sound-juicer gnome-2-28 - en to cs translation catalogue (80 entries)

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: <application>Sound Juicer</application> Manual
cs: Příručka k aplikaci <application>Sound Juicer</application>

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: GNOME Documentation Project
cs: Dokumentační projekt GNOME

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Andreas</firstname> <surname>Freund</surname> <affiliation> <orgname>Google Highly Open Participation Contest</orgname> </affiliation>
cs: <firstname>Andreas</firstname> <surname>Freund</surname> <affiliation> <orgname>soutěž Google Highly Open Participation</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Shaun</firstname> <surname>McCance</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>shaunm@gnome.org</email>
cs: <firstname>Shaun</firstname> <surname>McCance</surname> <affiliation> <orgname>Dokumentační projekt GNOME</orgname> </affiliation> <email>shaunm@gnome.org</email>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.22.0</revnumber> <date>2008-01-12</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>2.22.0</revnumber> <date>12.1.2008</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.10</revnumber> <date>2005-03-06</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>2.10</revnumber> <date>6.3.2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.0</revnumber> <date>2003-07-06</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>2.0</revnumber> <date>6.7.2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: abstract/para
en: <application>Sound Juicer</application> is a simple and clean CD ripping tool. It allows you to extract the audio from audio compact discs and convert them into audio files that your computer can understand and play.
cs: <application>Sound Juicer</application> je jednoduchý a přehledný nástroj na extrakci stop z CD. Umožňuje vám extrahovat nahrávky ze zvukových kompaktních disků a převádět je na zvukové soubory, kterým rozumí váš počítač a umí je přehrávat.

note: (itstool) path: section/title
en: Introduction
cs: Úvod

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Sound Juicer</primary> <secondary>Manual</secondary> <tertiary>sound-juicer</tertiary>
cs: <primary>Sound Juicer</primary> <secondary>příručka</secondary> <tertiary>sound-juicer</tertiary>

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Sound Juicer</application> is a simple and clean CD ripping tool. It allows you to extract the audio from audio compact discs and convert them into audio files that your computer can understand and play. <application>Sound Juicer</application> can also play the audio tracks directly from the CD, allowing you to preview the CD before ripping it.
cs: <application>Sound Juicer</application> je jednoduchý a přehledný nástroj na extrakci stop z CD. Umožňuje vám extrahovat nahrávky ze zvukových kompaktních disků a převádět je na zvukové soubory, kterým rozumí váš počítač a umí je přehrávat. Navíc umí <application>Sound Juicer</application> přehrávat zvukové stopy přímo z CD, takže si můžete CD před jeho extrakcí poslechnout.

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Sound Juicer</application> is designed to be easy to use, and to work with little user intervention. When you start <application>Sound Juicer</application>, it will examine the CD in the drive and try to locate information about the audio tracks using the freely-available <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> service.
cs: <application>Sound Juicer</application> je navržený tak, aby byl jednoduchý na používání a pracoval s minimem potřebných zásahů ze strany uživatele. Když aplikaci <application>Sound Juicer</application> spustíte, vyhledá CD v mechanikách a zkusí najít informace o zvukových stopách pomocí volně dostupné služby <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink>.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/startup.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase><application>Sound Juicer</application> on startup</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/startup.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase><application>Sound Juicer</application> po spuštění</phrase></textobject>

note: (itstool) path: section/title
en: Entering Track Data
cs: Zadávání údajů o stopách

note: (itstool) path: section/para
en: When you insert an audio CD, <application>Sound Juicer</application> will automatically retrieve the track data from <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink>. <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> is a free service that provides a database of data for most published CDs. <application>Sound Juicer</application> uses the CD's serial number and the positions and lengths of the tracks to match against CD in the <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> database.
cs: Když vložíte zvukové CD, <application>Sound Juicer</application> automaticky získá údaje o stopách z <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink>. <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> je svobodná služba poskytující databázi údajů pro většinu vydaných CD. <application>Sound Juicer</application> používá sériové číslo CD a pozice a délky stop k nalezení shodného CD v databázi <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink>.

note: (itstool) path: section/para
en: Occasionally, more than one CD will have the same layout. If more than one CD is found, <application>Sound Juicer</application> will present a dialog allowing you to choose which CD data to use. If the wrong CD is detected, or if <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> does not contain any matching CDs, you will have to enter the track information manually. Also, if you choose, you can add the information for the CD to <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> database with a banner that will appear.
cs: Příležitostně se může stát, že více než jedno CD má stejné parametry. Pokud je nalezeno více než jedno CD, nabídne vám <application>Sound Juicer</application> dialogové okno, ve kterém si můžete zvolit, které údaje o CD použít. Pokud je nalezeno nesprávné CD nebo pokud <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> neobsahuje odpovídající CD, musíte zadat informace o stopách ručně. Tyto informace můžete také, pokud se tak rozhodnete, přidat do databáze <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> přes formulář, který se objeví.

note: (itstool) path: section/para
en: The top of the window contains text boxes for the title, artist, year, and genre of the CD. Below that is a list of the audio tracks on the CD. You can set the track title and artist for each track. <application>Sound Juicer</application> uses this information to name the files and folders where your music is stored. The track and album information is also encoded directly into the audio files. Many music players, including portable devices, use this information to organize and display the audio files.
cs: V horní části okna jsou textová pole pro název, umělce, rok a žánr CD. Pod nimi se nachází seznam zvukových stop na CD. Můžete nastavit název a umělce pro každou stopu. Aplikace <application>Sound Juicer</application> použije tyto informace k pojmenování souborů a složek, do kterých bude hudbu ukládat. Informace o stopě a albu se také zakódují přímo do zvukových souborů. Spousta hudebních přehrávačů, včetně přenosných, používá tyto informace k organizovaní skladeb a zobrazovaní informací o nich.

note: (itstool) path: section/para
en: To edit the title of a track, first select the track, then click on the title. When you have finished entering the title, press the <keycap>Enter</keycap> key on your keyboard, or click outside the title.
cs: Pokud chcete upravit název stopy, tak ji nejdříve vyberte a potom klikněte na název. Až zadávání názvu dokončíte, zmáčkněte klávesu <keycap>Enter</keycap> nebo klikněte mimo název.

note: (itstool) path: section/para
en: When you edit the artist for the CD, the artist for each track is automatically updated, but only if they also matched before the change (so that changling the album artist of a compilation doesn't change all of the track artists too). Most CDs are by a single artist, and this feature saves you the time of entering the artist for each track.
cs: V případě, že upravíte umělce CD, automaticky se aktualizuje i u každé stopy, ale pouze v případě, že se shoduje se jménem před změnou (takže změna umělce alba kompilací nezmění umělce u všech stop). Většina CD je od jednoho umělce, takže vám tato vlastnost ušetří zadávání umělce u každé stopy.

note: (itstool) path: section/para
en: Some CDs, however, are compilations of songs by different artists. For these CDs, you will have to enter the artist for each track. To set the artist for a track, first select the track, then click on the artist. You can set the artist for the CD to a value like "Various" or simply leave it blank, depending on how you prefer to organize your music.
cs: Některá CD jsou však kompilacemi písní různých umělců. U těchto CD budete muset zadat umělce u každé stopy. Pokud tak potřebujete učinit, tak nejdříve označte stopu a potom klikněte na umělce. U umělce pro celé CD můžete zadat například „Různí“ nebo jej ponechat prázdné, záleží co upřednostňujete při organizovaní vaší hudby.

note: (itstool) path: tip/title
en: Entering Track Data With the Keyboard Only
cs: Zadávání údajů o stopách pouze pomocí klávesnice

note: (itstool) path: tip/para
en: You can enter track data without using the mouse. Use the up and down arrow keys to select a track, and the left and right arrow keys to focus the title or artist. Press the space bar to begin editing the title or artist, and press <keycap>Enter</keycap> when finished.
cs: Údaje o stopě můžete zadávat i bez použití myši. Použijte kurzorové šipky nahoru a dolů k výběru stopy a kurzorové šipky vlevo a vpravo k výběru položky název nebo umělec. Zmáčknutím mezerníku začnete úpravy názvu nebo umělce a stiskem <keycap>Enter</keycap> je dokončíte.

note: (itstool) path: section/para
en: <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> unfortunately does not provide genre data, but <application>Sound Juicer</application> includes several stock genres:
cs: <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> bohužel neposkytuje údaj o žánru, ale <application>Sound Juicer</application> obsahuje několik předdefinovaných žánrů:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Classical
cs: Klasická hudba

note: (itstool) path: listitem/para
en: Electronica
cs: Elektronika

note: (itstool) path: listitem/para
en: Funk
cs: Funky

note: (itstool) path: listitem/para
en: Latin
cs: Latinskoamerická hudba

note: (itstool) path: listitem/para
en: Spoken Word
cs: Mluvené slovo

note: (itstool) path: tip/para
en: If you choose to make a custom genre, it will be remembered in the future.
cs: Pokud zvolíte vytvoření vlastního žánru, bude uložen pro budoucí použití.

note: (itstool) path: section/title
en: Extracting
cs: Extrahování

note: (itstool) path: section/para
en: By default, <application>Sound Juicer</application> will extract all of the tracks on the CD to audio files. If you do not wish to extract all of the tracks, you can control which tracks are extracted using the check boxes in the first column of the track listing. Only the tracks you have selected will be extracted.
cs: Standardně extrahuje <application>Sound Juicer</application> do zvukových souborů všechny stopy na CD. Pokud si nepřejete extrahovat všechny stopy, můžete si pomocí zaškrtávacích polí v prvním sloupci seznamu stop vybrat, které stopy chcete extrahovat. Extrahovat se budou pouze vybrané stopy.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also use the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice> and <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Deselect All</guimenuitem> </menuchoice> menu items to select all or none of the tracks to be extracted.
cs: Můžete také využít položek <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu> <guimenuitem>Vybrat vše</guimenuitem></menuchoice> a <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu> <guimenuitem>Zrušit výběr všeho</guimenuitem></menuchoice> v nabídce k označení všech nebo žádné stopy k extrahování.

note: (itstool) path: section/para
en: When you have entered all the information you need, click on the <guibutton>Extract</guibutton> button, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Enter</keycap></keycombo>. <application>Sound Juicer</application> will begin reading the audio from the CD and saving it to files on your computer. By default, the audio files are stored under the <filename>Music</filename> folder in your home folder.
cs: Až máte zadané všechny potřebné informace, klikněte na tlačítko <guibutton>Extrahovat</guibutton> nebo zmáčkněte <keycombo><keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Enter</keycap></keycombo>. <application>Sound Juicer</application> začne načítat zvuk z CD a ukládat jej do souborů v počítači. Standardně se zvukové soubory ukládají do složky <filename>Hudba</filename> ve vaší domovské složce.

note: (itstool) path: section/para
en: When you begin extracting, the <guibutton>Extract</guibutton> button will change to a <guibutton>Stop</guibutton> button. You can click this button at any time to stop extracting.
cs: Ve chvíli, kdy začne extrahování, se tlačítko <guibutton>Extrahovat</guibutton> změní na tlačítko <guibutton>Zastavit</guibutton>. Kliknutím na něj můžete extrahování kdykoliv zastavit.

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Sound Juicer</application> indicates which track it is currently extracting by displaying an icon next to the track number. You can also see the total progress and estimated time left in the status bar at the bottom of the window.
cs: <application>Sound Juicer</application> signalizuje, kterou stopu zrovna extrahuje, pomocí ikony za číslem stopy. Můžete také sledovat ukazatel celkového průběhu a odhadovaný čas do konce na stavovém řádku v dolní části okna.

note: (itstool) path: section/para
en: Extracting a CD can take a long time, depending on the speed of your computer. You can safely minimize <application>Sound Juicer</application> or move to another workspace to continue using your computer while the audio is being extracted.
cs: Extrahování CD může trvat dlouho, záleží na rychlosti vašeho počítače. Aplikaci <application>Sound Juicer</application> můžete během práce bez obav minimalizovat nebo přesunout na jinou pracovní plochu a pokračovat v používání vašeho počítače k jiné činnosti.

note: (itstool) path: section/title
en: Playing
cs: Přehrávání

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Sound Juicer</application> allows you to play the tracks on your CD directly. To begin playing the CD, simply click the <guibutton>Play</guibutton> button, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap> </keycombo>. To play a particular track, select that track and click <guibutton>Play</guibutton>, or simple double-click the track.
cs: S pomocí aplikace <application>Sound Juicer</application> můžete zvukové stopy na vašem CD i přímo přehrávat. Přehrávání spustíte jednoduše kliknutím na tlačítko <guibutton>Přehrát</guibutton> nebo stiskem <keycombo><keycap>Ctrl</keycap> <keycap>P</keycap></keycombo>. Pokud chcete přehrát jen jednu stopu, tak ji vyberte a klikněte na <guibutton>Přehrát</guibutton> nebo na ni prostě klikněte dvojitě.

note: (itstool) path: section/para
en: When <application>Sound Juicer</application> is playing a CD, the <guibutton>Play</guibutton> button changes to a <guibutton>Pause</guibutton> button. You can click this at any time to pause the playing, and click <guibutton>Play</guibutton> again to continue playing where you left off.
cs: Během přehrávání CD změní <application>Sound Juicer</application> tlačítko <guibutton>Přehrát</guibutton> na tlačítko <guibutton>Pozastavit</guibutton>. Kdykoliv během přehrávání na něj můžete kliknout a přehrávání se pozastaví, kliknutím na <guibutton>Přehrát</guibutton> bude pokračovat přehrávání dále.

note: (itstool) path: section/para
en: While playing, <application>Sound Juicer</application> displays a slider showing the position on the current track. To seek to another part of the track, drag the handle along the slider and release.
cs: V průběhu přehrávání zobrazuje <application>Sound Juicer</application> ukazatel průběhu představující pozici v aktuální stopě. Pokud se chcete přesunout na jiné místo stopy, přesuňte ukazatel pomocí myši.

note: (itstool) path: section/title
en: Preferences
cs: Předvolby

note: (itstool) path: section/para
en: The preferences window allows you to control:
cs: V okně s předvolbami můžete určit:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Which CD drive <application>Sound Juicer</application> uses, if you have more than one drive,
cs: Kterou mechaniku CD má <application>Sound Juicer</application> používat v případě, že máte více mechanik.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Whether or not to eject the CD when <application>Sound Juicer</application> is finished extracting,
cs: Zda se má nebo nemá CD vysunout, až <application>Sound Juicer</application> dokončí extrahování.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Whether or not to open the music folder when <application>Sound Juicer</application> is finished extracting,
cs: Zda se má nebo nemá otevřít složka s hudbou, až <application>Sound Juicer</application> dokončí extrahování.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Where the extracted audio files are placed on your computer,
cs: Kam sem mají ve vašem počítači ukládat extrahované zvukové soubory.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Which system to use for the folder hierarchy in the music folder,
cs: Jaký systém hierarchie složek se má použít ve složce s hudbou.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Which format to use for the track names of the extracted audio files, and
cs: Jaký formát se má použít pro názvy stop extrahovaných zvukových souborů.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Which file format and codec are used for the extracted audio files.
cs: Jaký formát souboru a kodek se mají použít pro extrahované zvukové soubory.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/prefs.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Preferences window</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/prefs.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Okno předvoleb</phrase></textobject>

note: (itstool) path: section/title
en: Selecting a CD Drive
cs: Výběr mechaniky CD

note: (itstool) path: section/para
en: If you have multiple CD drives in your computer, the drop-down list labelled <guilabel>CD drive</guilabel> under <guilabel>Device</guilabel> allows you to select which drive to use. The check boxes <guibutton>Eject when finished</guibutton> and <guibutton>Open music folder when finished </guibutton>allow you to control whether <application>Sound Juicer</application> will eject the CD from the drive, and whether it will open your music folder respectively, when it has finished extracting the audio files.
cs: Pokud máte ve vašem počítači více mechanik CD, můžete si ve vyskakovacím seznamu <guilabel>Mechanika CD</guilabel> v části <guilabel>Zařízení</guilabel> vybrat, která se má použít. Pomocí <guibutton>Po dokončení vysunout CD z mechaniky</guibutton> a <guibutton>Po dokončení otevřít složku s hudbou</guibutton> si můžete vybrat, zda se má CD z mechaniky vysunout a zda se má případně otevřít složka s hudbou, až se extrahování zvukových souborů dokončí.

note: (itstool) path: section/title
en: Naming Audio Files
cs: Pojmenovávání zvukových souborů

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Music Folder</guilabel> drop-down list allows you to select which folder to store your audio files in. Select one of the folders from the list, or choose <guilabel>Other</guilabel> to select another folder with the file chooser. By default, files are placed under the <filename>Music</filename> folder in your home folder.
cs: Ve vyskakovacím seznamu <guilabel>Složka</guilabel> v části <guilabel>Hudební složka</guilabel> si můžete vybrat, do které složky chcete ukládat zvukové soubory. Vyberte si jednu ze složek v seznamu nebo zvolte <guilabel>Jiné</guilabel> pro výběr pomocí dialogu na výběr souboru. Jako výchozí místo pro ukládání je zvolená složka <filename>Hudba</filename> ve vaší domovské složce.

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Track Names</guilabel> section allows you to control how the files and folders are named. <application>Sound Juicer</application> can store audio files in seperate folders, helping you keep your music organized. You can choose how these folders are created and named using the <guilabel>Folder hierarchy</guilabel> drop-down list. By default, <application>Sound Juicer</application> creates a folder for the album artist and a subfolder for the album.
cs: V části <guilabel>Názvy stop</guilabel> můžete určit, jak budou soubory a složky pojmenované. <application>Sound Juicer</application> umí ukládat soubory do oddělených složek, což vám pomáhá v organizování vaší hudby. Můžete si ve vyskakovacím seznamu <guilabel>Hierarchie složek</guilabel> vybrat, jak se tyto složky vytváří a pojmenovávají, . Ve výchozím stavu vytváří <application>Sound Juicer</application> složku pro umělce a podsložku pro album.

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>File name</guilabel> drop-down list to select how the audio files are named. By default, <application>Sound Juicer</application> uses the track number followed by a hyphen and the track title.
cs: K určení, jak mají vypadat názvy zvukových souborů, použijte vyskakovací seznam <guilabel>Název souboru</guilabel>. Jako výchozí používá <application>Sound Juicer</application> číslo stopy následované pomlčkou a názvem stopy.

note: (itstool) path: section/para
en: Select the <guibutton>Strip special characters</guibutton> check box to make <application>Sound Juicer</application> remove or replace characters such as spaces and punctuation in the filenames. This is useful if you plan to put the audio files onto a portable device or another computer which has more limitations on file names.
cs: Můžete zapnout volbu <guibutton>Odstranit speciální znaky</guibutton>, aby <application>Sound Juicer</application> při vytváření názvů souborů odstraňoval nebo nahrazoval znaky, jako jsou mezery nebo znaménka. To je užitečné, pokud hodláte nahrát zvukové soubory do přenosného zařízení nebo jiného počítač, který má větší omezení na názvy souborů.

note: (itstool) path: note/para
en: Even when <guibutton>Strip special characters</guibutton> is not selected, <application>Sound Juicer</application> will remove the <literal>/</literal> character from filenames. This character cannot be used in any filenames on UNIX, Linux, and similar systems.
cs: I když nemáte vybrané <guibutton>Odstranit speciální znaky</guibutton>, aplikace <application>Sound Juicer</application> bude odstraňovat z názvů souborů znak <literal>/</literal>. Tento znak se nesmí používat v názvech souborů v Unixu, Linuxu a příbuzných systémech.

note: (itstool) path: tip/para
en: At the bottom of the <guilabel>Track Names</guilabel> section, an example path is shown. This lets you know what a file name might look like and where it is placed, according to your settings for <guilabel>Folder hierarchy</guilabel>, <guilabel>File name</guilabel>, and <guibutton>Strip special characters</guibutton>.
cs: Na konci části <guilabel>Názvy stop</guilabel> je uvedený příklad. Ukazuje vám, jak může název souboru vypadat a kde může být soubor umístěný, v závislosti na vašem nastavení voleb <guilabel>Hierarchie složek</guilabel>, <guilabel>Název souboru</guilabel> a <guibutton>Odstranit speciální znaky</guibutton>.

note: (itstool) path: section/title
en: Selecting a Format
cs: Výběr formátu

note: (itstool) path: section/para
en: You can select which audio file format <application>Sound Juicer</application> uses to store your tracks on your computer. There are a number of available formats, each with its own advantages. The available formats on your computer may vary, but the following choices are usually available:
cs: Můžete si vybrat, který zvukový formát použije aplikace <application>Sound Juicer</application> k uložení stop na váš počítač. Dostupných je několik formátů, z nichž každý má své výhody. Dostupné formáty na vašem počítači mohou být různé, ale obvykle mezi nimi najdete následující:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: CD Quality, Lossy (Ogg multimedia)
cs: CD kvalita, ztrátový (Ogg multimedia)

note: (itstool) path: listitem/para
en: This option is selected by default. <ulink url="http://www.vorbis.org/">Ogg Vorbis</ulink>, like other lossy audio formats (such as MP3 and AAC) discards some information from the original audio data. Although the audio file is not a perfect replica of the CD audio, the differences are often not distinguishable to most listeners. As a result, lossy formats tend to have very small file sizes.
cs: Tato volba je vybraná jako výchozí. <ulink url="http://www.vorbis.org/">Ogg Vorbis</ulink>, podobně jako další ztrátové zvukové formáty (např. MP3 a AAC) zahazuje některé informace z původních zvukových dat. Ačkoliv není zvukový soubor dokonalou replikou zvuku na CD, rozdíly nejsou pro většinu posluchačů postřehnutelné. A jako výsledek přináší ztrátové formáty objemově velmi malé soubory.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The Ogg Vorbis format is the default lossy format used in <application>Sound Juicer</application>. Ogg Vorbis is an open format, developed by the <ulink url="http://xiph.org/">Xiph.Org Foundation</ulink>, which tends to produce smaller file sizes and higher quality audio than many other lossy formats. While it is not as widespread as the older MP3 format, most music software can play Ogg Vorbis files, and many hardware players have incorporated support.
cs: Formát Ogg Vorbis je výchozí ztrátový formát používaný v aplikaci <application>Sound Juicer</application>. Ogg Vorbis je otevřený formát vyvinutý <ulink url="http://xiph.org/">Xiph.Org Foundation</ulink>, který produkuje velikostně menší soubory a vyšší kvalitu zvuku, než mnoho dalších ztrátových formátů. Ačkoliv není tak rozšířený jako starší formát MP3, většina hudebního software umí soubory Ogg Vorbis přehrát a mnoho hardwarových přehrávačů má začleněnou podporu.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Xiph.Org maintains lists of <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/VorbisSoftwarePlayers">software players</ulink>, <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/PortablePlayers">portable hardware players</ulink>, and <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/StaticPlayers">static hardware players</ulink> which support Ogg Vorbis.
cs: Xiph.Org udržuje seznam <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/VorbisSoftwarePlayers">softwarových přehrávačů</ulink>, <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/PortablePlayers">přenosných hardwarových přehrávačů</ulink> a <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/StaticPlayers">stolních hardwarových přehrávačů</ulink>, které podporují Ogg Vorbis.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: CD Quality, Lossless (FLAC audio)
cs: CD kvalita, bezztrátový (FLAC audio)

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <ulink url="http://flac.sourceforge.net/">FLAC</ulink> audio format is a lossless format. No audio data is lost when converting to FLAC, even though it compresses audio files by as much as 70%. FLAC and other lossless formats are popular in cases where high fidelity audio is needed, but files need to be compressed to save disk space and network transfer times.
cs: Zvukový formát <ulink url="http://flac.sourceforge.net/">FLAC</ulink> je bezztrátový formát. Při převodu do FLAC se žádná zvuková data neztrácí, a to i přestože komprimuje zvukové soubory až o 70%. FLAC a další bezztrátové formáty jsou oblíbené v případech, kdy je vyžadovaná vysoká věrnost zvuku, ale přitom musí být soubory komprimované kvůli úspoře místa na disku nebo rychlosti přenosu přes síť.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: CD Quality, AAC (MPEG-4 audio)
cs: CD kvalita, AAC (MPEG-4 audio)

note: (itstool) path: listitem/para
en: The AAC (short for Advanced Audio Coding) audio format is a standardized lossy format. It is a successor to the MP3 format and it achieves better sound quality than the MP3 format. Many software players and hardware players support the AAC format.
cs: Zvukový formát AAC (zkratka pro Advanced Audio Coding) je standardizovaný ztrátový formát. Jedná se o předchůdce formátu MP3 a dosahuje lepší zvukové kvality než formát MP3. Spousta softwarových a hardwarových přehrávačů formát AAC podporuje.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Voice, Lossless (WAV audio)
cs: Hlas, bezztrátový (WAV audio)

note: (itstool) path: listitem/para
en: The Voice output profile produces low-quality mono audio files. You may wish to select this for lectures, books on tape, and other spoken word CDs, where the loss in audio quality is less important.
cs: Profil hlasového výstupu produkuje mono zvukové soubory v nízké kvalitě. Můžete jej volit pro výukové kurzy, zvukové knihy a jiná CD s mluveným slovem, kde ztráta zvukové kvality není až tak podstatná.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The MP3 audio format is a lossy format. It is widely supported and popular, especially because of its use for portable media players.
cs: Formát MP3 je ztrátový formát. Je široce podporovaný a populární, hlavně díky tomu, že je používají přenosné přehrávače.

note: (itstool) path: section/para
en: You can click the <guibutton>Edit Profiles</guibutton> button to edit the available audio formats. The profile editor dialog provides direct access to the audio conversion. Profiles are defined with <application>GStreamer</application> pipelines. <application>GStreamer</application> is the underlying multimedia library used by <application>Sound Juicer</application> and other multimedia applications. A full explanation of audio profiles is outside the scope of this document.
cs: Můžete kliknout na tlačítko <guibutton>Upravit profily</guibutton> a upravit si dostupné zvukové formáty. Dialogové okno Upravit profily zvuku poskytuje přímý přístup ke zvukovým převodům. Profily jsou definované přes propojení na <application>GStreamer</application>. <application>GStreamer</application> je podpůrná multimediální knihovna používaná aplikací <application>Sound Juicer</application> a dalšími multimediálními aplikacemi. Podrobné vysvětlení zvukových profilů přesahuje rámec tohoto dokumentu.

note: (itstool) path: para/ulink
en: link
cs: odkazem

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
cs: Je povoleno kopírovat, šířit a/nebo upravovat tento dokument za podmínek GNU Free Documentation License ve verzi 1.1 nebo jakékoli další verzi vydané nadací Free Software Foundation; bez neměnných oddílů, bez textů předních desek a bez textů zadních desek. Kopie licence GFDL naleznete pod tímto <_:ulink-1/> nebo v souboru COPYING-DOCS dodávaném s touto příručkou.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
cs: Tato příručka je součástí kolekce příruček GNOME, distribuovaných pod licencí GNU FDL. Pokud chcete tento dokument šířit odděleně od kolekce, musíte přiložit kopii licence dle popisu v sekci 6 dané licence.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
cs: Mnoho názvů použitých firmami k zviditelnění produktů nebo služeb jsou ochranné známky. Na místech, kde jsou tyto názvy v dokumentaci použity a členové Dokumentačního projektu GNOME jsou si vědomi skutečnosti, že se jedná o ochrannou známku, je takovýto název psán velkými písmeny celý nebo s velkým písmenem na začátku.

note: (itstool) path: listitem/para
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
cs: DOKUMENT JE POSKYTOVÁN V PODOBĚ „JAK JE“ BEZ ZÁRUKY V JAKÉKOLIV PODOBĚ, NEPOSKYTUJÍ SE ANI ODVOZENÉ ZÁRUKY, ZÁRUKY, ŽE DOKUMENT, NEBO JEHO UPRAVENÁ VERZE, JE BEZCHYBNÝ NEBO ZÁRUKY PRODEJNOSTI, VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL NEBO NEPORUŠENOSTI. RIZIKO NEKVALITY, NEPŘESNOSTI A ŠPATNÉHO PROVEDENÍ DOKUMENTU, NEBO JEHO UPRAVENÉ VERZE, LEŽÍ NA VÁS. POKUD KVŮLI TOMUTO DOKUMENTU, NEBO JEHO UPRAVENÉ VERZI, NASTANE PROBLÉM, VY (NIKOLIV PŮVODNÍ AUTOR NEBO JAKÝKOLIV PŘISPĚVATEL) PŘEBÍRÁTE JAKÉKOLIV NÁKLADY ZA NUTNÉ ÚPRAVY, OPRAVY ČI SLUŽBY. TOTO PROHLÁŠENÍ O ZÁRUCE PŘEDSTAVUJE ZÁKLADNÍ SOUČÁST TÉTO LICENCE. BEZ TOHOTO PROHLÁŠENÍ NENÍ, PODLE TÉTO DOHODY, POVOLENO UŽÍVÁNÍ ANI ÚPRAVY TOHOTO DOKUMENTU; DÁLE

note: (itstool) path: listitem/para
en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
cs: ZA ŽÁDNÝCH OKOLNOSTÍ A ŽÁDNÝCH PRÁVNÍCH PŘEDPOKLADŮ, AŤ SE JEDNÁ O PŘEČIN (VČETNĚ NEDBALOSTNÍCH), SMLOUVU NEBO JINÉ, NENÍ AUTOR, PŮVODNÍ PISATEL, KTERÝKOLIV PŘISPĚVATEL NEBO KTERÝKOLIV DISTRIBUTOR TOHOTO DOKUMENTU NEBO UPRAVENÉ VERZE DOKUMENTU NEBO KTERÝKOLIV DODAVATEL NĚKTERÉ Z TĚCHTO STRAN ODPOVĚDNÝ NĚJAKÉ OSOBĚ ZA PŘÍMÉ, NEPŘÍMÉ, SPECIÁLNÍ, NAHODILÉ NEBO NÁSLEDNÉ ŠKODY JAKÉHOKOLIV CHARAKTERU, VČETNĚ, ALE NEJEN, ZA POŠKOZENÍ ZE ZTRÁTY DOBRÉHO JMÉNA, PŘERUŠENÍ PRÁCE, PORUCHY NEBO NESPRÁVNÉ FUNKCE POČÍTAČE NEBO JINÉHO A VŠECH DALŠÍCH ŠKOD NEBO ZTRÁT VYVSTÁVAJÍCÍCH Z NEBO VZTAHUJÍCÍCH SE K POUŽÍVÁNÍ TOHOTO DOKUMENTU NEBO UPRAVENÝCH VERZÍ DOKUMENTU, I KDYŽ BY TAKOVÁTO STRANA BYLA INFORMOVANÁ O MOŽNOSTI TAKOVÉHOTO POŠKOZENÍ.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
cs: DOKUMENT A JEHO UPRAVENÉ VERZE JSOU ŠÍŘENY V SOULADU SE ZNĚNÍM LICENCE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE S NÁSLEDUJÍCÍM USTANOVENÍM: <_:orderedlist-1/>
