kdelibs4 - en to nds translation catalogue (66 entries)

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes
nds: -ise-Suffixen

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes
nds: -ize-Suffixen

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes and with accents
nds: -ise-Suffixen un mit Akzenten

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes and without accents
nds: -ise-Suffixen un ahn Akzenten

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes and with accents
nds: -ize-Suffixen un mit Akzenten

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes and without accents
nds: -ize-Suffixen un ahn Akzenten

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: large
nds: groot

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: medium
nds: middel

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: small
nds: lütt

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: variant 0
nds: Variant 0

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: variant 1
nds: Variant 1

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: variant 2
nds: Variant 2

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: without accents
nds: ahn Akzenten

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with accents
nds: mit Akzenten

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with ye, modern russian
nds: Mit ye,  modeern russ'sch

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with yeyo, modern and old russian
nds: Mit yeyo, modeern un oolt russ'sch

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with yo, old russian
nds: Mit yo, oolt russ'sch

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: extended
nds: verwiedert

[ctx: Sonnet::ConfigDialog|]
en: Spell Checking Configuration
nds: Klookschriever instellen

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Default language:
nds: Standardspraak:

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Options
nds: Optschonen

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Enable autodetection of &language
nds: &Spraak automaatsch opdecken

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Enable &background spellchecking
nds: &Achtergrund-Klookschriever anmaken

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Automatic spell checking enabled by default
nds: &Klookschriever standardwies anmaken

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Skip all &uppercase words
nds: Heel &grootschreven Wöör övergahn

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: S&kip run-together words
nds: &Tosamentrocken Wöör övergahn

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Ignored Words:
nds: Övergahn Wöör:

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Add
nds: &Tofögen

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Remove
nds: &Wegmaken

[ctx: Sonnet::Dialog|@title:window]
en: Check Spelling
nds: Klookschriever

[ctx: Sonnet::Dialog|progress label]
en: Spell checking in progress...
nds: Klookschriever löppt...

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check stopped.
nds: Klookschriever anhollen.

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check canceled.
nds: Klookschriever afbraken.

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check complete.
nds: Klookschriever afslaten.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: As-you-type spell checking enabled.
nds: Tipp-Klookschriever is anmaakt.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled.
nds: To vele lege Wöör. De Tipp-Klookschriever is utmaakt.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: As-you-type spell checking disabled.
nds: Tipp-Klookschriever is utmaakt.

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt><p>This word was considered to be an "unknown word" because it does not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a word in a foreign language.</p>
    <p>If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by clicking <b>Add to Dictionary</b>. If you do not want to add the unknown word to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b>.</p>
    <p>However, if the word is misspelled, you can try to find the correct replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, you may type it in the text box below, and click <b>Replace</b> or <b>Replace All</b>.</p>
    </qt>
nds: <qt><p>Dit Woort is en „nich begäng Woort“, dat steiht nich binnen dat aktuelle Wöörbook. Villicht is dat ok en Woort ut en anner Spraak.</p>
    <p>Wenn dat Woort nich verkehrt schreven is, kannst Du dat na't Wöörbook tofögen, wenn Du op <b>Na't Wöörbook tofögen</b> klickst. Wenn Du dat nich begäng Woort nich dat Wöörbook tofögen, man ok nich ännern wullt, klick op <b>Övergahn</b> oder <b>Jümmers övergahn</b>.</p>
    <p>Man wenn dat Woort verkehrt schreven is, kannst Du dat versöken un dat richtige Woort nerrn op de List finnen. Is dat dor nich mang, kannst Du dat na't Textfeld nerrn ingeven un op <b>Utwesseln</b> oder <b>Jümmers utwesseln</b> klicken.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: Unknown word:
nds: Nich begäng Woort:

[ctx: SonnetUi|]
en: Unknown word
nds: Nich begäng Woort

[ctx: SonnetUi|]
en: <b>misspelled</b>
nds: <b>verkehrt schreven</b>

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Select the language of the document you are proofing here.</p>
    </qt>
nds: <qt>
    <p>Söök hier de Spraak vun't Dokment ut, dat Du nakieken wullt.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Language:
nds: &Spraak:

[ctx: SonnetUi|]
en: Text excerpt showing the unknown word in its context.
nds: Deel vun't Dokment, wor dat nich begäng Woort in sien Ümgeven steiht.

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Here you can see a text excerpt showing the unknown word in its context. If this information is not sufficient to choose the best replacement for the unknown word, you can click on the document you are proofing, read a larger part of the text and then return here to continue proofing.</p>
    </qt>
nds: <qt>
    <p>Hier sühst Du den Deel vun't Dokment, de dat nich begäng Woort bargt. Wenn dat nich langt, üm dor en beter Woort för to finnen, kannst Du op dat Dokment klicken, wat Du jüst nakiekst. Denn kannst Du dor en grötteren Deel vun lesen un achteran torüchgahn.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: ... the <b>misspelled</b> word shown in context ...
nds: ... dat <b>verkehrt schreven</b> Woort, mit sien Ümgeven ...

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>The unknown word was detected and considered unknown because it is not included in the dictionary.<br>
    Click here if you consider the unknown word not to be misspelled, and you want to avoid wrongly detecting it again in the future. If you want to let it remain as is, but not add it to the dictionary, then click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b> instead.</p>
    </qt>
nds: <qt>
    <p>Dat Woort wöör as nich begäng estemeert, dat steiht nich in't Wöörbook.<br>
    Wenn Du glöövst, dat dit Woort nich verkehrt schreven is, klick hier, denn warrt dat ok in Tokunft nich as verkehrt estemeert. Wenn Du dat Woort so laten wullt, as dat is, Du dat aver ok nich dat Wöörbook tofögen wullt, klick op <b>Övergahn</b> oder <b>Jümmers övergahn</b>.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: << Add to Dictionary
nds: << Na't Wöörbook tofögen

[ctx: SonnetUi|]
en: Suggestion List
nds: List vun Vörslääg

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should check if the correction for it is available and if it is, click on it. If none of the words in this list is a good replacement you may type the correct word in the edit box above.</p>
    <p>To correct this word click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
nds: <qt>
    <p>Wenn dat nich begäng Woort verkehrt schreven is, schullst Du nakieken, wat dat en richtig Woort gifft un dor op klicken. Wenn dat bloots lege Vörslääg gifft, kannst Du dat richtige Woort ok in dat Textfeld baven ingeven.</p>
    <p>Wenn Du dat Woort richtig maken wullt, klickt op <b>Utwesseln</b>, wenn dat Woort bloots eenmaal utwesselt warrn schall, oder op <b>All Utwesseln</b>, wenn Du all Vörkamen richtig maken wullt.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should type the correction for your misspelled word here or select it from the list below.</p>
    <p>You can then click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence of the word or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
nds: <qt>
    <p>Wenn dat nich begäng Woort verkehrt schreven is, schullst Du dat richtige Woort hier ingeven oder binnen de List nerrn utsöken.</p>
    <p>Denn kannst Du op <b>Utwesseln</b> klicken, wenn Du dat Woort bloots hier utwesseln wullt. Wenn Du op <b>All utwesseln</b> klickst, warrt de Text överall utwesselt, woneem he to finnen is.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: Replace &with:
nds: Utwesseln &mit:

[ctx: SonnetUi|]
en: Language Selection
nds: Spraak utsöken

[ctx: SonnetUi|]
en: S&uggest
nds: &Vörslaan

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to replace this occurrence of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
nds: <qt>
    <p>Klick hier, wenn Du den nich begäng Text mit den Text in dat Textfeld baven links utwesseln wullt.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Replace
nds: &Utwesseln

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to replace all occurrences of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
nds: <qt>
    <p>Klick hier wenn Du dat wullt, för den nich begäng Text warrt överall de Text binnen dat Feld baven links insett.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: R&eplace All
nds: A&ll utwesseln

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to let this occurrence of the unknown word remain as is.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
nds: <qt>
    <p>Klick hier, wenn dat Woort so blieven schall as dat is.</p>
    <p>Dat is sinnvull, wenn dat Woort en Naam, Akronüm, Frömdwoort oder jichtenseen anner Woort is, dat Du bruken, aver nich dat Wöörbook tofögen wullt.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Ignore
nds: N&ich ännern

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to let all occurrences of the unknown word remain as they are.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
nds: <qt>
    <p>Klick hier, wenn dat Woort nienich ännert warrn schall.</p>
    <p>Dat is sinnvull, wenn dat Woort een Naam, een Akronüm, een Frömdwoort oder jichtenseen anner Woort is, dat Du bruken, aver nich dat Wöörbook tofögen wullt. </p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: I&gnore All
nds: &Jümmers övergahn

[ctx: SonnetUi|]
en: Autocorrect
nds: Autokorrektuur

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: No suggestions for %1
nds: Keen Vörslääg för „%1“

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: Ignore
nds: Nich ännern

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: Add to Dictionary
nds: Na Wöörbook tofögen
