Sound Juicer - en to ar translation catalogue (57 entries)

en: <application>Sound Juicer</application> Manual
ar: دليل<application>مستخرج الصوتيات</application>

en: GNOME Documentation Project
ar: مشروع توثيق جنوم

en: <application>Sound Juicer</application> is a simple and clean CD ripping tool. It allows you to extract the audio from audio compact discs and convert them into audio files that your computer can understand and play.
ar: <application>مستخرج الصوتيات</application> أداة بسيطة وسهلة لنسخ مافي الأقراص المدمجة. تسمح لك بإستخراج الصوت من الأقراص المدمجة وتحويلها إلى ملفات صوتية يستطيع الحاسوب فهمها وتشغيلها.

en: Introduction
ar: مقدمة

en: Sound Juicer
ar: مستخرج الصوتيات

en: Manual
ar: دليل

en: <application>Sound Juicer</application> is a simple and clean CD ripping tool. It allows you to extract the audio from audio compact discs and convert them into audio files that your computer can understand and play. <application>Sound Juicer</application> can also play the audio tracks directly from the CD, allowing you to preview the CD before ripping it.
ar: <application>مستخرج الصوتيات</application> أداة بسيطة وسهلة لنسخ مافي الأقراص المدمجة. تسمح لك بإستخراج الصوت من الأقراص المدمجة وتحويلها إلى ملفات صوتية يستطيع الحاسوب فهمها وتشغيلها. <application>مستخرج الصوتيات</application> يستطيع أن يشغل المقطوعات الصوتية مباشرة من القرص المدمج، مما يسمح لك بعرضها قبل النسخ.

en: <application>Sound Juicer</application> is designed to be easy to use, and to work with little user intervention. When you start <application>Sound Juicer</application>, it will examine the CD in the drive and try to locate information about the audio tracks using the freely-available <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> service.
ar: <application>مستخرج الصوتيات</application> مصمم ليكون سهل الإستخدام، ويعمل بأقل تدخل للمستخدم. عندما تبدأ <application>مستخرج الصوتيات</application>، سيفحص القرص المدمج الموجود في السواقة ويحاول أن يحدد المعلومات عن المقطوعات الصوتية بإستخدام خدمة  <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> المجانية.

en: <placeholder-1/> on startup
ar: <placeholder-1/>عند البدء

en: Entering Track Data
ar: إدخال بيانات المقطوعة

en: When you insert an audio CD, <application>Sound Juicer</application> will automatically retrieve the track data from <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink>. <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> is a free service that provides a database of data for most published CDs. <application>Sound Juicer</application> uses the CD's serial number and the positions and lengths of the tracks to match against CD in the <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> database.
ar: عندما تدخل قرص مدمج صوتي، سيقوم, <application>Sound Juicer</application> تلقائياً بجلب بيانات المقطوعة الصوتية من <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink>. <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> خدمة مجانية توفر قاعدة بيانات عن أغلب الأقراص المدمجة المنشورة. يستخدم <application>Sound Juicer</application> الرقم التسلسلي للقرص المدمج وأماكن وطول المقاطع ليطابقها مع قاعدة الأقراص المدمجة في <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink>.

en: Occasionally, more than one CD will have the same layout. If more than one CD is found, <application>Sound Juicer</application> will present a dialog allowing you to choose which CD data to use. If the wrong CD is detected, or if <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> does not contain any matching CDs, you will have to enter the track information manually. Also, if you choose, you can add the information for the CD to <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> database with a banner that will appear.
ar: أحياناً، أكثر من قرص مدمج له نفس التصميم. إذا وجد أكثر من قرص مدمج، سيعرض <application>مستخرج الصوتيات</application> نافذة حوار تسمح لك بإختيار بيانات القرص المدمج التي تريد استخدامها. إذا تم تحديد قرص مدمج خاطئ، أو أن <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> لا تحتوي على أي قرص مدمج مطابق، ستحتاج إلى إدخال معلومات المقطوعات يدوياً. كذالك، إذا كنت تريد، يمكنك إضافة معلومات القرص المدمج إلى قاعدة بيانات <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink>.

en: The top of the window contains text boxes for the title, artist, year, and genre of the CD. Below that is a list of the audio tracks on the CD. You can set the track title and artist for each track. <application>Sound Juicer</application> uses this information to name the files and folders where your music is stored. The track and album information is also encoded directly into the audio files. Many music players, including portable devices, use this information to organize and display the audio files.
ar: يحتوي الجزء العلوي من النافذة على صناديق للعنوان، الفنان، النوع. وبعدها قائمة بالمقطوعات الصوتية الموجودة على القرص المدمج. بإمكانك تعيين العنوان والفنان لكل مقطوعة. <application>مستخرج الصوتيات</application> يستخدم هذه المعلومات ليسمي الملفات والمجلدات في المكان الذي تحفظ فيه صوتياتك. كذالك يتم ترميز معلومات المقطوعة والألبوم مباشرة في الملفات الصوتية. كثير من مشغلات الموسيقى، بما فيها الأجهزة المحمولة، تستخدم هذه المعلومات لتنظيم وعرض الملفات الصوتية.

en: To edit the title of a track, first select the track, then click on the title. When you have finished entering the title, press the <keycap>Enter</keycap> key on your keyboard, or click outside the title.
ar: لتحرير عنوان مقطوعة، أولاً حدد المقطوعة، ثم انقر على العنوان. عندما تنتهي من ادخال العنوان، اضغط مفتاح <keycap>Enter</keycap> في لوحة المفاتيح. أو انقر في أي مكان خارج العنوان.

en: When you edit the artist for the CD, the artist for each track is automatically updated, but only if they also matched before the change (so that changling the album artist of a compilation doesn't change all of the track artists too). Most CDs are by a single artist, and this feature saves you the time of entering the artist for each track.
ar: عندما تحرر الفنان للقرص المدمج، يتحدث الفنان لكل مقطع تلقائياً، ولكن فقط إذا تطابقوا قبل التغيير (لذلك تغيير الفنان للألبوم لمجموعة لا يغير كل فنانين المقطوعات أيضاً). معظم الأقراص المدمجة لفنان واحد، فهذه الخاصية توفر عليك الوقت لإدخال الفنان لكل مقطوعة.

en: Some CDs, however, are compilations of songs by different artists. For these CDs, you will have to enter the artist for each track. To set the artist for a track, first select the track, then click on the artist. You can set the artist for the CD to a value like "Various" or simply leave it blank, depending on how you prefer to organize your music.
ar: ولكن بعض الأقراص المدمجة، مجموعة من المقطوعات لفنانين مختلفين. لمثل هذه الأقراص، يجب عليك إدخال الفنان لكل مقطع. لضبط الفنان لكل مقطع أولاً حدد المقطع، ثم انقر على الفنان. بإمكانك ضبط للقرص المدمج كقيمة مثل "Various" أو ببساطة اتركه خالياً، بناء على كيف تفضل أن ترتب صوتياتك.

en: <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> unfortunately does not provide genre data, but <application>Sound Juicer</application> includes several stock genres:
ar: للأسف خدمة <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> لا تقدم بيانات النوع، ولكن <application>مستخرج الصوتيات</application> يشمل أنواع مختلفة:

en: If you choose to make a custom genre, it will be remembered and in the future.
ar: إذا قمت بكتابة نوع مخصص، سوف يتم تذكره في المستقبل.

en: Extracting
ar: استخراج الصوت

en: By default, <application>Sound Juicer</application> will extract all of the tracks on the CD to audio files. If you do not wish to extract all of the tracks, you can control which tracks are extracted using the check boxes in the first column of the track listing. Only the tracks you have selected will be extracted.
ar: افتراضيا، <application>مستخرج الصوت</application> سيستخرج كل المقطوعات على القرص المدمج إلى ملفات صوتية. إذا كنت لا ترغب في استخراج كل المقطوعات، بإمكانك التحكم أي المقاطع يتم استخراجها بواسطة في العمود الأول بإستخدام صندوق التأشير في قائمة المقطوعات. سيتم استخراج المقطوعات التي تم تحديدها فقط.

en: You can also use the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice> and <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Deselect All</guimenuitem></menuchoice> menu items to select all or none of the tracks to be extracted.
ar: بإمكانك أيضاً استخدام <menuchoice><guimenu>حرر</guimenu><guimenuitem>حدد الكل</guimenuitem></menuchoice> و<menuchoice><guimenu>حرر</guimenu><guimenuitem>ألغي انتقاء الكل</guimenuitem></menuchoice> من القائمة لتحديد كل أو إلغاء تحديد المقطوعات التي ستستخرج.

en: When you have entered all the information you need, click on the <guibutton>Extract</guibutton> button, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Enter</keycap></keycombo>. <application>Sound Juicer</application> will begin reading the audio from the CD and saving it to files on your computer. By default, the audio files are stored under the <filename>Music</filename> folder in your home folder.
ar: بعد إدخال كل المعلومات التي تحتاجها، انقر على زر <guibutton>استخرج</guibutton>، أو اضغط <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Enter</keycap></keycombo>. <application>مستخرج الصوتيات</application> سيبدأ بقراءة المقاطع الصوتية من القرص المدمج وحفظها في ملفات على الحاسوب. افتراضياً، الملفات الصوتية تحفظ تحت مجلد <filename>الموسيقى</filename> في مجلد المنزل.

en: When you begin extracting, the <guibutton>Extract</guibutton> button will change to a <guibutton>Stop</guibutton> button. You can click this button at any time to stop extracting.
ar: عند بدء الإستخراج، سيتغير زر <guibutton>استخرج</guibutton> إلى زر <guibutton>قف</guibutton>. بإمكانك النقر عليه في أي وقت لإيقاف عملية الإستخراج.

en: <application>Sound Juicer</application> indicates which track it is currently extracting by displaying an icon next to the track number. You can also see the total progress and estimated time left in the status bar at the bottom of the window.
ar: يحدد <application>مستخرج الصوتيات</application> أي المقطوعات التي يتم استخراجها حالياً بعرض أيقونة بجانب رقم المقطوعة. بإمكانك أيضاً رؤية التقدم الكلي والوقت المقدر لإنتهاء عملية الإستخراج في شريط الحالة في الجزء السفلي من النافذة.

en: Extracting a CD can take a long time, depending on the speed of your computer. You can safely minimize <application>Sound Juicer</application> or move to another workspace to continue using your computer while the audio is being extracted.
ar: قد تأخذ عملية استخراج قرص مدمج مدة طويلة، بناء على سرعة الحاسوب. بإمكانك تصغير نافذة <application>مستخرج الصوتيات</application> أو الإنتقال إلى مساحة عمل أخرى لإستخدام الحاسوب بينما يتم استخراج الصوتيات.

en: Playing
ar: التشغيل

en: <application>Sound Juicer</application> allows you to play the tracks on your CD directly. To begin playing the CD, simply click the <guibutton>Play</guibutton> button, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>. To play a particular track, select that track and click <guibutton>Play</guibutton>, or simple double-click the track.
ar: يمكنك<application>مستخرج الصوتيات</application> من تشغيل كل المقطوعات الموجودة في القرص المدمج مباشرة. لتبدء تشغيل القرص المدمج. فقط انقر زر  <guibutton>شغل</guibutton>, أو اضغط <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>ش</keycap></keycombo>. لتشغيل مقطع معين، حدد المقطع وانقر زر <guibutton>شغل</guibutton>، أو انقر مرتين على المقطع.

en: When <application>Sound Juicer</application> is playing a CD, the <guibutton>Play</guibutton> button changes to a <guibutton>Pause</guibutton> button. You can click this at any time to pause the playing, and click <guibutton>Play</guibutton> again to continue playing where you left off.
ar: عندما يشغل <application>مستخرج الصوتيات</application> قرص مدمج، زر <guibutton>شغل</guibutton> إلى زر <guibutton>ألبث</guibutton>. بإمكانك النقر على هذا الزر في أي وقت لإيقاف التشغيل مؤقتاً. انقر زر <guibutton>شغل</guibutton> مرة أخرى لإستكمال التشغيل من حيث انتهيت.

en: While playing, <application>Sound Juicer</application> displays a slider showing the position on the current track. To seek to another part of the track, drag the handle along the slider and release.
ar: أثناء التشغيل، يعرض <application>مستخرج الصوتيات</application> شريط منزلق يوضح مكان المقطع الحالي. للتحرك لجزء آخر في المقطع، اسحب المؤشر عبر الشريط واتركه.

en: Preferences
ar: التفضيلات

en: The preferences window allows you to control:
ar: نافذة التفضيلات تسمح لك بالتحكم في:

en: Which CD drive <application>Sound Juicer</application> uses, if you have more than one drive,
ar: أي سواقة أقراص يستخدمها <application>مستخرج الصوتيات</application>، إذا كان لديك أكثر من سواقة،

en: Whether or not to eject the CD when <application>Sound Juicer</application> is finished extracting,
ar: إخراج القرص المدمج أو عدم إخراج بعد انتهاء <application>مستخرج الصوتيات</application> من عملية الإستخراج،

en: Whether or not to open the music folder when <application>Sound Juicer</application> is finished extracting,
ar: فتح أو عدم فتح مجلد الموسيقى عند انتهاء <application>مستخرج الصوتيات</application> من عملية الإستخراج،

en: Where the extracted audio files are placed on your computer,
ar: مكان حفظ الملفات الصوت المستخرجة على حاسوبك،

en: Which system to use for the folder hierarchy in the music folder,
ar: نظام التسلسل الهرمي للمجلد في مجلد الموسيقى،

en: Which format to use for the track names of the extracted audio files, and
ar: نوع الصيغة التي تستخدم لأسماء المقطوعات للملفات الصوتية المستخرجة،

en: Which file format and codec are used for the extracted audio files.
ar: نوع صيغة الملف والترميز المستخدمة في استخراج الملفات الصوتية.

en: Preferences window
ar: نافذة التفضيلات

en: Selecting a CD Drive
ar: اختيار سواقة القرص

en: If you have multiple CD drives in your computer, the drop-down list labelled <guilabel>CD drive</guilabel> under <guilabel>Device</guilabel> allows you to select which drive to use. The check boxes <guibutton>Eject when finished</guibutton> and <guibutton>Open music folder when finished </guibutton>allow you to control whether <application>Sound Juicer</application> will eject the CD from the drive, and whether it will open your music folder respectively, when it has finished extracting the audio files.
ar: إذا كان لديك أكثر من سواقة أقراص في الحاسوب، استخدم القائمة المنسدلة <guilabel>سواقة القرص</guilabel> تحت <guilabel>الجهاز</guilabel> لتحديد اي سواقة يتم استخدامها. صناديق التحديد <guibutton>أخرج بعد الإنتهاء</guibutton> و <guibutton>افتح مجلد الموسيقى عند الإنتهاء</guibutton> يمكنك من التحكم ما إذا كان <application>مستخرج الصوتيات</application> سيخرج القرص المدمج من السواقة، ويفتح مجلد الموسيقى، عند الإنتهاء من استخراج الملفات الصوتية.

en: Naming Audio Files
ar: تسمية المقاطع الصوتية

en: The <guilabel>Music Folder</guilabel> drop-down list allows you to select which folder to store your audio files in. Select one of the folders from the list, or choose <guilabel>Other</guilabel> to select another folder with the file chooser. By default, files are placed under the <filename>Music</filename> folder in your home folder.
ar: القائمة المنسدلة <guilabel>مجلد الموسيقى</guilabel> تسمح لك بأن تحدد أي مجلد يتم فيه حفظ الملفات الصوتية. حدد أحد المجلدات من القائمة، أو اختر <guilabel>أخرى</guilabel> لتحديد مجلد آخر. افتراضياً، كل الملفات تحفظ تحت مجلد <filename>الموسيقى</filename> في مجلد المنزل.

en: The <guilabel>Track Names</guilabel> section allows you to control how the files and folders are named. <application>Sound Juicer</application> can store audio files in seperate folders, helping you keep your music organized. You can choose how these folders are created and named using the <guilabel>Folder hierarchy</guilabel> drop-down list. By default, <application>Sound Juicer</application> creates a folder for the album artist and a subfolder for the album.
ar: القسم <guilabel>أسماء المقطوعات</guilabel> يسمح لك بالتحكم في كيفية تسمية الملفات والمجلدات. بإمكان <application>مستخرج الصوتيات</application> تخزين الملفات الصوتية في مجلدات متفرقة، مما يساعدك على تنظيم صوتياتك. بإمكانك اختيار كيف يتم انشاء وتسمية هذه المجلدات بإستخدام القائمة المنسدلة <guilabel>التسلسل الهرمي للمجلد</guilabel>. افتراضياً، ينشئ <application>مستخرج الصوتيات</application> مجلد لفنان الألبوس ومجلد فرعي للألبوم.

en: Use the <guilabel>File name</guilabel> drop-down list to select how the audio files are named. By default, <application>Sound Juicer</application> uses the track number followed by a hyphen and the track title.
ar: استخدم القائمة المنسدلة <guilabel>اسم الملف</guilabel> لإختيار كيف يتم تسمية الملفات الصوتية. افتراضياً، يستخدم <application>مستخرج الصوتيات</application> رقم المقطوعة يتبعه شرطة ثم عنوان المقطوعة.

en: Select the <guibutton>Strip special characters</guibutton> check box to make <application>Sound Juicer</application> remove or replace characters such as spaces and punctuation in the filenames. This is useful if you plan to put the audio files onto a portable device or another computer which has more limitations on file names.
ar: اختر صندوق التحديد <guibutton>أزل المحارف الخاصة</guibutton> لتجعل <application>مستخرج الصوتيات</application> يزيل أو يستبدل الحروف مثل المسافة وعلامة الترقيم في أسماء الملفات. هذا الخيار مفيد إذا كنت تريد وضع الملف الصوتي على جهاز محمول أو حاسوب آخر لديه إمكانيات محدودة للتعامل مع أسماء الملفات.

en: Even when <guibutton>Strip special characters</guibutton> is not selected, <application>Sound Juicer</application> will remove the <literal>/</literal> character from filenames. This character cannot be used in any filenames on UNIX, Linux, and similar systems.
ar: إذا لم تحدد <guibutton>أزل المحارف الخاصة</guibutton>، سيزيل <application>مستخرج الصوتيات</application> علامة <literal>/</literal> من أسماء الملفات. هذا الرمز لا يمكن استخدامه في اسم أي ملف في نظام UNIX، جنو/لينكس، أو أي نظام مشابه.

en: At the bottom of the <guilabel>Track Names</guilabel> section, an example path is shown. This lets you know what a file name might look like and where it is placed, according to your settings for <guilabel> Folder hierarchy</guilabel>, <guilabel>File name</guilabel>, and <guibutton> Strip special characters</guibutton>.
ar: في الجزء السفلي من القسم <guilabel>أسماء المقطوعات</guilabel>، مثال للمسار  للتوضيح. هذا المثال يعطيك فكرة عن اسم الملف كيف سيبدو وأين يتم حفظه، بناء على اعداداتك في <guilabel>التسلسل الهرمي للمجلد</guilabel>، <guilabel>اسم الملف</guilabel>، و <guibutton>أزل المحارف الخاصة</guibutton>.

en: Selecting a Format
ar: اختيار الصيغة

en: You can select which audio file format <application>Sound Juicer</application> uses to store your tracks on your computer. There are a number of available formats, each with its own advantages. The available formats on your computer may vary, but the following choices are usually available:
ar: بإمكانك اختيار صيغة الملف الصوتية التي يستخدمها <application>مستخرج الصوتيات</application> لتخزين المقطوعات على حاسوبك. هناك عدد من الصيغ المتوفرة، كل صيغة لها مزاياها. الصيغ المتوفرة على حاسوبك قد تتغير، ولكن الخيارات التالية في العادة تكون متوفرة:

en: This option is selected by default. <ulink url="http://www.vorbis.org/">Ogg Vorbis</ulink>, like other lossy audio formats (such as MP3 and AAC) discards some information from the original audio data. Although the audio file is not a perfect replica of the CD audio, the differences are often not distinguishable to most listeners. As a result, lossy formats tend to have very small file sizes.
ar: هذا الخيار هو الإفتراضي. <ulink url="http://www.vorbis.org/">Ogg Vorbis</ulink>، مثل صيغ الصوت المضغوطة المنقوصة (مثل MP3 و AAC) يلغي بعض لمعلومات مثل بيانات الصوت الأصلية. بالرغم من أن ملف الصوت ليس بديل مثالي لملف القرص المدمج الصوتي، الفروقات بينهما لا يمكن ملاحظتها لمعظم المستمعين. لذلك، صيغ الضغط المنقوصة تأخذ مساحة صغيرة جداً للملف.

en: The Ogg Vorbis format is the default lossy format used in <application>Sound Juicer</application>. Ogg Vorbis is an open format, developed by the <ulink url="http://xiph.org/">Xiph.Org Foundation</ulink>, which tends to produce smaller file sizes and higher quality audio than many other lossy formats. While it is not as widespread as the older MP3 format, most music software can play Ogg Vorbis files, and many hardware players have incorporated support.
ar: صيغة Ogg Vorbis هي صيغة الضغط المنقوصة الإفتراضية في <application>Sound Juicer</application>. صيغة Ogg Vorbis هي صيغة مفتوحة، مطورة بواسطة مؤسسة <ulink url="http://xiph.org/">Xiph.Org Foundation</ulink>,  في العادة تنتج ملفات صوت أقل حجماً وأكثر دقة من كثير من صيغ الضغط المنقوصة الأخرى. بالرغم من أنها ليست منتشرة مثل صيغة MP3، أغلب برامج الموسيقى تشغل ملفات Ogg Vorbis، وكثير من المشغلات بها دعم لهذه الصيغة.

en: Xiph.Org maintains lists of <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/VorbisSoftwarePlayers">software players</ulink>, <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/PortablePlayers">portable hardware players</ulink>, and <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/StaticPlayers">static hardware players</ulink> which support Ogg Vorbis.
ar: تقوم Xiph.Org بعرض قائمة <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/VorbisSoftwarePlayers">برامج تشغيل الصوتيات</ulink>، <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/PortablePlayers">أجهزة التشغيل المحمولة</ulink> و <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/StaticPlayers">أجهزة التشغيل الثابتة</ulink> التي تدعم Ogg Vorbis.

en: The <ulink url="http://flac.sourceforge.net/">FLAC</ulink> audio format is a lossless format. No audio data is lost when converting to FLAC, even though it compresses audio files by as much as 70%. FLAC and other lossless formats are popular in cases where high fidelity audio is needed, but files need to be compressed to save disk space and network transfer times.
ar: صيغة الصوت <ulink url="http://flac.sourceforge.net/">FLAC</ulink> صيغة ضغط غير منقوصة. لا خسارة في أي من بيانات الصوت عند التحويل إلى FLAC، بالرغم من أنها تضغط الملفات الصوتية بنسبة تصل إلى 70%. FLAC وصيغ الضغط غير المنقوصة تكون منتشرة حين تحتاج إلى ملفات ذات جودة عالية، ولكن هذه الملفات تحتاج إلى تكون مضغوطة لحفظ مساحة القرص الصلب وتقليل وقت نقلها بين الشبكات.

en: The AAC (short for Advanced Audio Coding) audio format is a standardized lossy format. It is a successor to the MP3 format and it achieves better sound quality than the MP3 format. Many software players and hardware players support the AAC format.
ar: صيغة ACC (اختصار إلى ترميز الصوت المتقدم Avanced Audio Coding) صيغة صوت ضغط منقوصة قياسية. وهي الخلف إلى صيغة MP3 وتحقق جودة صوت أفضل من MP3. كثير من البرامج والأجهزة تدعم صيغة AAC.

en: The MP3 audio format is a lossy format. It is widely supported and popular, especially because of its use for portable media players.
ar: صيغة الصوت MP3 هي صيغة ضغط منقوصة. منتشرة ومدعومة بشكل واسع، خاصة بسبب استخدامها على الأجهزة المحمولة.

en: You can click the <guibutton>Edit Profiles</guibutton> button to edit the available audio formats. The profile editor dialog provides direct access to the audio conversion. Profiles are defined with <application>GStreamer</application> pipelines. <application>GStreamer</application> is the underlying multimedia library used by <application>Sound Juicer</application> and other multimedia applications. A full explanation of audio profiles is outside the scope of this document.
ar: بإمكانك النقر على زر <guibutton>حرر الأطوار</guibutton> لتحرير صيغ الملفات المتوفرة. نافذة حوار محرر الأطوار تفر وصول مباشر إلى تحويل الصوت. الأطوار معرفة بخطوط اتصال <application>GStreamer</application>. <application>GStreamer</application> هو البنية التحتية لمكتبة الصوت المستخدمة في <application>مستخرج الصوتيات</application> وتطبيقات أخرى. الشرح الكامل لأطوار الصوت ليس من ضمن مجال هذا المستند.
