kdelibs4 - en to ko translation catalogue (72 entries)

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes
ko: -ise 접미사

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes
ko: -ize 접미사

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes and with accents
ko: 강세가 있는 -ise 접미사

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes and without accents
ko: 강세가 없는 -ise 접미사

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes and with accents
ko: 강세가 있는 -ize 접미사

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes and without accents
ko: 강세가 없는 -ize 접미사

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: large
ko: 크게

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: medium
ko: 중간

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: small
ko: 작게

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: variant 0
ko: 파생형 0

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: variant 1
ko: 파생형 1

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: variant 2
ko: 파생형 2

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: without accents
ko: 강세 없음

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with accents
ko: 강세 사용

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with ye, modern russian
ko: ye 사용, 현대 러시아어

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with yeyo, modern and old russian
ko: yeyo 사용, 현대 및 고전 러시아어

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with yo, old russian
ko: yo 사용, 고전 러시아어

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: extended
ko: 확장됨

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary name; %1 = language name, %2 = country name and %3 = language variant name]
en: %1 (%2) [%3]
ko: %1 (%2), [%3]

[ctx: SpellcheckHighlighter|]
en: As-you-type spell checking enabled.
ko: 실시간 맞춤법 검사를 사용합니다.

[ctx: SpellcheckHighlighter|]
en: Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled.
ko: 너무 많은 단어가 잘못되었습니다. 실시간 맞춤법 검사를 사용하지 않습니다.

[ctx: SpellcheckHighlighter|]
en: As-you-type spell checking disabled.
ko: 실시간 맞춤법 검사를 사용하지 않습니다.

[ctx: Sonnet::ConfigDialog|]
en: Spell Checking Configuration
ko: 맞춤법 검사 설정

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: No backend found for spell checking
ko: 맞춤법 검사 백엔드를 찾을 수 없음

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Default language:
ko: 기본 언어:

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Choose your preferred languages
ko: 선호하는 언어 선택

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Options
ko: 옵션

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Enable autodetection of &language
ko: 언어 자동 감지 사용(&L)

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Enable &background spellchecking
ko: 맞춤법 검사 사용하기(&B)

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Automatic spell checking enabled by default
ko: 자동 맞춤법 검사 사용하기(&A)

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Skip all &uppercase words
ko: 모든 대문자 단어 건너뛰기(&U)

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: S&kip run-together words
ko: 붙어 있는 단어 건너뛰기(&K)

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Ignored Words:
ko: 무시하는 단어:

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Add
ko: 추가(&A)

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Remove
ko: 삭제(&R)

[ctx: Sonnet::Dialog|@title:window]
en: Check Spelling
ko: 맞춤법 검사

[ctx: Sonnet::Dialog|progress label]
en: Spell checking in progress...
ko: 맞춤법 검사 중...

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check stopped.
ko: 맞춤법 검사가 중지되었습니다.

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check canceled.
ko: 맞춤법 검사가 취소되었습니다.

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check complete.
ko: 맞춤법 검사가 끝났습니다.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: As-you-type spell checking enabled.
ko: 실시간 맞춤법 검사를 사용합니다.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled.
ko: 너무 많은 단어가 잘못되었습니다. 실시간 맞춤법 검사를 사용하지 않습니다.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: As-you-type spell checking disabled.
ko: 실시간 맞춤법 검사를 사용하지 않습니다.

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt><p>This word was considered to be an "unknown word" because it does not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a word in a foreign language.</p>
    <p>If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by clicking <b>Add to Dictionary</b>. If you do not want to add the unknown word to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b>.</p>
    <p>However, if the word is misspelled, you can try to find the correct replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, you may type it in the text box below, and click <b>Replace</b> or <b>Replace All</b>.</p>
    </qt>
ko: <qt><p>이 단어는 "알 수 없는 단어"로 인식됩니다. 현재 사용하는 사전에서 어떠한 단어와도 일치하지 않기 때문입니다. 이것은 외래어일 수도 있습니다.</p>
    <p>만약 단어의 철자가 틀린 것이 아니면, <b>사전에 추가하기</b>를 눌러 사전에 추가할 수 있습니다. 알 수 없는 단어를 사전에 추가하길 원하지 않지만, 기존 단어를 변경하지 않고 싶으시면, <b>무시</b>나 <b>모두 무시</b>를 눌러 주십시오.</p>
    <p>만약 단어의 철자가 틀렸다면, 아래 목록에 있는 단어 중 맞는 것 하나를 찾아 보실 수 있습니다. 거기에서도 대체할 단어를 찾지 못한다면, 아래의 텍스트 영역에 입력하고 <b>바꾸기</b>나 <b>모두 바꾸기</b>를 클릭하십시오.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: Unknown word:
ko: 알 수 없는 단어:

[ctx: SonnetUi|]
en: Unknown word
ko: 알 수 없는 단어

[ctx: SonnetUi|]
en: <b>misspelled</b>
ko: <b>철자가 틀림</b>

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Select the language of the document you are proofing here.</p>
    </qt>
ko: <qt>
    <p>여기에서 교정하고 있는 문서의 언어를 선택하십시오.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Language:
ko: 언어(&L):

[ctx: SonnetUi|]
en: Text excerpt showing the unknown word in its context.
ko: 이 문맥에서 알 수 없는 단어가 들어 있는 문단의 일부분입니다.

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Here you can see a text excerpt showing the unknown word in its context. If this information is not sufficient to choose the best replacement for the unknown word, you can click on the document you are proofing, read a larger part of the text and then return here to continue proofing.</p>
    </qt>
ko: <qt>
    <p>여기에서 알 수 없는 단어가 들어 있는 문단의 일부분을 볼 수 있습니다. 만약 이 정보만 가지고 알 수 없는 단어의 적합한 대체 단어를 선택할 수 없다면, 검사하고 있는 문서를 클릭한 다음 문단의 더 많은 부분을 읽은 후, 여기로 되돌아와 검사를 계속할 수 있습니다.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: ... the <b>misspelled</b> word shown in context ...
ko: ... 내용에서 <b>철자가 틀린</b> 단어 ...

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>The unknown word was detected and considered unknown because it is not included in the dictionary.<br>
    Click here if you consider the unknown word not to be misspelled, and you want to avoid wrongly detecting it again in the future. If you want to let it remain as is, but not add it to the dictionary, then click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b> instead.</p>
    </qt>
ko: <qt>
    <p>사전에 포함되어 있지 않기 때문에 알 수 없는 단어로 취급됩니다.<br>
    만약 이 단어가 잘못된 것이 아니고, 앞으로 잘못 인식하는 것을 방지하려면 여기를 클릭하십시오. 그대로 남겨 두지만 사전에 추가하지 않고 싶다면 이 단추 대신 <b>무시</b>나 <b>모두 무시</b> 단추를 클릭하십시오. </p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: << Add to Dictionary
ko: << 사전에 추가하기

[ctx: SonnetUi|]
en: Suggestion List
ko: 추천 목록

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should check if the correction for it is available and if it is, click on it. If none of the words in this list is a good replacement you may type the correct word in the edit box above.</p>
    <p>To correct this word click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
ko: <qt>
    <p>알 수 없는 단어의 철자가 틀렸다면, 교정된 단어 목록이 있는지 점검해 봐야 합니다. 사용할 수 있는 단어가 있으면 클릭하십시오. 이 목록에 적당한 단어가 없는 경우, 올바른 단어를 위쪽에 있는 편집 상자 안에 입력하십시오.</p>
    <p>이번 경우에 대해서만 이 단어를 교정하려면 <b>바꾸기</b>를 누르고, 모든 경우에 대해서 교정하시려면 <b>모두 바꾸기</b>를 클릭하십시오. </p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should type the correction for your misspelled word here or select it from the list below.</p>
    <p>You can then click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence of the word or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
ko: <qt>
    <p>알 수 없는 단어의 철자가 틀렸다면, 올바른 단어를 아래 목록에서 선택하거나 입력할 수 있습니다.</p>
    <p>이번 경우에만 이 단어를 교정하려면 <b>바꾸기</b>단추를 클릭하십시오. 또는 모든 경우에 대해서 이 단어를 교정하려면 <b>모두 바꾸기</b> 단추를 클릭하십시오.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: Replace &with:
ko: 다음으로 바꾸기(&W):

[ctx: SonnetUi|]
en: Language Selection
ko: 언어 선택

[ctx: SonnetUi|]
en: S&uggest
ko: 추천(&U)

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to replace this occurrence of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
ko: <qt>
    <p>이 알 수 없는 단어를 왼쪽에 있는 편집 상자의 내용으로 변경하려면 여기를 클릭하십시오.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Replace
ko: 바꾸기(&R)

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to replace all occurrences of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
ko: <qt>
    <p>모든 알 수 없는 단어를 위쪽에 있는 편집 상자의 단어로 변경하려면 여기를 클릭하십시오.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: R&eplace All
ko: 모두 바꾸기(&E)

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to let this occurrence of the unknown word remain as is.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
ko: <qt>
    <p>이번에 나타난 알 수 없는 단어를 바꾸지 않으려면 여기를 클릭하십시오.</p>
    <p>이 동작은 이름이나 동의어, 외래어 혹은 사전에 추가하길 원치 않으시는 다른 알 수 없는 단어일 경우에 유용합니다.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Ignore
ko: 무시(&I)

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to let all occurrences of the unknown word remain as they are.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
ko: <qt>
    <p>모든 알 수 없는 단어를 바꾸지 않으려면 여기를 클릭하십시오.</p>
    <p>이 동작은 단어가 이름, 동의어, 외래어, 혹은 사전에 추가하지 않고 사용하기 원하는 단어일 경우 유용합니다.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: I&gnore All
ko: 모두 무시(&G)

[ctx: SonnetUi|]
en: Autocorrect
ko: 자동 교정

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: No suggestions for %1
ko: %1의 추천 목록 없음

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: Ignore
ko: 무시

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: Add to Dictionary
ko: 사전에 추가하기
