kdelibs4 - en to de translation catalogue (71 entries)

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes
de: -ise Suffixe

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes
de: -ize Suffixe

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes and with accents
de: -ise Suffixe und mit Akzenten

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes and without accents
de: -ise Suffixe und ohne Akzente

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes and with accents
de: -ize Suffixe und mit Akzenten

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes and without accents
de: -ize Suffixe und ohne Akzente

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: large
de: groß

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: medium
de: mittel

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: small
de: klein

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: variant 0
de: Variante 0

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: variant 1
de: Variante 1

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: variant 2
de: Variante 2

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: without accents
de: ohne Akzente

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with accents
de: mit Akzenten

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with ye, modern russian
de: mit ye, modernes Russisch

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with yeyo, modern and old russian
de: mit yeyo, modernes und altes Russisch

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with yo, old russian
de: mit yo, altes Russisch

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: extended
de: erweitert

[ctx: SpellcheckHighlighter|]
en: As-you-type spell checking enabled.
de: Automatische Rechtschreibprüfung aktiviert.

[ctx: SpellcheckHighlighter|]
en: Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled.
de: Zu viele falsch geschriebene Wörter. Automatische Rechtschreibprüfung deaktiviert.

[ctx: SpellcheckHighlighter|]
en: As-you-type spell checking disabled.
de: Automatische Rechtschreibprüfung deaktiviert.

[ctx: Sonnet::ConfigDialog|]
en: Spell Checking Configuration
de: Einrichtung der Rechtschreibprüfung

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: No backend found for spell checking
de: Kein Backend für Rechtschreibprüfung gefunden

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Default language:
de: Standardsprache:

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Choose your preferred languages
de: Wählen Sie Ihre bevorzugten Sprachen

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Options
de: Optionen

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Enable autodetection of &language
de: Automatische &Erkennung der Sprache aktivieren

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Enable &background spellchecking
de: Rechtschreibprüfung im &Hintergrund aktivieren

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Automatic spell checking enabled by default
de: &Automatische Rechtschreibprüfung in der Voreinstellung aktiviert

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Skip all &uppercase words
de: Durchgehend groß geschriebene Wörter ü&berspringen

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: S&kip run-together words
de: &Zusammengezogene Wörter überspringen

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Ignored Words:
de: Ignorierte Wörter:

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Add
de: &Hinzufügen

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Remove
de: &Entfernen

[ctx: Sonnet::Dialog|@title:window]
en: Check Spelling
de: Rechtschreibprüfung

[ctx: Sonnet::Dialog|progress label]
en: Spell checking in progress...
de: Rechtschreibprüfung wird durchgeführt ...

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check stopped.
de: Rechtschreibprüfung angehalten.

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check canceled.
de: Rechtschreibprüfung abgebrochen.

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check complete.
de: Rechtschreibprüfung abgeschlossen.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: As-you-type spell checking enabled.
de: Automatische Rechtschreibprüfung aktiviert.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled.
de: Zu viele falsch geschriebene Wörter. Automatische Rechtschreibprüfung deaktiviert.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: As-you-type spell checking disabled.
de: Automatische Rechtschreibprüfung deaktiviert.

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt><p>This word was considered to be an "unknown word" because it does not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a word in a foreign language.</p>
    <p>If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by clicking <b>Add to Dictionary</b>. If you do not want to add the unknown word to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b>.</p>
    <p>However, if the word is misspelled, you can try to find the correct replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, you may type it in the text box below, and click <b>Replace</b> or <b>Replace All</b>.</p>
    </qt>
de: <qt><p>Dieses Wort wird als „unbekannt“ bezeichnet, weil es mit keinem Eintrag im aktuell verwendeten Wörterbuch übereinstimmt. Es könnte sich auch um ein Wort in einer fremden Sprache handeln.</p>
    <p>Falls das Wort korrekt geschrieben ist, können Sie es durch einen Klick auf <b>Zum Wörterbuch hinzufügen</b> künftig ohne eine solche Meldung verwenden. Falls Sie das nicht möchten, das Wort aber in diesem Durchgang unverändert lassen möchten, klicken Sie auf <b>Ignorieren</b> oder <b>Alle ignorieren</b>.</p>
    <p>Ist das Wort tatsächlich falsch geschrieben, können Sie die korrekte Form eventuell aus der unten angezeigten Liste wählen. Findet sie sich dort nicht, tippen Sie die Korrektur ins Textfeld ein und klicken auf <b>Ersetzen</b> bzw. <b>Alle ersetzen</b>.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: Unknown word:
de: Unbekanntes Wort:

[ctx: SonnetUi|]
en: Unknown word
de: Unbekanntes Wort

[ctx: SonnetUi|]
en: <b>misspelled</b>
de: <b>falsch geschrieben</b>

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Select the language of the document you are proofing here.</p>
    </qt>
de: <qt>
    <p>Wählen Sie hier die Sprache für das Dokument aus, das Sie überprüfen möchten.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Language:
de: &Sprache:

[ctx: SonnetUi|]
en: Text excerpt showing the unknown word in its context.
de: Textauszug mit dem unbekannten Wort im Zusammenhang.

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Here you can see a text excerpt showing the unknown word in its context. If this information is not sufficient to choose the best replacement for the unknown word, you can click on the document you are proofing, read a larger part of the text and then return here to continue proofing.</p>
    </qt>
de: <qt>
    <p>Hier sehen Sie einen Textauszug, der das unbekannte Wort im Kontext anzeigt. Falls das nicht ausreicht, um die beste Ersetzung für das unbekannte Wort zu finden, können Sie auf das zu überprüfende Dokument klicken, den Text selbst nachlesen und dann zum Korrekturdialog zurückkehren.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: ... the <b>misspelled</b> word shown in context ...
de: ... das <b>falsch geschriebene</b> Wort im Textzusammenhang ...

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>The unknown word was detected and considered unknown because it is not included in the dictionary.<br>
    Click here if you consider the unknown word not to be misspelled, and you want to avoid wrongly detecting it again in the future. If you want to let it remain as is, but not add it to the dictionary, then click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b> instead.</p>
    </qt>
de: <qt>
    <p>Dieses Wort wird als „unbekannt“ betrachtet, weil es mit keinem Eintrag im aktuell verwendeten Wörterbuch übereinstimmt.<br>
    Klicken Sie hier, falls das Wort richtig geschrieben ist und Sie vermeiden möchten, dass die Meldung in Zukunft wieder erscheint. Falls Sie es unverändert lassen, aber das Wort nicht zum Wörterbuch hinzufügen möchten, klicken Sie auf <b>Ignorieren</b> oder <b>Alle ignorieren</b>.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: << Add to Dictionary
de: << Zum Wörterbuch hinzufügen

[ctx: SonnetUi|]
en: Suggestion List
de: Vorschlagsliste

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should check if the correction for it is available and if it is, click on it. If none of the words in this list is a good replacement you may type the correct word in the edit box above.</p>
    <p>To correct this word click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
de: <qt>
    <p>Falls das unbekannte Wort falsch geschrieben ist, können Sie überprüfen, ob die Korrektur dafür in der Liste verfügbar ist und darauf klicken. Falls Sie hier keine brauchbare Ersetzung finden, geben Sie die Korrektur ins Textfeld darüber ein.</p>
    <p>Um die Korrektur durchzuführen, klicken Sie auf <b>Ersetzen</b>, sofern Sie nur dieses eine Vorkommen ändern möchten, bzw. auf <b>Alle ersetzen</b>, falls Sie mehrere Stellen zu korrigieren haben.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should type the correction for your misspelled word here or select it from the list below.</p>
    <p>You can then click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence of the word or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
de: <qt>
    <p>Falls das unbekannte Wort falsch geschrieben ist, können Sie die Korrektur hier eingeben oder versuchen, etwas entsprechendes in der unten angezeigten Liste zu finden.</p>
    <p>Um die Korrektur durchzuführen, klicken Sie auf <b>Ersetzen</b>, sofern Sie nur dieses eine Vorkommen ändern möchten, bzw. auf <b>Alle ersetzen</b>, falls Sie mehrere Stellen zu korrigieren haben.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: Replace &with:
de: Ersetzen &durch:

[ctx: SonnetUi|]
en: Language Selection
de: Sprachauswahl

[ctx: SonnetUi|]
en: S&uggest
de: &Vorschläge

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to replace this occurrence of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
de: <qt>
    <p>Klicken Sie hier, um den unbekannten Text durch den Inhalt des Textfelds (oben links) zu ersetzen.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Replace
de: &Ersetzen

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to replace all occurrences of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
de: <qt>
    <p>Klicken Sie hier, wenn Sie alle Vorkommen des unbekannten Texts durch den Inhalt des Textfelds (oben links) ersetzen möchten.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: R&eplace All
de: &Alle ersetzen

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to let this occurrence of the unknown word remain as is.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
de: <qt>
    <p>Klicken Sie hier, wenn Sie das unbekannte Wort unverändert belassen möchten.</p>
    <p>Das ist z. B. nützlich, falls es sich um einen Namen, ein Akronym, ein Wort in einer fremden Sprache oder sonst einen Ausdruck handelt, den Sie an dieser Stelle verwenden, aber nicht zum Wörterbuch hinzufügen möchten.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Ignore
de: &Ignorieren

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to let all occurrences of the unknown word remain as they are.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
de: <qt>
    <p>Klicken Sie hier, wenn Sie alle Vorkommen des unbekannten Worts unverändert belassen möchten.</p>
    <p>Das ist z. B. nützlich, falls es sich um einen Namen, ein Akronym, ein Wort in einer fremden Sprache oder sonst einen Ausdruck handelt, den Sie an dieser Stelle verwenden, aber nicht zum Wörterbuch hinzufügen möchten.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: I&gnore All
de: A&lle ignorieren

[ctx: SonnetUi|]
en: Autocorrect
de: Autom. Korrektur

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: No suggestions for %1
de: Keine Vorschläge für %1

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: Ignore
de: Ignorieren

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: Add to Dictionary
de: Zum Wörterbuch hinzufügen
