sound-juicer documentation de - en to de translation catalogue (78 entries)

[ctx: _]
note: (itstool) path: imagedata This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/startup.png' md5='fcff067c7d21f1be38992ce286ea5638'
de: translated

[ctx: _]
note: (itstool) path: imagedata This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/prefs.png' md5='5133f4a20336ee40ef1bccde4a4bde2b'
de: translated

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: <application>Sound Juicer</application> Manual
de: <application>Sound Juicer</application>-Handbuch

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: GNOME Documentation Project
de: GNOME-Dokumentationsprojekt

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Shaun</firstname> <surname>McCance</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>shaunm@gnome.org</email>
de: <firstname>Shaun</firstname> <surname>McCance</surname> <affiliation> <orgname>GNOME-Dokumentationsprojekt</orgname> </affiliation> <email>shaunm@gnome.org</email>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.22.0</revnumber> <date>2008-01-12</date> <_:revdescription-1/>
de: <revnumber>2.22.0</revnumber> <date>12. Januar 2008</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.10</revnumber> <date>2005-03-06</date> <_:revdescription-1/>
de: <revnumber>2.10</revnumber> <date>6. März 2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.0</revnumber> <date>2003-07-06</date> <_:revdescription-1/>
de: <revnumber>2.0</revnumber> <date>6. Juli 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: abstract/para
en: <application>Sound Juicer</application> is a simple and clean CD ripping tool. It allows you to extract the audio from audio compact discs and convert them into audio files that your computer can understand and play.
de: <application>Sound Juicer</application> ist ein einfaches und geschicktes Werkzeug, um CDs auszulesen. Es erlaubt Ihnen, den Ton von Audio-CDs zu extrahieren und diese in Audiodateien umzuwandeln, die Ihr Rechner verstehen und abspielen kann.

note: (itstool) path: section/title
en: Introduction
de: Einleitung

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Sound Juicer</primary> <secondary>Manual</secondary> <tertiary>sound-juicer</tertiary>
de: <primary>Sound Juicer</primary> <secondary>Handbuch</secondary> <tertiary>sound-juicer</tertiary>

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Sound Juicer</application> is a simple and clean CD ripping tool. It allows you to extract the audio from audio compact discs and convert them into audio files that your computer can understand and play. <application>Sound Juicer</application> can also play the audio tracks directly from the CD, allowing you to preview the CD before ripping it.
de: <application>Sound Juicer</application> ist ein einfaches und geschicktes Werkzeug, um CDs auszulesen. Es erlaubt Ihnen, den Ton von Audio CDs zu extrahieren und diese in Audio-Dateien umzuwandeln, die Ihr Rechner verstehen und abspielen kann. <application>Sound Juicer</application> kann die Audio-Titel außerdem direkt von CD abspielen, und erlaubt Ihnen so die CD vorzuhören, bevor Sie sie auslesen.

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Sound Juicer</application> is designed to be easy to use, and to work with little user intervention. When you start <application>Sound Juicer</application>, it will examine the CD in the drive and try to locate information about the audio tracks using the freely-available <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> service.
de: <application>Sound Juicer</application> wurde als einfach benutzbare Anwendung entworfen, die nur wenige Benutzereingriffe erfordert. Wenn Sie <application>Sound Juicer</application> starten, wird er die CD im Laufwerk untersuchen und versuchen, Informationen über die Audio-Titel herauszufinden, indem er den frei verfügbaren <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink>-Dienst benutzt.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/startup.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase><application>Sound Juicer</application> on startup</phrase> </textobject>
de: <imageobject> <imagedata fileref="figures/startup.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase><application>Sound Juicer</application> beim Start</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/title
en: Entering Track Data
de: Eingabe der Titelinformationen

note: (itstool) path: section/para
en: When you insert an audio CD, <application>Sound Juicer</application> will automatically retrieve the track data from <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink>. <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> is a free service that provides a database of data for most published CDs. <application>Sound Juicer</application> uses the CD's serial number and the positions and lengths of the tracks to match against CD in the <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> database.
de: Wenn Sie eine Audio-CD einlegen, wird <application>Sound Juicer</application> automatisch Informationen über die Titel von <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> abrufen. <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> ist ein freier Dienst, der eine Datenbank mit Daten über die meisten veröffentlichten CDs bereitstellt. <application>Sound Juicer</application> benutzt die Seriennummer der CD, sowie Position und Länge der Titel, um die zur CD passenden Informationen in der <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> Datenbank zu finden.

note: (itstool) path: section/para
en: Occasionally, more than one CD will have the same layout. If more than one CD is found, <application>Sound Juicer</application> will present a dialog allowing you to choose which CD data to use. If the wrong CD is detected, or if <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> does not contain any matching CDs, you will have to enter the track information manually. Also, if you choose, you can add the information for the CD to <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> database with a banner that will appear.
de: Gelegentlich kann mehr als eine CD denselben Aufbau haben. Falls mehr als eine CD gefunden wird, so zeigt <application>Sound Juicer</application> einen Dialog an, der es Ihnen ermöglicht, auszuwählen welche CD-Daten benutzt werden sollen. Falls die falsche CD erkannt wird oder falls <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> keine passenden CDs kennt, müssen Sie die Titelinformationen manuell eingeben. Es ist auch möglich, <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> die Informationen für die CD über das erscheinende Banner mitzuteilen.

note: (itstool) path: section/para
en: The top of the window contains text boxes for the title, artist, year, and genre of the CD. Below that is a list of the audio tracks on the CD. You can set the track title and artist for each track. <application>Sound Juicer</application> uses this information to name the files and folders where your music is stored. The track and album information is also encoded directly into the audio files. Many music players, including portable devices, use this information to organize and display the audio files.
de: In der oberen Hälfte des Fensters befinden sich Textfelder für den Titel, den Künstler und das Genre der CD. Darunter ist eine Liste der Musik-Titel auf der CD. Sie können Titelnummer, Titel und Künstler für jeden Titel angeben. <application>Sound Juicer</application> benutzt diese Informationen, um die Dateien und Ordner, in denen die Musik gespeichert wird, zu benennen. Die Titel- und Albuminformationen werden außerdem direkt in die Audiodateien kodiert. Viele Abspielgeräte, tragbare Geräte eingeschlossen, benutzen diese Informationen, um die Audiodateien zu organisieren und sie anzuzeigen.

note: (itstool) path: section/para
en: To edit the title of a track, first select the track, then click on the title. When you have finished entering the title, press the <keycap>Enter</keycap> key on your keyboard, or click outside the title.
de: Um den Titel eines Musikstücks zu bearbeiten, wählen Sie erst das Musikstück aus, und klicken dann auf den Titel. Wenn Sie mit der Eingabe fertig sind, drücken sie die <keycap>Eingabetaste</keycap> auf ihrer Tastatur oder klicken Sie in einen Bereich außerhalb des Titels.

note: (itstool) path: section/para
en: When you edit the artist for the CD, the artist for each track is automatically updated, but only if they also matched before the change (so that changling the album artist of a compilation doesn't change all of the track artists too). Most CDs are by a single artist, and this feature saves you the time of entering the artist for each track.
de: Wenn Sie den Künstler für die CD bearbeiten, wird die Information über den Künstler für jeden Titel automatisch aktualisiert, aber nur dann, wenn die Künstler bereits vorher übereinstimmten (so dass die Änderung des Album-Künstlers nicht die Änderung der Künstler der einzelnen Titel zur Folge hat). Die meisten CDs stammen von einem einzelnen Künstler, so dass diese Funktion ihnen die Zeit erspart, den Künstler für jeden Titel einzugeben.

note: (itstool) path: section/para
en: Some CDs, however, are compilations of songs by different artists. For these CDs, you will have to enter the artist for each track. To set the artist for a track, first select the track, then click on the artist. You can set the artist for the CD to a value like "Various" or simply leave it blank, depending on how you prefer to organize your music.
de: Einige CDs sind allerdings Zusammenstellungen von Liedern von verschiedenen Künstlern. Für diese CDs müssen Sie den Künstler für jeden Titel eingeben. Um den Künstler für einen Titel einzugeben, wählen Sie zuerst den Titel aus und klicken dann auf den Künstler. Sie können für den Künstler der CD einen Wert wie »Verschiedene« eingeben, oder das Feld einfach leer lassen, je nachdem, wie Sie Ihre Musik gerne organisieren.

note: (itstool) path: tip/title
en: Entering Track Data With the Keyboard Only
de: Eingabe der Titelinformationen nur über die Tastatur

note: (itstool) path: tip/para
en: You can enter track data without using the mouse. Use the up and down arrow keys to select a track, and the left and right arrow keys to focus the title or artist. Press the space bar to begin editing the title or artist, and press <keycap>Enter</keycap> when finished.
de: Sie können Titelinformationen eingeben, ohne die Maus zu verwenden. Mit <keycap>Pfeiltaste hoch</keycap> und <keycap>Pfeiltaste runter</keycap> wählen Sie einen Titel aus, mit <keycap>Pfeiltaste links</keycap> und <keycap>Pfeiltaste rechts</keycap> einen Namen oder Künstler. Drücken Sie die <keycap>Leertaste</keycap>, um mit dem Bearbeiten des Titels oder Künstlers zu beginnen. Drücken Sie die <keycap>Eingabetaste</keycap>, sobald Sie fertig sind.

note: (itstool) path: section/para
en: <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> unfortunately does not provide genre data, but <application>Sound Juicer</application> includes several stock genres:
de: Leider stellt <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> keine Daten über das Genre bereit, aber <application>Sound Juicer</application> bietet eine Liste mit einigen Genres an.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Classical
de: Klassik

note: (itstool) path: tip/para
en: If you choose to make a custom genre, it will be remembered in the future.
de: Falls Sie sich dafür entscheiden, ein benutzerdefiniertes Genre zu erstellen, wird dieses auch zukünftig verfügbar sein.

note: (itstool) path: section/title
en: Extracting
de: Auslesen

note: (itstool) path: section/para
en: By default, <application>Sound Juicer</application> will extract all of the tracks on the CD to audio files. If you do not wish to extract all of the tracks, you can control which tracks are extracted using the check boxes in the first column of the track listing. Only the tracks you have selected will be extracted.
de: Standardmäßig wandelt <application>Sound Juicer</application> alle Titel der CD in Audiodateien um. Falls Sie nicht alle Titel umwandeln möchten, können Sie mit Hilfe der Ankreuzfelder in der ersten Spalte der Titelliste kontrollieren, welche Titel umgewandelt werden. Nur die Titel, die Sie ausgewählt haben, werden umgewandelt.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also use the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice> and <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Deselect All</guimenuitem> </menuchoice> menu items to select all or none of the tracks to be extracted.
de: Sie können auch die Menüpunkte <menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Alles auswählen</guimenuitem></menuchoice> und <menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Alles abwählen</guimenuitem></menuchoice> benutzen, um alle oder keinen Titel zum Umwandeln auszuwählen.

note: (itstool) path: section/para
en: When you have entered all the information you need, click on the <guibutton>Extract</guibutton> button, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Enter</keycap></keycombo>. <application>Sound Juicer</application> will begin reading the audio from the CD and saving it to files on your computer. By default, the audio files are stored under the <filename>Music</filename> folder in your home folder.
de: Wenn Sie alle Informationen eingegeben haben, die Sie benötigen, klicken Sie auf den <guibutton>Auslesen</guibutton>-Knopf oder drücken Sie <keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>Eingabetaste</keycap></keycombo>. <application>Sound Juicer</application> wird dann beginnen, die Musik von der CD zu lesen, und sie als Dateien auf Ihrem Rechner zu speichern. Standardmäßig werden die Audiodateien im <filename>Musik</filename>-Ordner in Ihrem persönlichen Ordner gespeichert.

note: (itstool) path: section/para
en: When you begin extracting, the <guibutton>Extract</guibutton> button will change to a <guibutton>Stop</guibutton> button. You can click this button at any time to stop extracting.
de: Wenn Sie mit dem Auslesen beginnen, wird sich der <guibutton>Auslesen</guibutton>-Knopf in einen <guibutton>Stopp</guibutton>-Knopf verwandeln. Sie können jederzeit auf diesen Knopf klicken, um das Auslesen zu beenden.

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Sound Juicer</application> indicates which track it is currently extracting by displaying an icon next to the track number. You can also see the total progress and estimated time left in the status bar at the bottom of the window.
de: <application>Sound Juicer</application> zeigt an, welcher Titel gerade ausgelesen wird, indem ein Symbol neben der Titelnummer angezeigt wird. Sie können außerdem den Gesamtfortschritt und die geschätzte verbleibende Zeit in der Statusleiste im unteren Teil des Fensters sehen.

note: (itstool) path: section/para
en: Extracting a CD can take a long time, depending on the speed of your computer. You can safely minimize <application>Sound Juicer</application> or move to another workspace to continue using your computer while the audio is being extracted.
de: Das Auslesen einer CD kann abhängig von der Geschwindigkeit Ihres Rechners eine lange Zeit dauern. Sie können <application>Sound Juicer</application> gefahrlos minimieren oder zu einer anderen Arbeitsfläche wechseln, um Ihren Rechner weiter zu benutzen, während die Musik ausgelesen wird.

note: (itstool) path: section/title
en: Playing
de: Wiedergabe

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Sound Juicer</application> allows you to play the tracks on your CD directly. To begin playing the CD, simply click the <guibutton>Play</guibutton> button, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap> </keycombo>. To play a particular track, select that track and click <guibutton>Play</guibutton>, or simple double-click the track.
de: <application>Sound Juicer</application> erlaubt es Ihnen, die Titel auf Ihrer CD direkt abzuspielen. Um das Abspielen zu starten, klicken Sie einfach auf den <guibutton>Wiedergabe</guibutton>-Knopf oder drücken Sie <keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>. Um einen bestimmten Titel abzuspielen, wählen Sie diesen Titel aus und klicken Sie dann auf <guibutton>Wiedergabe</guibutton> oder führen Sie einfach einen Doppelklick auf den Titel aus.

note: (itstool) path: section/para
en: When <application>Sound Juicer</application> is playing a CD, the <guibutton>Play</guibutton> button changes to a <guibutton>Pause</guibutton> button. You can click this at any time to pause the playing, and click <guibutton>Play</guibutton> again to continue playing where you left off.
de: Wenn <application>Sound Juicer</application> eine CD abspielt, ändert sich der <guibutton>Wiedergabe</guibutton>-Knopf in einen <guibutton>Pause</guibutton>-Knopf. Sie können diesen jederzeit anklicken, um das Abspielen zu unterbrechen, und Sie können wieder auf <guibutton>Wiedergabe</guibutton> klicken, um das Abspielen an der Stelle fortzusetzen, an der Sie die Wiedergabe angehalten hatten.

note: (itstool) path: section/para
en: While playing, <application>Sound Juicer</application> displays a slider showing the position on the current track. To seek to another part of the track, drag the handle along the slider and release.
de: Während des Abspielens zeigt <application>Sound Juicer</application> eine Fortschrittsleiste an, die die Position im gerade abgespielten Stück darstellt. Um einen Teil des Liedes zu überspringen, ziehen Sie den Regler entlang der Fortschrittsleiste.

note: (itstool) path: section/title
en: Preferences
de: Einstellungen

note: (itstool) path: section/para
en: The preferences window allows you to control:
de: Das Einstellungsfenster erlaubt es Ihnen, folgendes zu kontrollieren:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Which CD drive <application>Sound Juicer</application> uses, if you have more than one drive,
de: Welches CD Laufwerk von <application>Sound Juicer</application> benutzt wird, falls Sie mehr als ein Laufwerk besitzen,

note: (itstool) path: listitem/para
en: Whether or not to eject the CD when <application>Sound Juicer</application> is finished extracting,
de: Ob <application>Sound Juicer</application> die CD auswirft, wenn das Auslesen beendet ist,

note: (itstool) path: listitem/para
en: Whether or not to open the music folder when <application>Sound Juicer</application> is finished extracting,
de: Ob der Musikordner geöffnet werden soll, wenn <application>Sound Juicer</application> das Auslesen beendet hat,

note: (itstool) path: listitem/para
en: Where the extracted audio files are placed on your computer,
de: Wo die ausgelesenen Audiodateien auf Ihrem Rechner abgelegt werden,

note: (itstool) path: listitem/para
en: Which system to use for the folder hierarchy in the music folder,
de: Welches System für die Ordnerhierarchie im Musikordner verwendet wird,

note: (itstool) path: listitem/para
en: Which format to use for the track names of the extracted audio files, and
de: Welches Format für die Namen der ausgelesenen Audiodateien benutzt wird, und

note: (itstool) path: listitem/para
en: Which file format and codec are used for the extracted audio files.
de: Welches Dateiformat und welcher Codec für das Auslesen der Audiodateien benutzt wird.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/prefs.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Preferences window</phrase> </textobject>
de: <imageobject> <imagedata fileref="figures/prefs.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Einstellungsfenster</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/title
en: Selecting a CD Drive
de: Auswählen eines CD-Laufwerks

note: (itstool) path: section/para
en: If you have multiple CD drives in your computer, the drop-down list labelled <guilabel>CD drive</guilabel> under <guilabel>Device</guilabel> allows you to select which drive to use. The check boxes <guibutton>Eject when finished</guibutton> and <guibutton>Open music folder when finished </guibutton>allow you to control whether <application>Sound Juicer</application> will eject the CD from the drive, and whether it will open your music folder respectively, when it has finished extracting the audio files.
de: Falls Sie mehrere CD-Laufwerke in Ihrem Rechner haben, ermöglicht es Ihnen das Auswahlfeld, das mit <guilabel>CD-Laufwerk</guilabel> beschriftet ist, das zu benutzende Laufwerk auszuwählen. Das Ankreuzfeld <guibutton>Nach dem Auslesen auswerfen</guibutton> ermöglicht es Ihnen zu kontrollieren, ob <application>Sound Juicer</application> die CD aus dem Laufwerk auswirft, wenn das Auslesen der Audiodateien beendet ist, beziehungsweise dann den Musikordner zu öffnen.

note: (itstool) path: section/title
en: Naming Audio Files
de: Benennen von Audio Dateien

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Music Folder</guilabel> drop-down list allows you to select which folder to store your audio files in. Select one of the folders from the list, or choose <guilabel>Other</guilabel> to select another folder with the file chooser. By default, files are placed under the <filename>Music</filename> folder in your home folder.
de: Das <guilabel>Musikordner</guilabel>-Auswahlfeld gibt Ihnen die Möglichkeit auszuwählen, in welchem Ordner Ihre Audiodateien gespeichert werden sollen. Wählen Sie einen der Ordner aus der Liste aus, oder wählen Sie <guilabel>Andere</guilabel>, um einen anderen Ordner im Dateiauswahldialog zu wählen. Standardmäßig werden Dateien im <filename>Musik</filename>-Ordner in Ihrem persönlichen Ordner abgelegt.

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Track Names</guilabel> section allows you to control how the files and folders are named. <application>Sound Juicer</application> can store audio files in seperate folders, helping you keep your music organized. You can choose how these folders are created and named using the <guilabel>Folder hierarchy</guilabel> drop-down list. By default, <application>Sound Juicer</application> creates a folder for the album artist and a subfolder for the album.
de: Der Abschnitt <guilabel>Titel</guilabel> gibt Ihnen die Möglichkeit zu bestimmen, wie die Ordner und Dateien benannt werden. <application>Sound Juicer</application> kann Audiodateien in unterschiedlichen Ordnern speichern, und hilft Ihnen so, Ihre Musik zu organisieren. Sie können auswählen, wie diese Ordner erstellt und benannt werden, indem Sie das <guilabel>Ordnerhierarchie</guilabel>-Auswahlfeld benutzen. Standardmäßig erstellt <application>Sound Juicer</application> einen Ordner für den Künstler des Albums und einen Unterordner für das Album.

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>File name</guilabel> drop-down list to select how the audio files are named. By default, <application>Sound Juicer</application> uses the track number followed by a hyphen and the track title.
de: Benutzen Sie die <guilabel>Dateiname</guilabel>-Auswahlliste, um zu entscheiden, wie die Audiodateien benannt werden. Standardmäßig benutzt <application>Sound Juicer</application> die Titelnummer, gefolgt von einem Bindestrich und dem Namen des Titels.

note: (itstool) path: section/para
en: Select the <guibutton>Strip special characters</guibutton> check box to make <application>Sound Juicer</application> remove or replace characters such as spaces and punctuation in the filenames. This is useful if you plan to put the audio files onto a portable device or another computer which has more limitations on file names.
de: Wählen Sie das Ankreuzfeld <guibutton>Sonderzeichen entfernen</guibutton>, um <application>Sound Juicer</application> Zeichen wie Leerzeichen oder Satzzeichen in den Dateinamen entfernen zu lassen. Das ist dann nützlich, wenn Sie planen, die Audiodateien auf ein tragbares Abspielgerät oder auf einen Rechner, der größere Einschränkungen für Dateinamen hat, zu überspielen.

note: (itstool) path: note/para
en: Even when <guibutton>Strip special characters</guibutton> is not selected, <application>Sound Juicer</application> will remove the <literal>/</literal> character from filenames. This character cannot be used in any filenames on UNIX, Linux, and similar systems.
de: Auch wenn <guibutton>Sonderzeichen entfernen</guibutton> nicht ausgewählt ist, wird <application>Sound Juicer</application> das Zeichen <literal>/</literal> aus Dateinamen entfernen. Dieses Zeichen darf unter UNIX, Linux und ähnlichen Systemen nicht in Dateinamen benutzt werden.

note: (itstool) path: tip/para
en: At the bottom of the <guilabel>Track Names</guilabel> section, an example path is shown. This lets you know what a file name might look like and where it is placed, according to your settings for <guilabel>Folder hierarchy</guilabel>, <guilabel>File name</guilabel>, and <guibutton>Strip special characters</guibutton>.
de: Im unteren Bereich des Abschnitts <guilabel>Titel</guilabel> wird ein Beispielpfad dargestellt. Hier sehen Sie, wie ein Dateiname aussehen wird und wo die Datei gespeichert wird, entsprechend Ihrer Einstellungen bezüglich <guilabel>Ordnerhierarchie</guilabel>, <guilabel>Dateiname</guilabel>, und <guibutton>Sonderzeichen entfernen</guibutton>.

note: (itstool) path: section/title
en: Selecting a Format
de: Auswahl des Formats

note: (itstool) path: section/para
en: You can select which audio file format <application>Sound Juicer</application> uses to store your tracks on your computer. There are a number of available formats, each with its own advantages. The available formats on your computer may vary, but the following choices are usually available:
de: Sie können auswählen, welches Audiodateiformat <application>Sound Juicer</application> benutzt, um die Titel auf Ihrem Rechner zu speichern. Es gibt einige verfügbare Formate, mit jeweiligen Vorteilen. Die möglichen Formate auf Ihrem Rechner können sich von Fall zu Fall unterscheiden, jedoch sind die folgenden Möglichkeiten normalerweise vorhanden:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: CD Quality, Lossy (Ogg multimedia)
de: CD-Qualität, verlustbehaftet (Ogg Multimedia)

note: (itstool) path: listitem/para
en: This option is selected by default. <ulink url="http://www.vorbis.org/">Ogg Vorbis</ulink>, like other lossy audio formats (such as MP3 and AAC) discards some information from the original audio data. Although the audio file is not a perfect replica of the CD audio, the differences are often not distinguishable to most listeners. As a result, lossy formats tend to have very small file sizes.
de: Diese Option ist standardmäßig ausgewählt. <ulink url="http://www.vorbis.org/">Ogg Vorbis</ulink> verwirft wie andere verlustbehaftete Audioformate (wie MP3 und AAC) einige Informationen aus den originalen Audiodaten. Obwohl die Audiodatei keine perfekte Replik der Audiodaten auf der CD ist, ist der Unterschied für die meisten Hörer nicht zu erkennen. Als Ergebnis haben verlustbehaftete Formate meist sehr kleine Dateigrößen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The Ogg Vorbis format is the default lossy format used in <application>Sound Juicer</application>. Ogg Vorbis is an open format, developed by the <ulink url="http://xiph.org/">Xiph.Org Foundation</ulink>, which tends to produce smaller file sizes and higher quality audio than many other lossy formats. While it is not as widespread as the older MP3 format, most music software can play Ogg Vorbis files, and many hardware players have incorporated support.
de: Das Ogg Vorbis Format ist das standardmäßig in <application>Sound Juicer</application> verwendete verlustbehaftete Format. Ogg Vorbis ist ein offenes Format, das von der <ulink url="http://xiph.org/">Xiph.Org-Stiftung</ulink> entwickelt wurde und darauf abzielt, kleinere Dateigrößen und eine höhere Audioqualität als viele andere verlustbehaftete Formate zu erzeugen. Obwohl es nicht so weit verbreitet ist wie das ältere MP3 Format, kann es von den meisten Musikprogrammen abgespielt werden und wird von vielen Abspielgeräten unterstützt.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Xiph.Org maintains lists of <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/VorbisSoftwarePlayers">software players</ulink>, <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/PortablePlayers">portable hardware players</ulink>, and <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/StaticPlayers">static hardware players</ulink> which support Ogg Vorbis.
de: Xiph.Org pflegt Listen über <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/VorbisSoftwarePlayers">Musikprogramme</ulink>, <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/PortablePlayers">tragbare Abspielgeräte</ulink> und <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/StaticPlayers">stationäre Abspielgeräte</ulink>, die Ogg Vorbis unterstützen.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: CD Quality, Lossless (FLAC audio)
de: CD-Qualität, Verlustfrei (FLAC audio)

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <ulink url="http://flac.sourceforge.net/">FLAC</ulink> audio format is a lossless format. No audio data is lost when converting to FLAC, even though it compresses audio files by as much as 70%. FLAC and other lossless formats are popular in cases where high fidelity audio is needed, but files need to be compressed to save disk space and network transfer times.
de: Das <ulink url="http://flac.sourceforge.net/">FLAC</ulink> Audioformat ist ein verlustfreies Format. Keine Audiodaten gehen verloren, wenn man ins FLAC Format konvertiert, wobei die Audiodateien trotzdem um bis zu 70% komprimiert werden. FLAC und weitere verlustfreie Formate sind dann beliebt, wenn eine hohe Klangtreue benötigt wird, aber Dateien komprimiert werden müssen, um Speicherplatz und Netzwerktransfer-Zeiten zu sparen.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: CD Quality, AAC (MPEG-4 audio)
de: CD-hQualität, AAC (MPEG-4-Audio)

note: (itstool) path: listitem/para
en: The AAC (short for Advanced Audio Coding) audio format is a standardized lossy format. It is a successor to the MP3 format and it achieves better sound quality than the MP3 format. Many software players and hardware players support the AAC format.
de: Das AAC-Format (Abkürzung für Advanced Audio Coding) ist ein standardisiertes verlustbehaftetes Format. Es ist der Nachfolger des MP3-Formats und erzielt eine bessere Klangqualität als dieses. Das AAC-Format wird von vielen Abspielprogrammen und -geräten unterstützt.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Voice, Lossless (WAV audio)
de: Sprache, verlustfrei (WAV-Audio)

note: (itstool) path: listitem/para
en: The Voice output profile produces low-quality mono audio files. You may wish to select this for lectures, books on tape, and other spoken word CDs, where the loss in audio quality is less important.
de: Das Sprachausgabe-Profil erzeugt Mono-Audiodateien in niedriger Qualität. Sie können dieses Format für Vorträge, Hörbücher und weitere Sprache-CDs verwenden, bei denen der Verlust an Audioqualität weniger wichtig ist.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: MP3
de: mp3

note: (itstool) path: listitem/para
en: The MP3 audio format is a lossy format. It is widely supported and popular, especially because of its use for portable media players.
de: Das MP3-Audioformat ist ein verlustbehaftetes Format. Es ist sehr populär und wird auf breiter Basis unterstützt, speziell für die Verwendung auf tragbaren Medien-Abspielgeräten.

note: (itstool) path: section/para
en: You can click the <guibutton>Edit Profiles</guibutton> button to edit the available audio formats. The profile editor dialog provides direct access to the audio conversion. Profiles are defined with <application>GStreamer</application> pipelines. <application>GStreamer</application> is the underlying multimedia library used by <application>Sound Juicer</application> and other multimedia applications. A full explanation of audio profiles is outside the scope of this document.
de: Sie können den <guibutton>Profile bearbeiten</guibutton> Knopf anklicken, um die verfügbaren Audioformate zu bearbeiten. Der »Profile bearbeiten«-Dialog gibt Ihnen direkten Zugriff auf die Audio-Umwandlung. Profile sind über <application>GStreamer</application>-Pipelines definiert. <application>GStreamer</application> ist die Multimedia-Programmbibliothek, die <application>Sound Juicer</application> und anderen Multimedia-Anwendungen zugrunde liegt. Eine ausführliche Erklärung der Audioprofile liegt außerhalb des Rahmens dieses Dokuments.

note: (itstool) path: para/ulink
en: link
de: Link

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
de: Das vorliegende Dokument kann gemäß den Bedingungen der GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 oder jeder späteren, von der Free Software Foundation veröffentlichten Version ohne unveränderbare Abschnitte sowie ohne Texte auf dem vorderen und hinteren Buchdeckel kopiert, verteilt und/oder modifiziert werden. Eine Kopie der GFDL finden Sie unter diesem <_:ulink-1/> oder in der mit diesem Handbuch gelieferten Datei COPYING-DOCS.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
de: Das vorliegende Handbuch ist Teil einer Reihe von GNOME-Handbüchern, die unter der GFDL verteilt werden. Wenn Sie dieses Handbuch separat verteilen möchten, können Sie dies tun, indem Sie dem Handbuch eine Kopie der Lizenz, wie in Abschnitt 6 der Lizenz beschrieben, hinzufügen.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
de: Bei vielen der von Firmen zur Unterscheidung ihrer Produkte und Dienstleistungen verwendeten Namen handelt es sich um Marken. An den Stellen, an denen derartige Namen in einer GNOME-Dokumentation vorkommen und wenn die Mitglieder des GNOME Documentation Project über diese Marken informiert wurden, sind die Namen in Grossbuchstaben oder mit großen Anfangsbuchstaben geschrieben.

note: (itstool) path: listitem/para
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
de: DAS DOKUMENT WIRD »WIE VORLIEGEND« GELIEFERT, OHNE JEGLICHE GEWÄHRLEISTUNG, WEDER AUSDRÜCKLICH NOCH STILLSCHWEIGEND, EINSCHLIESSLICH, ABER NICHT BESCHRÄNKT AUF, GEWÄHRLEISTUNGEN, DASS DAS DOKUMENT ODER EINE MODIFIZIERTE VERSION DES DOKUMENTS FREI VON HANDELSÜBLICHEN FEHLERN UND FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK GEEIGNET IST UND KEINE RECHTE DRITTER VERLETZT. JEGLICHES RISIKO IN BEZUG AUF DIE QUALITÄT, GENAUIGKEIT UND LEISTUNG DES DOKUMENTS ODER EINER MODIFIZIERTEN VERSION DES DOKUMENTS TRAGEN SIE. SOLLTE SICH EIN DOKUMENT ODER EINE MODIFIZIERTE VERSION DAVON IN IRGENDEINER WEISE ALS FEHLERHAFT ERWEISEN, TRAGEN SIE (NICHT DER URSPRÜNGLICHE VERFASSER, AUTOR ODER EIN MITWIRKENDER) DIE KOSTEN FÜR JEGLICHE ERFORDERLICHE SERVICE-, REPARATUR- UND KORREKTURMASSNAHMEN: DIESE BESCHRÄNKUNG DER GEWÄHRLEISTUNG IST WESENTLICHER BESTANDTEIL DIESER LIZENZ. JEDE VERWENDUNG EINES DOKUMENTS ODER EINER MODIFIZIERTEN VERSION DES DOKUMENTS UNTERLIEGT DIESER BESCHRÄNKUNG; UND

note: (itstool) path: listitem/para
en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
de: UNTER KEINEN UMSTÄNDEN UND GEMÄSS KEINER RECHTSLEHRE, WEDER AUFGRUND VON UNERLAUBTEN HANDLUNGEN (EINSCHLIESSLICH FAHRLÄSSIGKEIT), VERTRÄGEN ODER SONSTIGEM, KANN DER AUTOR, DER URSPRÜNGLICHE VERFASSER, EIN MITWIRKENDER ODER EIN VERTEILER DES DOKUMENTS ODER EINER MODIFIZIERTEN VERSION DES DOKUMENTS ODER EIN LIEFERANT EINER DIESER PARTEIEN VON EINER PERSON FÜR DIREKTE, INDIREKTE, BESONDERE, ZUFÄLLIGE ODER ALS FOLGE AUFGETRETENE SCHÄDEN IRGENDEINER ART, EINSCHLIESSLICH, ABER NICHT BESCHRÄNKT AUF, SCHÄDEN DURCH GESCHÄFTSWERTVERLUSTE, ARBEITSAUSFÄLLE, COMPUTERAUSFÄLLE ODER -FUNKTIONSSTÖRUNGEN ODER JEGLICHE ANDERE SCHÄDEN ODER VERLUSTE, DIE DURCH ODER IM ZUSAMMENHANG MIT DER VERWENDUNG DES DOKUMENTS ODER EINER MODIFIZIERTEN VERSION DES DOKUMENTS ENTSTANDEN SIND, SELBST WENN DIESE PARTEI ÜBER MÖGLICHE SCHÄDEN INFORMIERT WORDEN SEIN SOLLTE, HAFTBAR GEMACHT WERDEN.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
de: DAS DOKUMENT UND MODIFIZIERTE VERSIONEN DES DOKUMENTS WERDEN GEMÄSS DER BEDINGUNGEN DER GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE MIT DER FOLGENDEN VEREINBARUNG BEREITGESTELLT: <_:orderedlist-1/>
