KDE 4.4 - en to hu translation catalogue (71 entries)

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes
hu: -ise utótagok

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes
hu: -ize utótagok

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes and with accents
hu: -ise utótagok hangsúlyjelekkel

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes and without accents
hu: -ise utótagok hangsúlyjelek nélkül

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes and with accents
hu: -ize utótagok hangsúlyjelekkel

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes and without accents
hu: -ize utótagok hangsúlyjelek nélkül

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: large
hu: nagy

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: medium
hu: közepes

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: small
hu: kicsi

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: variant 0
hu: 0. variáns

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: variant 1
hu: 1. variáns

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: variant 2
hu: 2. variáns

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: without accents
hu: hangsúlyjelek nélkül

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with accents
hu: hangsúlyjelekkel

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with ye, modern russian
hu: ye: modern orosz

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with yeyo, modern and old russian
hu: yeyo: modern és régi orosz

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with yo, old russian
hu: yo: régi orosz

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: extended
hu: kiterjesztett

[ctx: SpellcheckHighlighter|]
en: As-you-type spell checking enabled.
hu: Az automatikus helyesírás-ellenőrzés bekapcsolva.

[ctx: SpellcheckHighlighter|]
en: Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled.
hu: Túl sok a hibásan írt szó, ezért az automatikus helyesírás-ellenőrzés ki lesz kapcsolva.

[ctx: SpellcheckHighlighter|]
en: As-you-type spell checking disabled.
hu: Az automatikus helyesírás-ellenőrzés kikapcsolva.

[ctx: Sonnet::ConfigDialog|]
en: Spell Checking Configuration
hu: Helyesírás-ellenőrzés beállítása

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: No backend found for spell checking
hu: Nem található modul a helyesírás-ellenőrzéshez

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Default language:
hu: Alapértelmezett nyelv:

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Choose your preferred languages
hu: Válassza ki az elsődleges nyelvet

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Options
hu: Beállítások

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Enable autodetection of &language
hu: Automatikus nye&lvfelismerés bekapcsolása

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Enable &background spellchecking
hu: &Helyesírás-ellenőrzés a háttérben

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Automatic spell checking enabled by default
hu: &Automatikus helyesírás-ellenőrzés

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Skip all &uppercase words
hu: A na&gybetűs szavak kihagyása

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: S&kip run-together words
hu: Az e&gybeírt szavak elfogadása helyesként

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Ignored Words:
hu: Mellőzött szavak:

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Add
hu: &Hozzáadás

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Remove
hu: &Eltávolítás

[ctx: Sonnet::Dialog|@title:window]
en: Check Spelling
hu: Helyesírás-ellenőrzés

[ctx: Sonnet::Dialog|progress label]
en: Spell checking in progress...
hu: Helyesírás-ellenőrzés…

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check stopped.
hu: A helyesírás-ellenőrző leállt.

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check canceled.
hu: A helyesírás-ellenőrzés megszakadt.

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check complete.
hu: A helyesírás-ellenőrzés befejeződött.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: As-you-type spell checking enabled.
hu: Az automatikus helyesírás-ellenőrzés bekapcsolva.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled.
hu: Túl sok a hibásan írt szó, ezért az automatikus helyesírás-ellenőrzés ki lesz kapcsolva.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: As-you-type spell checking disabled.
hu: Az automatikus helyesírás-ellenőrzés kikapcsolva.

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt><p>This word was considered to be an "unknown word" because it does not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a word in a foreign language.</p>
    <p>If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by clicking <b>Add to Dictionary</b>. If you do not want to add the unknown word to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b>.</p>
    <p>However, if the word is misspelled, you can try to find the correct replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, you may type it in the text box below, and click <b>Replace</b> or <b>Replace All</b>.</p>
    </qt>
hu: <qt><p>Ez a szó azért „ismeretlen”, mert nem szerepel a beállított szótárban. Elképzelhető, hogy például egy más nyelven írt szó.</p>
    <p>Ha a szó helyesen van leírva, akkor felvehető a szótárba a <b>Hozzáadás a szótárhoz</b> paranccsal. Ha nem szeretné felvenni a szót a szótárba, és így akarja hagyni, kattintson a <b>Figyelmen kívül hagyás</b> vagy <b>Az összes figyelmen kívül hagyása</b> gombra.</p>
    <p>Ha a szó hibásan lett leírva, próbálja kiválasztani a helyes írásmódot az alábbi listából. Ha a listában nem szerepel a helyes alak, írja be azt az alábbi szövegmezőbe, majd kattintson a <b>Csere</b> vagy <b>Az összes cseréje</b> gombra.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: Unknown word:
hu: Ismeretlen szó:

[ctx: SonnetUi|]
en: Unknown word
hu: Ismeretlen szó

[ctx: SonnetUi|]
en: <b>misspelled</b>
hu: <b>hibásan írt</b>

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Select the language of the document you are proofing here.</p>
    </qt>
hu: <qt>
    <p>Válassza ki az ellenőrzendő dokumentum nyelvét.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Language:
hu: Nyel&v:

[ctx: SonnetUi|]
en: Text excerpt showing the unknown word in its context.
hu: Az ismeretlen szó kontextussal együtt.

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Here you can see a text excerpt showing the unknown word in its context. If this information is not sufficient to choose the best replacement for the unknown word, you can click on the document you are proofing, read a larger part of the text and then return here to continue proofing.</p>
    </qt>
hu: <qt>
    <p>Itt látható az ismeretlen szó kontextussal együtt. Ha ez nem elég a megfelelő szó kiválasztásához, kattintson a dokumentumra, olvasson be egy nagyobb szövegrészt, majd térjen ide vissza az ellenőrzés folytatásához.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: ... the <b>misspelled</b> word shown in context ...
hu: … a <b>hibásan írt</b> szó kontextusban …

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>The unknown word was detected and considered unknown because it is not included in the dictionary.<br>
    Click here if you consider the unknown word not to be misspelled, and you want to avoid wrongly detecting it again in the future. If you want to let it remain as is, but not add it to the dictionary, then click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b> instead.</p>
    </qt>
hu: <qt>
    <p>A szó ismeretlennek számít, mert nem szerepel a beállított szótárban.<br>
    Kattintson ide, ha a szó valóban helyesen van leírva, és azt szeretné, hogy az ellenőrzés további részében a program fogadja el helyesnek. Ha így szeretné hagyni a szót, de nem akarja felvenni a szótárba, akkor kattintson a <b>Figyelmen kívül hagyás</b> vagy <b>Az összes figyelmen kívül hagyása</b> gombra.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: << Add to Dictionary
hu: << Hozzáadás a szótárhoz

[ctx: SonnetUi|]
en: Suggestion List
hu: Javaslatok

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should check if the correction for it is available and if it is, click on it. If none of the words in this list is a good replacement you may type the correct word in the edit box above.</p>
    <p>To correct this word click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
hu: <qt>
    <p>Ha az ismeretlen szó hibásan lett leírva, ellenőrizze, szerepel-e a helyes alak a javaslatok listájában. Ha igen, kattintson rá. Ha egyik felajánlott szó sem megfelelő, írja be a kívánt alakot a fenti szövegmezőbe.</p>
    <p>A szó javításához kattintson a <b>Csere</b> gombra, ha csak ezt, vagy a <b>Cserélje mindet</b> gombra, ha az összes előfordulást javítani szeretné.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should type the correction for your misspelled word here or select it from the list below.</p>
    <p>You can then click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence of the word or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
hu: <qt>
    <p>Ha az ismeretlen szó hibásan van írva, írja be ide a helyes alakot vagy válassza ki az alábbi listából.</p>
    <p>Kattintson a <b>Csere</b> gombra, ha csak ezt, vagy a <b>Cserélje mindet</b> gombra, ha az összes előfordulást cserélni szeretné.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: Replace &with:
hu: Csere e&zzel:

[ctx: SonnetUi|]
en: Language Selection
hu: Nyelvválasztás

[ctx: SonnetUi|]
en: S&uggest
hu: Ja&vaslat

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to replace this occurrence of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
hu: <qt>
    <p>Kattintson ide, ha ezt az ismeretlen szót le szeretné cserélni a fenti szövegmezőben megadott szövegre.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Replace
hu: Cse&re

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to replace all occurrences of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
hu: <qt>
    <p>Kattintson ide, ha le szeretné cserélni a szó összes előfordulását a fenti mezőbe írt szöveggel.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: R&eplace All
hu: Összes cs&eréje

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to let this occurrence of the unknown word remain as is.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
hu: <qt>
    <p>Kattintson ide, ha az ismeretlen szót úgy szeretné hagyni, ahogy van.</p>
    <p>Ez a lehetőség például nevek, rövidítések vagy idegen szavak esetén használható, vagy olyan szavaknál, amelyeket nem szeretne felvenni a szótárba.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Ignore
hu: &Mellőzés

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to let all occurrences of the unknown word remain as they are.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
hu: <qt>
    <p>Kattintson ide, ha az ismeretlen szó minden előfordulását így szeretné hagyni.</p>
    <p>Ez a lehetőség például nevek, rövidítések vagy idegen szavak esetén használható, vagy olyan szavaknál, amelyeket nem szeretne felvenni a szótárba.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: I&gnore All
hu: Mindegyik k&ihagyása

[ctx: SonnetUi|]
en: Autocorrect
hu: Automatikus javítás

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: No suggestions for %1
hu: Nincs javaslat erre: %1

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: Ignore
hu: Mellőzés

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: Add to Dictionary
hu: Hozzáadás a szótárhoz
