Sonic Pi - en to tr translation catalogue (67 entries)

en: 1 Welcome to Sonic Pi
tr: 1 Sonic Pi'ye hoş geldiniz

en: Welcome friend :-)
tr: Arkadaş hoş geldin :-)

en: But wait, how rude of me! Let me introduce myself - I'm [Sam Aaron](https://twitter.com/samaaron) - the chap that created Sonic Pi. You can find me at [@samaaron](http://twitter.com/samaaron) on Twitter and I'd be more than happy to say hello to you. You might also be interested in finding out more about my [Live Coding Performances](https://youtube.com/samaaron) where I code with Sonic Pi live in front of audiences.
tr: Ama bekle, ne kadar kabayım! Önce kendimi tanıtmama izin ver - Ben [Sam Aaron](https://twitter.com/samaaron) - Sonic Pi'yi ortaya çıkaran adamım. Beni Twitter'da [@samaaron] (http://twitter.com/samaaron) adresinde bulabilirsiniz ve size merhaba demekten çok mutlu olurum. Benim hakkımda daha fazla bilgi edinmek de ilginizi çekebilir, izleyicilerin önünde canlı olarak Sonic Pi ile yazdığım kod[Canlı Kodlama Performanslarım] (https://youtube.com/samaaron).

en: If you have any thoughts, or ideas for improving Sonic Pi - please pass them on - feedback is so helpful. You never know, your idea might be the next big feature!
tr: Sonic Pi'yi iyileştirmek için herhangi bir düşünceniz veya fikriniz varsa - lütfen bunları iletin - geri bildirim çok faydalıdır. Asla bilemezsiniz, fikriniz bir sonraki önemli özellik olabilir!

en: This tutorial is divided up into sections grouped by category. Whilst I've written it to have an easy learning progression from start to finish, feel very free just to dip in and out of sections as you see fit. If you feel that there's something missing, do let me know and I'll consider it for a future version.
tr: Bu eğitim, kategoriye göre gruplandırılmış bölümlere ayrılmıştır. Baştan sona kolay bir öğrenme serisi için yazmış olsam da, uygun gördüğünüz şekilde bölümlere girip çıkmak için çok rahat hissedin. Eksik bir şey olduğunu düşünüyorsanız, bana bildirin ve bunu gelecekteki bir versiyon için değerlendireceğim.

en: Finally, watching others live code is a really great way to learn. I regularly stream live on [https://youtube.com/samaaron](http://youtube.com/samaaron) so please do drop by, say hi and ask me lots of questions :-)
tr: Son olarak, başkalarının kodlarını canlı izlemek, öğrenmek için gerçekten harika bir yoldur. Düzenli olarak [https://youtube.com/samaaron](http://youtube.com/samaaron) üzerinden canlı yayın yapıyorum, bu yüzden lütfen uğrayın, merhaba deyin ve bana birçok soru sorun :-)

en: OK, let's get started...
tr: Tamam, hadi başlayalım...

en: 1.1 Live Coding
tr: 1.1 Canlı Kodlama

en: Live Coding
tr: Canlı Kodlama

en: One of the most exciting aspects of Sonic Pi is that it enables you to write and *modify code live* to make music, just like you might perform live with a guitar. This means that given some practice you can take Sonic Pi on stage and gig with it.
tr: Sonic Pi'nin en heyecan verici yönlerinden biri, tıpkı bir gitarla canlı performans sergileyebileceğiniz gibi, müzik yapmak için kodu yazmanıza ve * canlı olarak değiştirmenize * olanak vermesidir. Bu, biraz pratik yaptıktan sonra Sonic Pi'yi sahneye alıp onunla birlikte çalışabileceğiniz anlamına gelir.

en: Free your mind
tr: Aklını boşalt

en: Before we get into the real details of how Sonic Pi works in the rest of this tutorial, I'd like to give you an experience of what it's like to live code. Don't worry if you don't understand much (or any) of this. Just try to hold onto your seats and enjoy...
tr: Bu eğitimin geri kalanında Sonic Pi'nin nasıl çalıştığına dair gerçek ayrıntılara girmeden önce, size kodlamanın tadını çıkarmanın nasıl olduğunun bir pratiğini vermek isterim. Bunu (veya herhangi birini) pek anlamadıysanız endişelenmeyin. Sadece koltuklarınıza oturun ve ...

en: A live loop
tr: Bir canlı döngü

en: Let's get started, copy the following code into an empty buffer:
tr: Hadi başlayalım, takip eden kodu boş bir kanala kopyala:

en: Now, press the `Run` button and you'll hear a nice fast bass drum beating away. If at any time you wish to stop the sound just hit the `Stop` button. Although don't hit it just yet... Instead, follow these steps:
tr: Şimdi, `Çalıştır` düğmesine basın ve güzel, hızlı bir bas davulunun çaldığını duyacaksınız. Herhangi bir anda sesi durdurmak isterseniz, sadece `Durdur` düğmesine basın. Henüz vurmasa da ... Bunun yerine şu adımları izleyin:

en: Make sure the bass drum sound is still running
tr: Bas davul sesinin hala çalıştığından emin olun

en: Change the `sleep` value from `0.5` to something higher like `1`.
tr: `Uyku` değerini `0,5` ten `1` gibi daha yüksek bir değerle değiştirin.

en: Press the `Run` button again
tr: Tekrar `Çalıştır` düğmesine basın

en: Notice how the drum speed has changed.
tr: Davul sesinin hızının nasıl değiştiğine dikkat edin.

en: Finally, *remember this moment*, this is the first time you've live coded with Sonic Pi and it's unlikely to be your last...
tr: Son olarak, * bu anı hatırla *, bu, Sonic Pi ile canlı kodlanmış olarak yaşadığın ilk an ve muhtemelen sonuncusu olmayacak ...

en: Ok, that was simple enough. Let's add something else into the mix. Above `sample :bd_haus` add the line `sample :ambi_choir, rate: 0.3`. Your code should look like this:
tr: Evet, bu yeterince kolaydı. Şimdi de düzenlemeye yeni bir şeyler ekleyelim. `sample:bd_haus` satrının hemen üstüne `sample:ambi_choir,rate:0.3` satırını ekleyelim. Kodunuz şöyle görünmeli:

en: Now, play around. Change the rates - what happens when you use high values, or small values or negative values? See what happens when you change the `rate:` value for the `:ambi_choir` sample just slightly (say to `0.29`). What happens if you choose a really small `sleep` value? See if you can make it go so fast your computer will stop with an error because it can't keep up (if that happens, just choose a bigger `sleep` time and hit `Run` again).
tr: Şimdi oynatalım. Şimdi ayarları biraz değiştirelim - yüksek değeler kullandığınızda ne oluyor veya küçük değerler veya negatif değerler? `:ambi_choir` örneği için `rate:` değerini bir parça (örneğin `0.29`) değiştirdiğinizde ne olduğuna bakın. `sleep`değeri için çok küçük bir değer seçtiğinizde ne oluyor? Bunu çok hızlandırdığınızda bilgisayarınızın hata verip durduğunu göreceksiniz çünkü bu işlemi daha fazla yapamaz (eğer böyle olursa, `sleep` değeri için daha büyük bir değer seçip `Run`komutunu tekrar çalıştırın).

en: Try commenting one of the `sample` lines out by adding a `#` to the beginning:
tr: `sample` satırlarından birisini satır başına `#` karakteri ekleyerek yorum yapmayı deneyin:

en: Notice how it tells the computer to ignore it, so we don't hear it. This is called a comment. In Sonic Pi we can use comments to remove and add things into the mix.
tr: Bilgisayarın bu satırı görmezden gelmesini söylediğine ve bu satırı duymadığınızı göreceksiniz. Bu satır yorum satırı olarak adlandırılır. Sonic Pi'da düzenlemedeki bazı satırları kaldırmak için yorum satırına dönüştürebiliriz veya yorum satırı olan satırları düzenlemeye eklemek için yorum satırı olmaktan çıkarabiliriz.

en: Finally, let me leave you something fun to play with. Take the code below, and copy it into a spare buffer. Now, don't try to understand it too much other than see that there are two loops - so two things going round at the same time. Now, do what you do best - experiment and play around. Here are some suggestions:
tr: Son olarak, size eğlenmeniz için bir şeyler bırakmama izin verin. Aşağıdaki kodu kopyalarak boş bir buffer'a alın. Şimdilik kodu anlamaya çalışmayın ancak iki döngü olduğuna dikkat edin, yani iki döngü aynı anda çalışacak. Şimdi kendinize zaman ayırın ve deneyerek yapabileceğinizin en iyisini yapmaya çalışın. Sizin için bazı tavsiyeler:

en: Try changing the blue `rate:` values to hear the sample sound change.
tr: Örnek sesin değiştiğini görmek için mavi `rate:` değerini değiştirmeyi deneyin.

en: Try changing the `sleep` times and hear that both loops can spin round at different rates.
tr: `sleep` sürelerini değiştirmeyi deneyin ve döngülerin farklı oranlarda çalındığını duyun.

en: Try uncommenting the sample line (remove the `#`) and enjoy the sound of the guitar played backwards.
tr: Örnek satırı yorum satırı olmaktan çıkarmayı deneyin (`#` işaretini silin) ve geriye doğru çalan gitarın sesinin tadını çıkarın.

en: Try changing any of the blue `mix:` values to numbers between `0` (not in the mix) and `1` (fully in the mix).
tr: Herhangi bir mavi `mix:` değerini `0` (düzenleme içinde değil) ve `1` (tüm düzenleme içinde) değiştirmeyi deneyin.

en: Remember to press `Run` and you'll hear the change next time the loop goes round. If you end up in a pickle, don't worry - hit `Stop`, delete the code in the buffer and paste a fresh copy in and you're ready to jam again. Making mistakes is how you'll learn the quickest...
tr: Döngü bir daha döndüğünde değişiklikleri duymak için `Run`butonuna tıklamayı unutmayın. Eğer bir sorunla karşılaşırsanız endişelenmeyin ve `Stop`butonuna tıklayın, buffer'daki tüm kodu temizleyerek kodun temiz bir örneğini tekrar yapıştırın ve yeniden başlayın. En hızlı öğrenme yöntemi hata yapmaktır...

en: Now, keep playing and experimenting until your curiosity about how this all actually works kicks in and you start wondering what else you can do with this. You're now ready to read the rest of the tutorial.
tr: Şimdi, bunun nasıl çalıştığı ile ilgili merakınızı giderene kadar ayarlarla oynamaya ve denemeler yapmaya devam edin ve başka neler yapabileceğinizi düşünmeye başlayın. Şimdi rehberin geri kalanını okumaya hazırsınız.

en: So what are you waiting for...
tr: Öyleyse ne bekliyorsunuz...

en: 1.2 Exploring the Interface
tr: 1.2 Arayüzü Keşfetme

en: The Sonic Pi Interface
tr: Sonic Pi Arayüzü

en: Sonic Pi has a very simple interface for coding music. Let's spend a little time exploring it.
tr: Sonic Pi müzik kodlamak için çok basit bir arayüze sahiptir. Haydi bu arayüzü keşfetmek için biraz vakit ayıralım.

en: ![Sonic Pi Interface](../../../etc/doc/images/tutorial/GUI.png)
tr: ![Sonic Pi Arayüzü](../../../etc/doc/images/tutorial/GUI.png)

en: *A* - Play Controls
tr: *A* - Oynatma Kontrolleri

en: *B* - Editor Controls
tr: *B* - Düzenleme Kontrolleri

en: *C* - Info and Help
tr: *C* - Bilgi ve Yardım

en: *D* - Code Editor
tr: *D* - Kod Düzenleyici

en: *E* - Prefs Panel
tr: *E* - Tercihler Paneli

en: *F* - Log Viewer
tr: *F* - Günlük Görüntüleyici

en: *G* - Help System
tr: *G* - Yardım Sistemi

en: *H* - Scope Viewer
tr: *H* - Kapsam Görüntüleyici

en: *I* - Cue Viewer
tr: *I* - İpucu Görüntüleyici

en: A. Play Controls
tr: A. Oynatma Kontrolleri

en: These pink buttons are the main controls for starting and stopping sounds. There's the *Run* button for running the code in the editor, *Stop* for stopping all running code, *Save* for saving the code to an external file and *Record* to create a recording (a WAV file) of the sound playing.
tr: Bu pembe butonlar sesleri başlatmak ve durdurmak için ana kontrollerdir. Düzenleyicide sesleri çalmak için *Run* butonu, durdurmak için *Stop* butonu, kodu harici bir dosyaya kaydetmek için *Save* butonu ve çalan sesin bir kaydını oluşturmak için (bir WAV dosyası) *Record* butonu yer alıyor.

en: B. Editor Controls
tr: B. Düzenleyici Kontrolleri

en: These orange buttons allow you to manipulate the code editor. The *Size +* and *Size -* buttons allow you to make the text bigger and smaller.
tr: Bu turuncu butonlar kod düzenleyiciyi değiştirmenize olanak sağlar. *Size+* ve *Size-* butonları metni daha büyük veya daha küçük yapmanıza olanak sağlar.

en: C. Info and Help
tr: C. Bilgi ve Yardım

en: These blue buttons give you access to information, help and preferences. The *Info* button will open up the information window which contains information about Sonic Pi itself - the core team, history, contributors and community. The *Help* button toggles the help system (*G*) and the *Prefs* button toggles the preferences window which allows you to control some basic system parameters.
tr: Bu mavi butonlar bilgi, yardım ve tercihlere erişmenizi sağlar. *Info* butonu Sonic Pi ile ilgili bilgileri içeren - çekirdek ekip, tarihçe, katkı sağlayanlar ve topluluk - pencereyi açar. *Help* butonu yardım sistemine (*G*) geçmenizi ve *Prefs* butonu bazı sistem değişkenlerini kontrol etmenizi sağlayan tercihler penceresine geçmenizi sağlar.

en: D. Code Editor
tr: D. Kod Düzenleyici

en: This is the area where you'll write your code and compose/perform music. It's a simple text editor where you can write code, delete it, cut and paste, etc. Think of it like a very basic version of Word or Google Docs. The editor will automatically colour words based on their meaning in the code. This may seem strange at first, but you'll soon find it very useful. For example, you'll know something is a number because it is blue.
tr: Bu alan kodunuzu yazacağınız ve müzik düzenleme veya çalma alanıdır. Burası kodunuzu yazabileceğiniz, silebileceğiniz, kesme ve kopyalama işlemlerini yapabileceğiniz basit bir metin düzenleyicidir. Bunu Word veya Google Docs uygulamalarının basit bir versiyonu olarak düşünün. Düzenleyici sözcükleri kod içerisindeki anlamlarına göre otomatik olarak renklendirecektir. Bu, ilk bakışta garip görünse de kısa sürede çok faydalı olduğunu göreceksiniz. Örneğin, bir kelime eğer maviyse bunun sayı olduğunu anlayacaksınız.

en: E. Prefs Panel
tr: E. Tercihler Paneli

en: Sonic Pi supports a number of tweakable preferences which can be accessed by toggling the *prefs* button in the Info and Help button set. This will toggle the visibility of the Prefs Panel which includes a number of options to be changed. Examples are forcing mono mode, inverting stereo, toggling log output verbosity and also a volume slider and audio selector on the Raspberry Pi.
tr: Sonic Pi Bilgi ve Yardım düğme grubunda yer alan *prefs* düğmesi ile geçiş yapabileceğiniz birtakım kişiselleştirme tercihleri sunar. Bu Tercihler Panelinin görünürlüğünü değiştirerek birtakım değiştirebilir seçenekleri gösterir. Örnek olarak, tekil biçimi zorlamak, stereoyu ters çevirmek, günlük çıktılarının ayrıntı seviyesini değiştirmek ve Raspberry Pi için bir ses kaydırıcı ve ses seçici.

en: F. Log Viewer
tr: F. Günlük Görüntüleyici

en: When you run your code, information about what the program is doing will be displayed in the log viewer. By default, you'll see a message for every sound you create with the exact time the sound was triggered. This is very useful for debugging your code and understanding what your code is doing.
tr: Kodunuzu çalıştırdığınızda, programın ne yaptığı günlük görüntüleyicide görüntülenir. Varsayılan olarak, yarattığınız her ses için ses tetiklendiği anda bir mesaj göreceksiniz. Bu kodunuzdaki hataları ayıklamanız ve kodunuzun ne yaptığını anlamanız için çok faydalı olacaktır.

en: G. Help System
tr: G. Yardım Sistemi

en: One of the most important parts of the Sonic Pi interface is the help system which appears at the bottom of the window. This can be toggled on and off by clicking on the blue *Help* button. The help system contains help and information about all aspects of Sonic Pi including this tutorial, a list of available synths, samples, examples, FX and a full list of all the functions Sonic Pi provides for coding music.
tr: Sonic Pi arayüzünün en önemli parçalarından biri de pencerenin alt kısmında yer alan yardım sistemidir. Bu kısım mavi *Help* butonuna tıklayarak açılıp kapatılabilir. Yardım sistemi; bu rehberi, kullanılabilir synth listesini, örnekleri, FX ve Sonic Pi'ın müzik kodlamak için sağladığı tüm fonksiyonların listesini de içeren Sonic Pi için tüm yardım ve bilgi sistemini içerir.

en: H. Scope Viewer
tr: H. Kapsam Görüntüleyici

en: The scope viewer allows you to see the sound you're hearing. You can easily see that the saw wave looks like a saw and that the basic beep is a curvey sine wave. You can also see the difference between loud and quiet sounds by the size of the lines. There are 3 scopes to play with - the default is a combined scope for the left and right channels, there is a stereo scope which draws a separate scope for each channel. Finally there is a Lissajous curve scope which will show the phase relationship between the left and right channels and allows you to draw pretty pictures with sound (https://en.wikipedia.org/wiki/Lissajous_curve).
tr: Kapsam görüntüleyici duyduğunuz sesi görmenizi sağlar. Testere dişlisi dalgasının tıpkı bir testere gibi ve temel bip sesinin ise kavisli bir sinüs dalgası şeklinde olduğunu kolayca görebilirsiniz. Bunun yanında yüksek ve düşük sesleri çizgilerin yüksekliğinden ayırt edebilirsiniz. 3 tip kapsam bulunmaktadır: varsayılan sol ve sağ kanallar için birleştirilmiş kapsam, bir diğeri ise her kanal için ayrı bir kapsam çizen stereo kapsamdır, son olarak ise sağ ve sol kanal arasındaki faz ilişkisini gösteren ve müzikle harika resimler elde etmenizi sağlayan Lissajous eğrisi kapsamıdır (https://en.wikipedia.org/wiki/Lissajous_curve).

en: I. Cue Viewer
tr: I. İpucu Görüntüleyici

en: 1.3 Learning through Play
tr: 1.3 Çalarak öğrenme

en: Learning through Play
tr: Çalarak öğrenme

en: Sonic Pi encourages you to learn about both computing and music through play and experimentation. The most important thing is that you're having fun, and before you know it you'll have accidentally learned how to code, compose and perform.
tr: Sonic Pi, oynama ve deney yoluyla hem bilgisayar hem de müzik hakkında bilgi edinmenizi teşvik eder. En önemli şey, eğleniyor olmanız ve daha farkına bile varmadan, yanlışlıkla kodlamayı, müzik hatta beste yapmayı öğrenmiş olacaksınız.

en: There are no mistakes
tr: Hata yok

en: Just make sure to share your work with others!
tr: Projeni diğer kişilerle paylaşmayı unutma
