sonnet5_qt - en to sr@latin translation catalogue (67 entries)

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes
sr@latin: -ise sufiksi

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes
sr@latin: -ize sufiksi

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes and with accents
sr@latin: -ise sufiksi i sa akcentima

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes and without accents
sr@latin: -ise sufiksi i bez akcenata

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes and with accents
sr@latin: -ize sufiksi i sa akcentima

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes and without accents
sr@latin: -ize sufiksi i bez akcenata

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: large
sr@latin: veliki

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: medium
sr@latin: srednji

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: small
sr@latin: mali

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: variant 0
sr@latin: varijanta 0

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: variant 1
sr@latin: varijanta 1

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: variant 2
sr@latin: varijanta 2

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: without accents
sr@latin: bez akcenata

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with accents
sr@latin: sa akcentima

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with ye, modern russian
sr@latin: sa e, moderni ruski

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with yeyo, modern and old russian
sr@latin: sa e/ё, moderni i stari ruski

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with yo, old russian
sr@latin: sa ё, stari ruski

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: extended
sr@latin: prošireni

[ctx: Sonnet::ConfigDialog|]
en: Spell Checking Configuration
sr@latin: Postava provere pravopisa

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: No backend found for spell checking
sr@latin: Nije nađena pozadina za proveru pravopisa

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Default language:
sr@latin: Podrazumevani jezik:

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Options
sr@latin: Opcije

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Enable autodetection of &language
sr@latin: Automatsko otkrivanje &jezika

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Enable &background spellchecking
sr@latin: &Provera pravopisa u pozadini

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Automatic spell checking enabled by default
sr@latin: &Automatska provera pravopisa podrazumevano uključena

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Skip all &uppercase words
sr@latin: Preskoči sve pisano &velikim slovima

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: S&kip run-together words
sr@latin: Preskoči &spojeno napisane reči

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Ignored Words:
sr@latin: Ignorisane reči:

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Add
sr@latin: &Dodaj

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Remove
sr@latin: &Ukloni

[ctx: Sonnet::Dialog|@title:window]
en: Check Spelling
sr@latin: Provera pravopisa

[ctx: Sonnet::Dialog|progress label]
en: Spell checking in progress...
sr@latin: Provera pravopisa u toku...

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check stopped.
sr@latin: Provera pravopisa zaustavljena.

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check canceled.
sr@latin: Provera pravopisa otkazana.

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check complete.
sr@latin: Provera pravopisa dovršena.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: As-you-type spell checking enabled.
sr@latin: Provera pravopisa pri kucanju uključena.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled.
sr@latin: Isuviše pogrešnih reči. Provera pravopisa pri kucanju isključena.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: As-you-type spell checking disabled.
sr@latin: Provera pravopisa pri kucanju isključena.

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt><p>This word was considered to be an "unknown word" because it does not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a word in a foreign language.</p>
    <p>If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by clicking <b>Add to Dictionary</b>. If you do not want to add the unknown word to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b>.</p>
    <p>However, if the word is misspelled, you can try to find the correct replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, you may type it in the text box below, and click <b>Replace</b> or <b>Replace All</b>.</p>
    </qt>
sr@latin: <qt><p>Ova reč se smatra za „nepoznatu reč“ zato što se ne poklapa ni sa jednim unosom u rečniku koji se trenutno koristi. Takođe može biti reč iz stranog jezika.</p>
    <p>Ako reč nije pogrešno napisana, možete je dodati u rečnik klikom na <b>Dodaj u rečnik</b>. Ako ne želite da dodate nepoznatu reč u rečnik, ali želite da ostane neizmenjena, kliknite na <b>Ignoriši</b> ili na <b>Ignoriši sve</b>.</p>
    <p>Međutim, ako reč jeste pogrešno napisana, možete pokušati da nađete ispravnu zamenu u donjem spisku. Ako ne možete da nađete zamenu, možete uneti ispravnu reč u polje ispod, pa kliknuti na <b>Zameni</b> ili <b>Zameni sve</b>.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: Unknown word:
sr@latin: Nepoznata reč:

[ctx: SonnetUi|]
en: Unknown word
sr@latin: Nepoznata reč

[ctx: SonnetUi|]
en: <b>misspelled</b>
sr@latin: <b>pogrešno napisano</b>

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Select the language of the document you are proofing here.</p>
    </qt>
sr@latin: <qt>
    <p>Izaberite jezik dokumenta koji proveravate.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Language:
sr@latin: &Jezik:

[ctx: SonnetUi|]
en: Text excerpt showing the unknown word in its context.
sr@latin: Isečak teksta koji pokazuje nepoznatu reč u kontekstu.

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Here you can see a text excerpt showing the unknown word in its context. If this information is not sufficient to choose the best replacement for the unknown word, you can click on the document you are proofing, read a larger part of the text and then return here to continue proofing.</p>
    </qt>
sr@latin: <qt>
    <p>Ovde možete videti isečak teksta koji pokazuje nepoznatu reč u odgovarajućem kontekstu. Ako vam to ne bude dovoljno da izaberete najbolju zamenu, možete kliknuti na dokument koji proveravate, pročitati veći deo teksta i onda se vrati ovde da nastavite s proveravanjem.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: ... the <b>misspelled</b> word shown in context ...
sr@latin: ... <b>pogrešno napisana</b> reč prikazana u kontekstu ...

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>The unknown word was detected and considered unknown because it is not included in the dictionary.<br>
    Click here if you consider the unknown word not to be misspelled, and you want to avoid wrongly detecting it again in the future. If you want to let it remain as is, but not add it to the dictionary, then click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b> instead.</p>
    </qt>
sr@latin: <qt>
    <p>Otkrivena je nepoznata reč, a takvom se smatra zato što nije pronađena u rečniku.<br/>
    Kliknite ovde ako smatrate da nepoznata reč nije pogrešno napisana i želite da ubuduće izbegnete upozoravanje na nju. Ako želite da je ostavite takvom kakva je, ali bez dodavanja u rečnik, umesto toga kliknite na <b>Ignoriši</b> ili <b>Ignoriši sve</b>.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: << Add to Dictionary
sr@latin: << Dodaj u rečnik

[ctx: SonnetUi|]
en: Suggestion List
sr@latin: Spisak predloga

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should check if the correction for it is available and if it is, click on it. If none of the words in this list is a good replacement you may type the correct word in the edit box above.</p>
    <p>To correct this word click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
sr@latin: <qt>
    <p>Ako je nepoznata reč pogrešno napisana, pogledajte da li je ponuđena dobra ispravka, i ako jeste, kliknite na nju. Ako nijedna reč sa spiska ne odgovara kao zamena, ispravnu reč možete ručno uneti u polju iznad.</p>
    <p>Da biste ispravili reč, kliknite na <b>Zameni</b> ako želite da ispravite samo ovo pojavljivanje, ili na <b>Zameni sve</b> ako želite da ispravite sva pojavljivanja.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should type the correction for your misspelled word here or select it from the list below.</p>
    <p>You can then click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence of the word or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
sr@latin: <qt>
    <p>Ako je nepoznata reč pogrešno napisana, možete je ovde uneti ispravno, ili je izabrati sa donjeg spiska.</p>
    <p>Zatim, možete kliknuti na <b>Zameni</b> ako želite da ispravite samo ovo pojavljivanje, ili na <b>Zameni sve</b> ako želite da ispravite sva pojavljivanja iste reči.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: Replace &with:
sr@latin: Zameni &sa:

[ctx: SonnetUi|]
en: Language Selection
sr@latin: Izbor jezika

[ctx: SonnetUi|]
en: S&uggest
sr@latin: Pre&dloži

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to replace this occurrence of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
sr@latin: <qt>
    <p>Kliknite ovde da biste zamenili ovo pojavljivanje nepoznatog teksta tekstom iz polja levo iznad.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Replace
sr@latin: &Zameni

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to replace all occurrences of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
sr@latin: <qt>
    <p>Kliknite ovde da biste zamenili sva pojavljivanja nepoznatog teksta tekstom iz polja levo iznad.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: R&eplace All
sr@latin: Zameni &sve

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to let this occurrence of the unknown word remain as is.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
sr@latin: <qt>
    <p>Kliknite ovde da biste ostavili ovo pojavljivanje nepoznate reči takvim kakvo je.</p>
    <p>Ovo je korisno kada je reč ime, akronim, strana reč ili bilo koja druga nepoznata reč koju želite da upotrebite, ali ne i da je dodate u rečnik.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Ignore
sr@latin: &Ignoriši

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to let all occurrences of the unknown word remain as they are.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
sr@latin: <qt>
    <p>Kliknite ovde da biste ostavili sva pojavljivanja nepoznate reči takvim kakva su.</p>
    <p>Ova radnja je korisna kada je reč ime, akronim, strana reč ili bilo koja druga nepoznata reč koju želite da koristite, ali ne i da je dodate u rečnik.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: I&gnore All
sr@latin: I&gnoriši sve

[ctx: SonnetUi|]
en: Autocorrect
sr@latin: Samoispravljanje

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: No suggestions for %1
sr@latin: Nema predloga za ‘%1’

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: Ignore
sr@latin: Ignoriši

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: Add to Dictionary
sr@latin: Dodaj u rečnik
