu (nebo ničemu) zatím nerozumíš. Zatím se v klidu posaď, uvolni a užívej...

en: A live loop
cs: Živá smyčka

en: Let's get started, copy the following code into an empty buffer:
cs: Pojďme začít, zkopíruj následující kód do prázdného bufferu:

en: Now, press the `Run` button and you'll hear a nice fast bass drum beating away. If at any time you wish to stop the sound just hit the `Stop` button. Although don't hit it just yet... Instead, follow these steps:
cs: A teď klikni na tlačítko`Spustit` a uslyšíš bušit příjemný rychlý basový buben. Kdykoliv budeš chtít zvuk zastavit, stačí stisknout tlačítko `Stop`. Ale ještě ho nemačkej... Nejdřív postupuj podle těchto kroků:

en: Make sure the bass drum sound is still running
cs: Ujisti se, že basový buben pořád jede

en: Change the `sleep` value from `0.5` to something higher like `1`.
cs: Uprav hodnotu`sleep` z`0.5` na něco většího, třeba `1`.

en: Press the `Run` button again
cs: Znovu zmáčkni tlačítko `Spustit`

en: Notice how the drum speed has changed.
cs: Všimni si, jak se změnila rychlost bubnu.

en: Finally, *remember this moment*, this is the first time you've live coded with Sonic Pi and it's unlikely to be your last...
cs: A nakonec, *zapamatuj si tento moment*, je to poprvé, co jsi živě kódoval se Sonic Pi. A pravděpodobně to nebude naposled…

en: Ok, that was simple enough. Let's add something else into the mix. Above `sample :bd_haus` add the line `sample :ambi_choir, rate: 0.3`. Your code should look like this:
cs: Ok, to bylo celkem snadné. Pojďme zkusit přidat něco dalšího. Nad `sample :bd_haus` přidej řádek `sample :ambi_choir, rate: 0.3`. Tvůj kód by měl vypadat nějak takhle:
