kdelibs4 - en to el translation catalogue (71 entries)

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes
el: καταλήξεις -ise

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes
el: καταλήξεις -ize

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes and with accents
el: καταλήξεις -ise και με σημεία τονισμού

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes and without accents
el: καταλήξεις -ise και χωρίς σημεία τονισμού

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes and with accents
el: καταλήξεις -ize και με σημεία τονισμού

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes and without accents
el: καταλήξεις -ize και χωρίς σημεία τονισμού

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: large
el: μεγάλη

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: medium
el: μέση

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: small
el: μικρό

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: variant 0
el: παραλλαγή 0

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: variant 1
el: παραλλαγή 1

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: variant 2
el: παραλλαγή 2

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: without accents
el: χωρίς σημεία τονισμού

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with accents
el: με σημεία τονισμού

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with ye, modern russian
el: με ye, σύγχρονα ρωσικά

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with yeyo, modern and old russian
el: με yeyo, σύγχρονα και παλαιά ρωσικά

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with yo, old russian
el: με yo, παλαιά ρωσικά

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: extended
el: εκτεταμένη

[ctx: SpellcheckHighlighter|]
en: As-you-type spell checking enabled.
el: Ο ορθογραφικός έλεγχος κατά την πληκτρολόγηση ενεργοποιήθηκε.

[ctx: SpellcheckHighlighter|]
en: Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled.
el: Πάρα πολλές ανορθόγραφες λέξεις. Ο ορθογραφικός έλεγχος κατά την πληκτρολόγηση απενεργοποιήθηκε.

[ctx: SpellcheckHighlighter|]
en: As-you-type spell checking disabled.
el: Ο ορθογραφικός έλεγχος κατά την πληκτρολόγηση απενεργοποιήθηκε.

[ctx: Sonnet::ConfigDialog|]
en: Spell Checking Configuration
el: Διαμόρφωση ορθογραφικού ελέγχου

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: No backend found for spell checking
el: Δεν βρέθηκε σύστημα υποστήριξης για τον ορθογραφικό έλεγχο

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Default language:
el: Προκαθορισμένη γλώσσα:

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Choose your preferred languages
el: Επιλέξτε τις γλώσσες που προτιμάτε

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Options
el: Επιλογές

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Enable autodetection of &language
el: Ενεργοποίηση αυτόματης ανί&χνευσης γλώσσας

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Enable &background spellchecking
el: Ενεργοποίηση του ορθογραφικού ελέγχου στο &παρασκήνιο

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Automatic spell checking enabled by default
el: &Αυτόματος ορθογραφικός έλεγχος ενεργοποιημένος προκαθορισμένα

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Skip all &uppercase words
el: Πα&ράλειψη όλων των λέξεων που είναι γραμμένες με κεφαλαία

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: S&kip run-together words
el: Παρά&λειψη κολλημένων λέξεων

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Ignored Words:
el: Αγνοηθείσες λέξεις:

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Add
el: Πρ&οσθήκη

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Remove
el: Α&φαίρεση

[ctx: Sonnet::Dialog|@title:window]
en: Check Spelling
el: Έλεγχος ορθογραφίας

[ctx: Sonnet::Dialog|progress label]
en: Spell checking in progress...
el: Ορθογραφικός έλεγχος σε εξέλιξη...

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check stopped.
el: Ο ορθογραφικός έλεγχος σταμάτησε.

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check canceled.
el: Ο ορθογραφικός έλεγχος ακυρώθηκε.

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check complete.
el: Ο ορθογραφικός έλεγχος ολοκληρώθηκε.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: As-you-type spell checking enabled.
el: Ο ορθογραφικός έλεγχος κατά την πληκτρολόγηση ενεργοποιήθηκε.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled.
el: Πάρα πολλές ανορθόγραφες λέξεις. Ο ορθογραφικός έλεγχος κατά την πληκτρολόγηση απενεργοποιήθηκε.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: As-you-type spell checking disabled.
el: Ο ορθογραφικός έλεγχος κατά την πληκτρολόγηση απενεργοποιήθηκε.

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt><p>This word was considered to be an "unknown word" because it does not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a word in a foreign language.</p>
    <p>If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by clicking <b>Add to Dictionary</b>. If you do not want to add the unknown word to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b>.</p>
    <p>However, if the word is misspelled, you can try to find the correct replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, you may type it in the text box below, and click <b>Replace</b> or <b>Replace All</b>.</p>
    </qt>
el: <qt><p>Αυτή η λέξη θεωρήθηκε "άγνωστη" γιατί δεν ταιριάζει με καμία εγγραφή στο λεξικό που χρησιμοποιείται. Μπορεί επίσης να είναι λέξη μίας ξένης γλώσσας.</p>
    <p>Αν η λέξη δεν έχει ορθογραφικά λάθη, μπορείτε να την προσθέσετε στο λεξικό κάνοντας κλικ στο <b>Προθήκη στο λεξικό</b>. Αν δε θέλετε να προσθέσετε την άγνωστη λέξη στο λεξικό, αλλά θέλετε να την αφήσετε όπως είναι, κάντε κλικ στο <b>Παράβλεψη</b> ή στο <b>Παράβλεψη όλων</b>.</p>
    <p>Αν όμως, η λέξη έχει ορθογραφικά λάθη, μπορείτε να προσπαθήσετε να βρείτε τη σωστή αντικατάστασή της στην παρακάτω λίστα. Αν δε βρείτε μία αντικατάστασή της εκεί, μπορείτε να την πληκτρολογήσετε στο παρακάτω πεδίο κειμένου, και να κάνετε κλικ στο <b>Αντικατάσταση</b> ή στο <b>Αντικατάσταση όλων</b>.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: Unknown word:
el: Άγνωστη λέξη:

[ctx: SonnetUi|]
en: Unknown word
el: Άγνωστη λέξη

[ctx: SonnetUi|]
en: <b>misspelled</b>
el: <b>ανορθόγραφη</b>

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Select the language of the document you are proofing here.</p>
    </qt>
el: <qt>
    <p>Επιλέξτε εδώ τη γλώσσα του εγγράφου που ελέγχετε.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Language:
el: &Γλώσσα:

[ctx: SonnetUi|]
en: Text excerpt showing the unknown word in its context.
el: Απόσπασμα κειμένου που εμφανίζει την άγνωστη λέξη.

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Here you can see a text excerpt showing the unknown word in its context. If this information is not sufficient to choose the best replacement for the unknown word, you can click on the document you are proofing, read a larger part of the text and then return here to continue proofing.</p>
    </qt>
el: <qt>
    <p>Εδώ μπορείτε να δείτε ένα απόσπασμα κειμένου όπου εμφανίζεται η άγνωστη λέξη με τα συμφραζόμενά της. Αν αυτή η πληροφορία δεν είναι αρκετή για την επιλογή της καλύτερης αντικατάστασης για την άγνωστη λέξη, μπορείτε να κάνετε κλικ στο έγγραφο το οποίο διορθώνετε, και διαβάστε ένα μεγαλύτερο τμήμα του κειμένου και μετά επιστρέψτε εδώ για να συνεχίσετε τη διόρθωση.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: ... the <b>misspelled</b> word shown in context ...
el: ... η <b>ανορθόγραφη</b> λέξη σε πλαίσιο ...

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>The unknown word was detected and considered unknown because it is not included in the dictionary.<br>
    Click here if you consider the unknown word not to be misspelled, and you want to avoid wrongly detecting it again in the future. If you want to let it remain as is, but not add it to the dictionary, then click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b> instead.</p>
    </qt>
el: <qt>
    <p>Η άγνωστη λέξη ανιχνεύθηκε και θεωρήθηκε άγνωστη γιατί δεν περιλαμβάνεται στο λεξικό.<br>
    Κάντε κλικ εδώ αν θεωρείτε ότι η λέξη δεν έχει ορθογραφικά λάθη και θέλετε να μην ανιχνεύεται σαν άγνωστη στο μέλλον. Αν θέλετε να παραμείνει όπως είναι, αλλά δε θέλετε να την προσθέσετε στο λεξικό, κάντε κλικ στο <b>Παράβλεψη</b> ή στο <b>Παράβλεψη όλων</b>.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: << Add to Dictionary
el: << Προσθήκη στο λεξικό

[ctx: SonnetUi|]
en: Suggestion List
el: Λίστα προτάσεων

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should check if the correction for it is available and if it is, click on it. If none of the words in this list is a good replacement you may type the correct word in the edit box above.</p>
    <p>To correct this word click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
el: <qt>
    <p>Αν η άγνωστη λέξη έχει ορθογραφικά λάθη, θα πρέπει να ελέγξετε αν είναι διαθέσιμη η διόρθωσή της και αν ναι, να κάνετε κλικ πάνω της. Αν καμία από τις λέξεις αυτής της λίστας δεν είναι καλή αντικατάστασή της μπορείτε να πληκτρολογήσετε τη σωστή λέξη στο παραπάνω πεδίο εισαγωγής.</p>
    <p>Για να διορθώσετε αυτή τη λέξη κάντε κλικ στο <b>Αντικατάσταση</b> αν θέλετε να διορθώσετε μόνο αυτήν την εμφάνισή της ή στο <b>Αντικατάσταση όλων</b> αν θέλετε να διορθώσετε όλες τις εμφανίσεις της.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should type the correction for your misspelled word here or select it from the list below.</p>
    <p>You can then click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence of the word or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
el: <qt>
    <p>Αν η άγνωστη λέξη έχει ορθογραφικά λάθη, θα πρέπει να την πληκτρολογήσετε εδώ διορθωμένη ή να την επιλέξετε από την παρακάτω λίστα.</p>
    <p>Τότε μπορείτε να κάνετε κλικ στο <b>Αντικατάσταση</b> αν θέλετε να  διορθώσετε μόνο αυτήν την εμφάνισή της ή στο <b>Αντικατάσταση όλων</b> αν θέλετε να διορθώσετε όλες τις εμφανίσεις της.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: Replace &with:
el: Αντικατάσταση &με:

[ctx: SonnetUi|]
en: Language Selection
el: Επιλογή γλώσσας

[ctx: SonnetUi|]
en: S&uggest
el: Π&ρόταση

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to replace this occurrence of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
el: <qt>
    <p>Πατήστε εδώ για να αντικαταστήσετε αυτή την εμφάνιση του αγνώστου κειμένου με το κείμενο στο πλαίσιο επεξεργασίας παραπάνω (στα αριστερά).</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Replace
el: &Αντικατάσταση

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to replace all occurrences of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
el: <qt>
    <p>Πατήστε εδώ για να αντικαταστήσετε όλες τις εμφανίσεις του αγνώστου κειμένου με το κείμενο στο πλαίσιο επεξεργασίας παραπάνω (στα αριστερά).</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: R&eplace All
el: Αντικατάσταση όλ&ων

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to let this occurrence of the unknown word remain as is.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
el: <qt>
    <p>Κάντε κλικ εδώ για να αφήσετε αυτήν την εμφάνιση της άγνωστης λέξης όπως είναι.</p>
    <p>Αυτή η ενέργεια είναι χρήσιμη όταν η λέξη είναι όνομα, συντομογραφία, ξένη λέξη ή οποιαδήποτε άλλη άγνωστη λέξη την οποία θέλετε να χρησιμοποιήσετε αλλά δε θέλετε να την προσθέσετε στο λεξικό.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Ignore
el: &Αγνόηση

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to let all occurrences of the unknown word remain as they are.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
el: <qt>
    <p>Κάντε κλικ εδώ για να αφήσετε όλες τις εμφανίσεις της άγνωστης λέξης όπως είναι.</p> 
    <p>Αυτή η ενέργεια είναι χρήσιμη όταν η λέξη είναι όνομα, συντομογραφία, ξένη λέξη ή οποιαδήποτε άλλη άγνωστη λέξη την οποία θέλετε να χρησιμοποιήσετε αλλά δε θέλετε να την προσθέσετε στο λεξικό.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: I&gnore All
el: Αγνόηση όλ&ων

[ctx: SonnetUi|]
en: Autocorrect
el: Αυτόματη διόρθωση

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: No suggestions for %1
el: Καμία πρόταση για το %1

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: Ignore
el: Παράβλεψη

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: Add to Dictionary
el: Προσθήκη στο λεξικό
