kdelibs4 - en to eo translation catalogue (70 entries)

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes
eo: -ise sufiksoj

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes
eo: -ize sufiksoj

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes and with accents
eo: -ise sufiksoj kaj kun akcentoj

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes and without accents
eo: -ise sufiksoj kaj sen akcentoj

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes and with accents
eo: -ize sufiksoj kaj kun akcentoj

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: large
eo: granda

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: medium
eo: meza

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: small
eo: eta

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: variant 0
eo: varianto 0

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: variant 1
eo: varianto 1

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: variant 2
eo: varianto 2

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: without accents
eo: sen akcentoj

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with accents
eo: kun akcentoj

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with ye, modern russian
eo: kun vi, moderna ruso

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with yeyo, modern and old russian
eo: kun yeyo, moderna kaj malnova ruso

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with yo, old russian
eo: kun ci, maljuna ruso

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: extended
eo: etendita

[ctx: SpellcheckHighlighter|]
en: As-you-type spell checking enabled.
eo: Dumtajpa literumado enŝaltita.

[ctx: SpellcheckHighlighter|]
en: Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled.
eo: Tro multaj mistajpitaj vortoj. Dumtajpa literumado estas malŝaltita.

[ctx: SpellcheckHighlighter|]
en: As-you-type spell checking disabled.
eo: Dumtajpa literumado malŝaltita.

[ctx: Sonnet::ConfigDialog|]
en: Spell Checking Configuration
eo: Agordoj de literumado

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: No backend found for spell checking
eo: Neniu literumila realigo trovata

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Default language:
eo: Apriora lingvo:

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Choose your preferred languages
eo: Elektu viajn preferatajn lingvojn

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Options
eo: Opcioj

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Enable autodetection of &language
eo: Ebligi aŭtomatan detekton de &lingvo

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Enable &background spellchecking
eo: Enŝalti &fonan literumadon

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Automatic spell checking enabled by default
eo: &Aŭtomata literumado enŝaltita apriore

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Skip all &uppercase words
eo: Preterpasi ĉiujn maj&usklajn vortojn

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: S&kip run-together words
eo: Preterpasi &kunigitajn vortojn

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Ignored Words:
eo: Ignorataj vortoj

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Add
eo: &Aldoni

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Remove
eo: &Forpreni

[ctx: Sonnet::Dialog|@title:window]
en: Check Spelling
eo: Kontroli literumadon

[ctx: Sonnet::Dialog|progress label]
en: Spell checking in progress...
eo: Literumado farata...

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check stopped.
eo: Literumilo haltita.

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check canceled.
eo: Literumilo nuligita

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check complete.
eo: Literumado finiĝis.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: As-you-type spell checking enabled.
eo: Dumtajpa literumado enŝaltita.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled.
eo: Tro multaj mistajpitaj vortoj. Dumtajpa literumado estas malŝaltita.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: As-you-type spell checking disabled.
eo: Dumtajpa literumado malŝaltita.

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt><p>This word was considered to be an "unknown word" because it does not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a word in a foreign language.</p>
    <p>If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by clicking <b>Add to Dictionary</b>. If you do not want to add the unknown word to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b>.</p>
    <p>However, if the word is misspelled, you can try to find the correct replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, you may type it in the text box below, and click <b>Replace</b> or <b>Replace All</b>.</p>
    </qt>
eo: <qt> <p>Ĉi tiu vorto estis konsiderata "nekonata vorto", ĉar ĝi ne kongruas al iu ero en la aktuala vortaro. Povus ankaŭ esti vorto en fremda lingvo.</p>
    <p>Se la vorto ne estas misskribata, vi povas aldoni ĝin al la vortaro per alklako al <b>Aldonu al la vortaro</b>. Se vi ne volas aldoni la nekonatan vorton al la vortaro, sed vi volas lasi ĝin neŝanĝita, alklaku <b>Ignori</b> aŭ <b>Ignori Ĉiujn</b>.</p>
    <p>Se la vorto estas misskribata, vi povas provi trovi la ĝustan anstataŭaĵon en la malsupra listo. Se vi ne povas trovi anstataŭaĵon tie, vi povas tajpi ĝin en la malsupra tekstokampo kaj alklaki <b>Anstataŭigi</b> aŭ <b>Anstataŭigi Ĉiujn</b>.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: Unknown word:
eo: Nekonata vorto:

[ctx: SonnetUi|]
en: Unknown word
eo: Nekonata vorto

[ctx: SonnetUi|]
en: <b>misspelled</b>
eo: <b>malĝuste skribata</b>

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Select the language of the document you are proofing here.</p>
    </qt>
eo: <qt>
    <p>Elektu la lingvon de la dokumento, kiun vi estas literumanta ĉi tie.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Language:
eo: &Lingvo:

[ctx: SonnetUi|]
en: Text excerpt showing the unknown word in its context.
eo: La tekstero, kiu montras la nekonatan vorton en sia kunteksto.

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Here you can see a text excerpt showing the unknown word in its context. If this information is not sufficient to choose the best replacement for the unknown word, you can click on the document you are proofing, read a larger part of the text and then return here to continue proofing.</p>
    </qt>
eo: <qt>
    <p>Ĉi tie vi povas vidi teksteron, kiu montras la nekonatan vorton en sia kunteksto. Se ĉi tiu informo ne sufiĉas por elekti la plej bonan anstataŭigon de la nekonata vorto, vi povas alklaki sur la dokumento, kiun vi estas literumanta, legi pli longan parton de teksto kaj tiam reveni ĉi tie por daŭrigi la literumadon.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: ... the <b>misspelled</b> word shown in context ...
eo: ... la <b>malĝuste skribata</b> vorto montrata en sia kunteksto...

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>The unknown word was detected and considered unknown because it is not included in the dictionary.<br>
    Click here if you consider the unknown word not to be misspelled, and you want to avoid wrongly detecting it again in the future. If you want to let it remain as is, but not add it to the dictionary, then click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b> instead.</p>
    </qt>
eo: <qt>
    <p>La nekonata vorto estas rigardita kaj ŝajnas nekonata, ĉar ĝi ne estas en la vortaro.<br>
    Alklaku ĉie tie, se vi kredas, ke la nekonata vorto ne estas skribata malĝuste, kaj vi volas eviti estontan rigardon. Se vi volas lasi ĝin, sed ankaŭ ne aldoni al la vortaro, tiam anstataŭe alklaku <b>Ignoru</b> aŭ <b>Ignoru ĉie</b>.
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: << Add to Dictionary
eo: << Aldoni al vortaro

[ctx: SonnetUi|]
en: Suggestion List
eo: Listo de sugestoj

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should check if the correction for it is available and if it is, click on it. If none of the words in this list is a good replacement you may type the correct word in the edit box above.</p>
    <p>To correct this word click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
eo: <qt> 
    <p> Se la nekonata vorto estas skribata malĝuste, tiam vi kontrolu, ĉu la ĝustigaĵo ekzistas kaj tiukaze alklaku ĝin. Se neniu el la vortoj en la listo estas bona anstataŭaĵo, vi povas entajpi la ĝustan vorton en la supra redaktiliejo.</p>
    <p>Por korekti la vorton, alklaku <b>Anstataŭigi</b> por korekti nur ĉi tie aŭ <b>Anstataŭigi ĉie</b> por korekti ĉiujn aperojn.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should type the correction for your misspelled word here or select it from the list below.</p>
    <p>You can then click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence of the word or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
eo: <qt>
    <p>Se la nekonata vorto estas skribata malĝuste, vi entajpos la korekton ĉi tie aŭ elektos ĝin el la malsupra listo.</p>
    <p>Post tio vi povas alklaki <b>Anstataŭigu</b>, se vi volas korekti nur ĉi tie, aŭ <b>Anstataŭigu ĉie</b>, se vi volas korekti ĉie.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: Replace &with:
eo: &Anstataŭigi per:

[ctx: SonnetUi|]
en: Language Selection
eo: Elekto de lingvo

[ctx: SonnetUi|]
en: S&uggest
eo: &Proponu

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to replace this occurrence of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
eo: <qt>
    <p>Alklaku ĉi tie por anstataŭigi ĉi tiun okazon de la nekonata teksto per la teksto en la redakta kesto supre (maldesktre).</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Replace
eo: &Anstataŭigi

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to replace all occurrences of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
eo: <qt>
    <p>Alklaku ĉi tie por anstataŭigi ĉiujn okazojn de la nekonata teksto per la teksto en la redakta kesto supre (maldesktre).</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: R&eplace All
eo: A&nstataŭigi ĉiujn

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to let this occurrence of the unknown word remain as is.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
eo: <qt>
    <p>Alklaku ĉie tie por lasi netuŝita la ĉi tiun nekonatan vorton.</p>
    <p> Tiu ago estas utila, kiam la vorto estas nomo, akronimo, fremdlingva vorto aŭ ia alia nekonata vorto, kiun vi volas uzi sen aldono al la vortaro.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Ignore
eo: &Ignori

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to let all occurrences of the unknown word remain as they are.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
eo: <qt>
    <p>Alklaku ĉi tie por lasi netuŝita ĉie la nekonatan vorton.</p>
    <p>Tiu ago estas utila, kiam la vorto estas nomo, akronimo, fremdlingva vorto aŭ ia alia nekonata vorto, kiun vi volas uzi sen aldono al la vortaro.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: I&gnore All
eo: I&gnori ĉiujn

[ctx: SonnetUi|]
en: Autocorrect
eo: Aŭtomata korekto

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: No suggestions for %1
eo: Neniu propono por %1

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: Ignore
eo: Ignori

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: Add to Dictionary
eo: Aldoni al vortaro
