kdelibs4 - en to ru translation catalogue (71 entries)

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes
ru: суффиксы -ise

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes
ru: суффиксы -ize

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes and with accents
ru: суффиксы -ise и буквы с акцентом

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes and without accents
ru: суффиксы -ise и буквы без акцента

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes and with accents
ru: суффиксы -ize и буквы с акцентом

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes and without accents
ru: суффиксы -ize и буквы без акцента

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: large
ru: большой

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: medium
ru: средний

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: small
ru: малый

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: variant 0
ru: вариант 0

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: variant 1
ru: вариант 1

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: variant 2
ru: вариант 2

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: without accents
ru: буквы без акцента

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with accents
ru: буквы с акцентом

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with ye, modern russian
ru: только с вариантами написания через «е»

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with yeyo, modern and old russian
ru: с вариантами написания через «е» и «ё»

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with yo, old russian
ru: только с вариантами написания через «ё»

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: extended
ru: расширенный

[ctx: SpellcheckHighlighter|]
en: As-you-type spell checking enabled.
ru: Проверка орфографии на лету включена.

[ctx: SpellcheckHighlighter|]
en: Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled.
ru: Слишком много слов с ошибками. Проверка орфографии на лету выключена.

[ctx: SpellcheckHighlighter|]
en: As-you-type spell checking disabled.
ru: Проверка орфографии на лету выключена.

[ctx: Sonnet::ConfigDialog|]
en: Spell Checking Configuration
ru: Настройка проверки орфографии

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: No backend found for spell checking
ru: Не найдено модулей, реализующих проверку орфографии.

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Default language:
ru: Язык по умолчанию:

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Choose your preferred languages
ru: Выберите предпочитаемый язык

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Options
ru: Параметры

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Enable autodetection of &language
ru: Включить &автоматическое определение языка

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Enable &background spellchecking
ru: Включить &фоновую проверку орфографии

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Automatic spell checking enabled by default
ru: &По умолчанию использовать проверку орфографии на лету

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Skip all &uppercase words
ru: Пропускать &слова в верхнем регистре

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: S&kip run-together words
ru: Пропускать слова, &написанные слитно

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Ignored Words:
ru: Игнорируемые слова

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Add
ru: Доб&авить

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Remove
ru: &Удалить

[ctx: Sonnet::Dialog|@title:window]
en: Check Spelling
ru: Проверка орфографии

[ctx: Sonnet::Dialog|progress label]
en: Spell checking in progress...
ru: Выполняется проверка орфографии...

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check stopped.
ru: Проверка орфографии остановлена.

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check canceled.
ru: Проверка орфографии отменена.

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check complete.
ru: Проверка орфографии завершена.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: As-you-type spell checking enabled.
ru: Проверка орфографии на лету включена.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled.
ru: Слишком много слов с ошибками. Проверка орфографии на лету выключена.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: As-you-type spell checking disabled.
ru: Проверка орфографии на лету выключена.

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt><p>This word was considered to be an "unknown word" because it does not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a word in a foreign language.</p>
    <p>If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by clicking <b>Add to Dictionary</b>. If you do not want to add the unknown word to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b>.</p>
    <p>However, if the word is misspelled, you can try to find the correct replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, you may type it in the text box below, and click <b>Replace</b> or <b>Replace All</b>.</p>
    </qt>
ru: <qt><p>Это слово отсутствует в текущем словаре. Возможно, это иностранное слово или неологизм.</p>
    <p>Если вы уверены, что слово не содержит ошибок, вы можете его <b>Добавить в словарь</b>. Если вы не хотите этого делать, просто нажмите <b>Игнорировать</b> или <b>Игнорировать везде</b>.</p>
    <p>Если слово содержит опечатку, выберите из списка подходящий вариант. Если такого не имеется, введите слово вручную и нажмите <b>Заменить</b> или <b>Заменить все</b>.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: Unknown word:
ru: Неизвестное слово:

[ctx: SonnetUi|]
en: Unknown word
ru: Неизвестное слово

[ctx: SonnetUi|]
en: <b>misspelled</b>
ru: <b>ошибочно</b>

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Select the language of the document you are proofing here.</p>
    </qt>
ru: <qt>
    <p>Выберите язык проверяемого документа.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Language:
ru: &Язык:

[ctx: SonnetUi|]
en: Text excerpt showing the unknown word in its context.
ru: Отрывок текста со словом, содержащим ошибку.

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Here you can see a text excerpt showing the unknown word in its context. If this information is not sufficient to choose the best replacement for the unknown word, you can click on the document you are proofing, read a larger part of the text and then return here to continue proofing.</p>
    </qt>
ru: <qt>
    <p>Здесь показывается контекст слова, содержащего ошибку. Если этого отрывка недостаточно, щёлкните на документе, прочитайте основной текст и вернитесь в диалог проверки орфографии.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: ... the <b>misspelled</b> word shown in context ...
ru: ... <b>ошибочное</b> слово показано в контексте ...

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>The unknown word was detected and considered unknown because it is not included in the dictionary.<br>
    Click here if you consider the unknown word not to be misspelled, and you want to avoid wrongly detecting it again in the future. If you want to let it remain as is, but not add it to the dictionary, then click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b> instead.</p>
    </qt>
ru: <qt>
    <p>Это слово отсутствует в текущем словаре. Возможно, это иностранное слово или неологизм.</p>
    <p>Если вы уверены, что слово не содержит ошибок, вы можете его <b>Добавить в словарь</b>. Если вы не хотите этого делать, просто нажмите <b>Игнорировать</b> или <b>Игнорировать везде</b>.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: << Add to Dictionary
ru: << Добавить в словарь

[ctx: SonnetUi|]
en: Suggestion List
ru: Предлагаемые варианты

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should check if the correction for it is available and if it is, click on it. If none of the words in this list is a good replacement you may type the correct word in the edit box above.</p>
    <p>To correct this word click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
ru: <qt>
    <p>Если слово содержит ошибку, проверьте наличие правильного варианта в предлагаемом списке. Если его там нет, вы можете ввести правильный вариант вручную.</p>
    <p>Чтобы исправить слово только в этом месте, нажмите <b>Заменить</b>, а чтобы исправить его во всём документе, воспользуйтесь <b>Заменить все</b>.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should type the correction for your misspelled word here or select it from the list below.</p>
    <p>You can then click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence of the word or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
ru: <qt>
    <p>Введите здесь правильный вариант написания слова или выберите его из списка.</p>
    <p>Затем нажмите <b>Заменить</b> либо <b>Заменить все</b>.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: Replace &with:
ru: Заменить &на:

[ctx: SonnetUi|]
en: Language Selection
ru: Выбор языка

[ctx: SonnetUi|]
en: S&uggest
ru: Похожие слов&а

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to replace this occurrence of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
ru: <qt>
    <p>Заменить данное вхождение слова на текст, введённый в поле сверху.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Replace
ru: &Заменить

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to replace all occurrences of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
ru: <qt>
    <p>Заменить все вхождения слова на текст, введённый в поле сверху.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: R&eplace All
ru: Зам&енить все

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to let this occurrence of the unknown word remain as is.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
ru: <qt>
    <p>Не проверять это слово.</p>
    <p>Это может быть полезно, если слово является именем, сокращением, иностранным словом или любым другим словом, которое вы хотите использовать, но не хотите добавлять в словарь.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Ignore
ru: &Игнорировать

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to let all occurrences of the unknown word remain as they are.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
ru: <qt>
    <p>Не проверять все вхождения этого слова в тексте.</p>
    <p>Это может быть полезно, если слово является именем, сокращением, иностранным словом или любым другим словом, которое вы хотите использовать, но не хотите добавлять в словарь.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: I&gnore All
ru: Игнорировать вез&де

[ctx: SonnetUi|]
en: Autocorrect
ru: Автоисправление

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: No suggestions for %1
ru: Нет вариантов для %1

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: Ignore
ru: Игнорировать

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: Add to Dictionary
ru: Добавить в словарь
