sound-juicer documentation fr - en to fr translation catalogue (67 entries)

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: <application>Sound Juicer</application> Manual
fr: Manuel de <application>Sound Juicer</application>

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: GNOME Documentation Project
fr: Projet de documentation GNOME

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Shaun</firstname> <surname>McCance</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>shaunm@gnome.org</email>
fr: <firstname>Shaun</firstname> <surname>McCance</surname> <affiliation> <orgname>Projet de documentation GNOME</orgname> </affiliation> <email>shaunm@gnome.org</email>

note: (itstool) path: abstract/para
en: <application>Sound Juicer</application> is a simple and clean CD ripping tool. It allows you to extract the audio from audio compact discs and convert them into audio files that your computer can understand and play.
fr: <application>Sound-Juicer</application> est un outil très simple pour ripper un CD. Il permet d’extraire le son des pistes d’un disque compact audio et d’en convertir le résultat en un fichier audio utilisable sur votre ordinateur.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Sound Juicer</primary> <secondary>Manual</secondary> <tertiary>sound-juicer</tertiary>
fr: <primary>Sound Juicer</primary> <secondary>Manuel</secondary> <tertiary>sound-juicer</tertiary>

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Sound Juicer</application> is a simple and clean CD ripping tool. It allows you to extract the audio from audio compact discs and convert them into audio files that your computer can understand and play. <application>Sound Juicer</application> can also play the audio tracks directly from the CD, allowing you to preview the CD before ripping it.
fr: <application>Sound-Juicer</application> est un outil très simple pour ripper un CD. Il permet d'extraire le son de ses pistes et d'en convertir le résultat en un fichier audio utilisable sur votre ordinateur. <application>Sound Juicer</application> peut également jouer les pistes directement à partir du CD, pour le pré-écouter avant de le ripper.

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Sound Juicer</application> is designed to be easy to use, and to work with little user intervention. When you start <application>Sound Juicer</application>, it will examine the CD in the drive and try to locate information about the audio tracks using the freely-available <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> service.
fr: <application>Sound Juicer</application> a été conçu pour être simple d'emploi et pour demander un minimum d'interventions utilisateur. Quand <application>Sound Juicer</application> démarre, il examine le CD chargé dans le lecteur et essaie d'obtenir des informations concernant les pistes en utilisant les services du site libre d'accès <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink>.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/startup.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase><application>Sound Juicer</application> on startup</phrase> </textobject>
fr: <imageobject> <imagedata fileref="figures/startup.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase><application>Sound Juicer</application> au démarrage</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/title
en: Entering Track Data
fr: Saisie des données des pistes

note: (itstool) path: section/para
en: When you insert an audio CD, <application>Sound Juicer</application> will automatically retrieve the track data from <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink>. <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> is a free service that provides a database of data for most published CDs. <application>Sound Juicer</application> uses the CD's serial number and the positions and lengths of the tracks to match against CD in the <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> database.
fr: À l'insertion d'un CD audio, <application>Sound Juicer</application> récupère les informations de la piste sur <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink>. MusicBrainz est un service gratuit mettant à disposition une base de données qui contient les informations de la plupart des CD édités. <application>Sound Juicer</application> utilise le numéro de série du CD, la position et la longueur de la piste pour retrouver celle-ci dans la base de <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink>.

note: (itstool) path: section/para
en: Occasionally, more than one CD will have the same layout. If more than one CD is found, <application>Sound Juicer</application> will present a dialog allowing you to choose which CD data to use. If the wrong CD is detected, or if <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> does not contain any matching CDs, you will have to enter the track information manually. Also, if you choose, you can add the information for the CD to <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> database with a banner that will appear.
fr: Parfois, plus d'un CD peut répondre à la recherche. Dans ce cas, <application>Sound Juicer</application> affiche une boîte de dialogue pour choisir les données à utiliser. Si le CD détecté n'est pas le bon, ou si <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> ne le connaît pas, vous devrez saisir ces informations manuellement. De plus, si vous le souhaitez, vous pouvez ajouter les informations saisies pour le CD dans la base de données de <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> au moyen de la bannière qui apparaît.

note: (itstool) path: section/para
en: The top of the window contains text boxes for the title, artist, year, and genre of the CD. Below that is a list of the audio tracks on the CD. You can set the track title and artist for each track. <application>Sound Juicer</application> uses this information to name the files and folders where your music is stored. The track and album information is also encoded directly into the audio files. Many music players, including portable devices, use this information to organize and display the audio files.
fr: En haut de la fenêtre se trouvent le titre, le nom de l'artiste, l'année et le genre du CD. En dessous, la liste des pistes du CD. Vous pouvez définir le titre et le nom de l'artiste correspondant à chaque piste. <application>Sound Juicer</application> utilise ces informations pour nommer les fichiers et les dossiers où vos enregistrements musicaux sont stockés. Les informations de piste et d'album sont également encodées dans les fichiers audio. Beaucoup de lecteurs de musique, dont les baladeurs, utilisent ces informations pour organiser et afficher les fichiers musicaux.

note: (itstool) path: section/para
en: To edit the title of a track, first select the track, then click on the title. When you have finished entering the title, press the <keycap>Enter</keycap> key on your keyboard, or click outside the title.
fr: Pour éditer le titre d'une piste, sélectionnez d'abord la piste puis cliquez sur le titre. Quand vous avez terminé votre saisie, appuyez sur la touche <keycap>Entrée</keycap> du clavier ou cliquez hors du titre.

note: (itstool) path: section/para
en: When you edit the artist for the CD, the artist for each track is automatically updated, but only if they also matched before the change (so that changling the album artist of a compilation doesn't change all of the track artists too). Most CDs are by a single artist, and this feature saves you the time of entering the artist for each track.
fr: Lorsque vous modifiez le nom de l'artiste du CD, cela change automatiquement le nom de l'artiste pour chaque piste du CD, pour autant que les noms étaient déjà identiques avant le changement (afin que la modification du nom d'artiste dans une compilation ne modifie pas toutes les pistes). La plupart du temps, les CD étant réalisés par un seul artiste, vous gagnerez du temps en évitant d'avoir à le faire pour chaque piste.

note: (itstool) path: section/para
en: Some CDs, however, are compilations of songs by different artists. For these CDs, you will have to enter the artist for each track. To set the artist for a track, first select the track, then click on the artist. You can set the artist for the CD to a value like "Various" or simply leave it blank, depending on how you prefer to organize your music.
fr: Cependant, certains CD sont des compilations de chansons provenant d'artistes différents. Dans ce cas, il faudra renseigner le nom de l'artiste pour chaque piste. Pour cela, sélectionnez la piste puis cliquez sur l'artiste. On peut alors indiquer que l'artiste du CD est « divers » ou encore laisser ce champ vide. Tout dépend de votre façon d'organiser votre musique.

note: (itstool) path: tip/title
en: Entering Track Data With the Keyboard Only
fr: Saisie des données des pistes au clavier

note: (itstool) path: tip/para
en: You can enter track data without using the mouse. Use the up and down arrow keys to select a track, and the left and right arrow keys to focus the title or artist. Press the space bar to begin editing the title or artist, and press <keycap>Enter</keycap> when finished.
fr: Vous pouvez saisir des informations sur les pistes sans utiliser la souris. Les touches flèche haut et flèche bas servent à sélectionner une piste et les touches flèche gauche et flèche droite activent le titre ou l'artiste. Appuyez sur la barre espace pour modifier le titre ou l'artiste, puis appuyez sur <keycap>Entrée</keycap> pour valider.

note: (itstool) path: section/para
en: <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> unfortunately does not provide genre data, but <application>Sound Juicer</application> includes several stock genres:
fr: Malheureusement, <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> ne fournit pas d'informations sur le genre de musique, mais <application>Sound Juicer</application> comprend plusieurs genres de base :

note: (itstool) path: listitem/para
en: Ambient
fr: Ambiance

note: (itstool) path: listitem/para
en: Classical
fr: Classique

note: (itstool) path: listitem/para
en: Electronica
fr: Électronique

note: (itstool) path: listitem/para
en: Latin
fr: Latine

note: (itstool) path: tip/para
en: If you choose to make a custom genre, it will be remembered in the future.
fr: Si vous choisissez de créer un genre personnalisé, celui-ci sera conservé pour d'autres utilisations.

note: (itstool) path: section/title
en: Extracting
fr: Extraction

note: (itstool) path: section/para
en: By default, <application>Sound Juicer</application> will extract all of the tracks on the CD to audio files. If you do not wish to extract all of the tracks, you can control which tracks are extracted using the check boxes in the first column of the track listing. Only the tracks you have selected will be extracted.
fr: Par défaut, <application>Sound Juicer</application> extrait toutes les pistes du CD sous forme de fichiers audio. Si vous ne voulez que certaines d'entre elles, utilisez les cases à cocher dans la première colonne de la liste des pistes pour choisir celles à extraire. Seules les pistes cochées seront extraites.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also use the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice> and <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Deselect All</guimenuitem> </menuchoice> menu items to select all or none of the tracks to be extracted.
fr: Vous pouvez également sélectionner ou désélectionner les pistes à extraire en choisissant les éléments de menu <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Sélectionner tout</guimenuitem></menuchoice> et <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Désélectionner tout</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: When you have entered all the information you need, click on the <guibutton>Extract</guibutton> button, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Enter</keycap></keycombo>. <application>Sound Juicer</application> will begin reading the audio from the CD and saving it to files on your computer. By default, the audio files are stored under the <filename>Music</filename> folder in your home folder.
fr: Lorsque vous avez saisi toutes les informations nécessaires, cliquez sur le bouton <guibutton>Extraire</guibutton> ou appuyez sur <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Entrée</keycap></keycombo>. <application>Sound Juicer</application> va commencer à lire les pistes audio du CD et les enregistrer sous forme de fichiers dans votre ordinateur. Par défaut, les fichiers audio sont stockés dans le dossier <filename>Musique</filename> de votre dossier personnel.

note: (itstool) path: section/para
en: When you begin extracting, the <guibutton>Extract</guibutton> button will change to a <guibutton>Stop</guibutton> button. You can click this button at any time to stop extracting.
fr: Quand l'extraction commence, le bouton <guibutton>Extraire</guibutton> devient un bouton <guibutton>Arrêter</guibutton>. Utilisez-le à tout moment pour arrêter l'extraction.

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Sound Juicer</application> indicates which track it is currently extracting by displaying an icon next to the track number. You can also see the total progress and estimated time left in the status bar at the bottom of the window.
fr: <application>Sound Juicer</application> indique la piste en cours d'extraction en affichant une icône à côté du numéro de piste. On peut également lire la progression et une estimation du temps restant dans la barre d'état au bas de la fenêtre.

note: (itstool) path: section/para
en: Extracting a CD can take a long time, depending on the speed of your computer. You can safely minimize <application>Sound Juicer</application> or move to another workspace to continue using your computer while the audio is being extracted.
fr: Suivant la rapidité de votre ordinateur, extraire le contenu d'un CD peut prendre longtemps. Vous pouvez minimiser <application>Sound Juicer</application> ou le déplacer vers un autre espace de travail, et continuer à utiliser votre ordinateur à d'autres tâches pendant que l'extraction se poursuit.

note: (itstool) path: section/title
en: Playing
fr: Lecture

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Sound Juicer</application> allows you to play the tracks on your CD directly. To begin playing the CD, simply click the <guibutton>Play</guibutton> button, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap> </keycombo>. To play a particular track, select that track and click <guibutton>Play</guibutton>, or simple double-click the track.
fr: <application>Sound Juicer</application> vous permet de jouer les pistes de votre CD. Pour cela, cliquez sur le bouton <guibutton>Lecture</guibutton> ou appuyez sur la touche <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>. Pour jouer une piste en particulier, sélectionnez cette piste et cliquez sur <guibutton>Lecture</guibutton> ou double-cliquez sur le nom de la piste.

note: (itstool) path: section/para
en: When <application>Sound Juicer</application> is playing a CD, the <guibutton>Play</guibutton> button changes to a <guibutton>Pause</guibutton> button. You can click this at any time to pause the playing, and click <guibutton>Play</guibutton> again to continue playing where you left off.
fr: Quand <application>Sound Juicer</application> lit un CD, le bouton <guibutton>Lecture</guibutton> devient un bouton <guibutton>Pause</guibutton>. Vous pouvez l'utiliser à n'importe quel moment pour arrêter temporairement la lecture, puis cliquer à nouveau sur <guibutton>Lecture</guibutton> pour poursuivre la lecture là où vous l'avez laissée.

note: (itstool) path: section/para
en: While playing, <application>Sound Juicer</application> displays a slider showing the position on the current track. To seek to another part of the track, drag the handle along the slider and release.
fr: Pendant la lecture, <application>Sound Juicer</application> affiche une barre de progression indiquant la position de lecture de la piste actuelle. Pour se placer à un autre endroit de la piste, déplacez la poignée le long de la barre de progression, puis relâchez-la.

note: (itstool) path: section/title
en: Preferences
fr: Préférences

note: (itstool) path: section/para
en: The preferences window allows you to control:
fr: La fenêtre Préférences permet de contrôler :

note: (itstool) path: listitem/para
en: Which CD drive <application>Sound Juicer</application> uses, if you have more than one drive,
fr: Le lecteur CD que <application>Sound Juicer</application> doit utiliser, s'il y en a plusieurs ;

note: (itstool) path: listitem/para
en: Whether or not to eject the CD when <application>Sound Juicer</application> is finished extracting,
fr: s'il faut éjecter le CD quand <application>Sound Juicer</application> a terminé l'extraction ;

note: (itstool) path: listitem/para
en: Whether or not to open the music folder when <application>Sound Juicer</application> is finished extracting,
fr: s'il faut ouvrir le dossier contenant la musique lorsque <application>Sound Juicer</application> a terminé l'extraction ;

note: (itstool) path: listitem/para
en: Where the extracted audio files are placed on your computer,
fr: le dossier d'enregistrement des fichiers audio extraits dans votre ordinateur ;

note: (itstool) path: listitem/para
en: Which system to use for the folder hierarchy in the music folder,
fr: quel système utiliser pour la hiérarchie des dossiers dans le dossier contenant la musique ;

note: (itstool) path: listitem/para
en: Which format to use for the track names of the extracted audio files, and
fr: le format à utiliser pour les noms de pistes des fichiers audio extraits ;

note: (itstool) path: listitem/para
en: Which file format and codec are used for the extracted audio files.
fr: le format de fichier et le codec utilisés pour l'extraction des fichiers audio.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/prefs.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Preferences window</phrase> </textobject>
fr: <imageobject> <imagedata fileref="figures/prefs.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Fenêtre des préférences</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/title
en: Selecting a CD Drive
fr: Sélection d'un lecteur CD

note: (itstool) path: section/para
en: If you have multiple CD drives in your computer, the drop-down list labelled <guilabel>CD drive</guilabel> under <guilabel>Device</guilabel> allows you to select which drive to use. The check boxes <guibutton>Eject when finished</guibutton> and <guibutton>Open music folder when finished </guibutton>allow you to control whether <application>Sound Juicer</application> will eject the CD from the drive, and whether it will open your music folder respectively, when it has finished extracting the audio files.
fr: S'il y a plusieurs lecteurs de CD dans votre ordinateur, la liste déroulante <guilabel>Lecteur CD</guilabel> de la section <guilabel>Périphérique</guilabel> vous permet de choisir celui à utiliser. Les cases à cocher <guibutton>Éjecter à la fin</guibutton> et <guibutton>Ouvrir le dossier de musique à la fin</guibutton> vous permettent respectivement d'indiquer à <application>Sound Juicer</application> d'éjecter le CD de son lecteur et d'ouvrir le dossier de musique quand les extractions des fichiers audio sont terminées.

note: (itstool) path: section/title
en: Naming Audio Files
fr: Nommer les fichiers audio

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Music Folder</guilabel> drop-down list allows you to select which folder to store your audio files in. Select one of the folders from the list, or choose <guilabel>Other</guilabel> to select another folder with the file chooser. By default, files are placed under the <filename>Music</filename> folder in your home folder.
fr: La liste déroulante <guilabel>Dossier de Musique</guilabel> permet de choisir le dossier d'enregistrement des fichiers audio extraits. Choisissez un dossier dans la liste ou utilisez <guilabel>Autre...</guilabel> si ceux proposés ne conviennent pas. Par défaut, les fichiers sont placés dans le sous-dossier <filename>Musique</filename> de votre dossier personnel.

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Track Names</guilabel> section allows you to control how the files and folders are named. <application>Sound Juicer</application> can store audio files in seperate folders, helping you keep your music organized. You can choose how these folders are created and named using the <guilabel>Folder hierarchy</guilabel> drop-down list. By default, <application>Sound Juicer</application> creates a folder for the album artist and a subfolder for the album.
fr: La section <guilabel>Nom des pistes</guilabel> permet de contrôler comment les fichiers et les dossiers sont nommés. <application>Sound Juicer</application> peut stocker les fichiers audio dans des dossiers séparés et vous aide ainsi à organiser vos enregistrements musicaux. Vous pouvez choisir comment ces dossiers sont crées et avec quels noms en utilisant la liste déroulante <guilabel>Arborescence des dossiers</guilabel>. Par défaut, <application>Sound Juicer</application> crée un dossier par artiste et un sous-dossier par album.

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>File name</guilabel> drop-down list to select how the audio files are named. By default, <application>Sound Juicer</application> uses the track number followed by a hyphen and the track title.
fr: Utilisez la liste déroulante <guilabel>Nom du fichier</guilabel> pour choisir comment les fichiers audio sont nommés. Par défaut, <application>Sound Juicer</application> utilise le numéro de piste suivi d'un tiret et du titre de la piste.

note: (itstool) path: section/para
en: Select the <guibutton>Strip special characters</guibutton> check box to make <application>Sound Juicer</application> remove or replace characters such as spaces and punctuation in the filenames. This is useful if you plan to put the audio files onto a portable device or another computer which has more limitations on file names.
fr: Cochez la case <guibutton>Enlever les caractères spéciaux</guibutton> pour que les caractères d'espace et de ponctuation soient retirés des noms de fichier. Ceci est pratique si vous projetez de les mettre sur un lecteur portable ou un ordinateur qui est plus limité pour ses noms de fichiers.

note: (itstool) path: note/para
en: Even when <guibutton>Strip special characters</guibutton> is not selected, <application>Sound Juicer</application> will remove the <literal>/</literal> character from filenames. This character cannot be used in any filenames on UNIX, Linux, and similar systems.
fr: Même si la case <guibutton>Enlever les caractères spéciaux</guibutton> n'est pas cochée, <application>Sound Juicer</application> enlève les caractères <literal>/</literal> des noms de fichiers. Ce caractère ne peut pas être utilisé dans les noms de fichier des système Unix, Linux et similaires.

note: (itstool) path: tip/para
en: At the bottom of the <guilabel>Track Names</guilabel> section, an example path is shown. This lets you know what a file name might look like and where it is placed, according to your settings for <guilabel>Folder hierarchy</guilabel>, <guilabel>File name</guilabel>, and <guibutton>Strip special characters</guibutton>.
fr: Au bas de la section <guilabel>Nom des pistes</guilabel>, un exemple de chemin est affiché. Cela vous permet de voir à quoi va ressembler un nom de fichier et où il sera placé, en accord avec les paramètres sélectionnés pour <guilabel>Arborescence des dossiers</guilabel>, <guilabel>Nom du fichier</guilabel> et <guilabel>Enlever les caractères spéciaux</guilabel>.

note: (itstool) path: section/title
en: Selecting a Format
fr: Sélection d'un format

note: (itstool) path: section/para
en: You can select which audio file format <application>Sound Juicer</application> uses to store your tracks on your computer. There are a number of available formats, each with its own advantages. The available formats on your computer may vary, but the following choices are usually available:
fr: Vous pouvez choisir le format du fichier audio généré par <application>Sound Juicer</application>. Plusieurs formats existent, chacun avec ses avantages. Les formats disponibles sur votre ordinateur peuvent varier, mais en général les choix suivants sont disponibles :

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: CD Quality, Lossy (Ogg multimedia)
fr: Qualité CD, avec perte (multimédia Ogg)

note: (itstool) path: listitem/para
en: This option is selected by default. <ulink url="http://www.vorbis.org/">Ogg Vorbis</ulink>, like other lossy audio formats (such as MP3 and AAC) discards some information from the original audio data. Although the audio file is not a perfect replica of the CD audio, the differences are often not distinguishable to most listeners. As a result, lossy formats tend to have very small file sizes.
fr: Cette option est choisie par défaut. <ulink url="http://www.vorbis.org/">Ogg Vorbis</ulink>, comme d'autres formats avec perte (tels que MP3 et AAC) provoque une légère dégradation des données musicales par rapport à l'original. Bien que ces fichiers audio ne soient pas une réplique parfaite du CD audio, la différence ne s'entend pas avec la plupart des lecteurs. Ainsi ces formats avec perte permettent d'obtenir des fichiers de très petite taille.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The Ogg Vorbis format is the default lossy format used in <application>Sound Juicer</application>. Ogg Vorbis is an open format, developed by the <ulink url="http://xiph.org/">Xiph.Org Foundation</ulink>, which tends to produce smaller file sizes and higher quality audio than many other lossy formats. While it is not as widespread as the older MP3 format, most music software can play Ogg Vorbis files, and many hardware players have incorporated support.
fr: Le format Ogg Vorbis est le format avec perte utilisé par défaut dans <application>Sound Juicer</application>. Ogg Vorbis est un format ouvert, développé par la <ulink url="http://xiph.org/">fondation Xiph.Org </ulink>, et qui a tendance à produire des fichiers plus petits et de meilleure qualité qu'avec la plupart des autres formats. Bien qu'il soit moins connu que le format MP3, la majorité des logiciels de musique savent jouer des fichiers Ogg Vorbis et beaucoup de lecteurs le prennent en charge.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Xiph.Org maintains lists of <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/VorbisSoftwarePlayers">software players</ulink>, <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/PortablePlayers">portable hardware players</ulink>, and <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/StaticPlayers">static hardware players</ulink> which support Ogg Vorbis.
fr: Xiph.Org maintient une liste de <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/VorbisSoftwarePlayers">lecteurs logiciels</ulink>, de <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/PortablePlayers">baladeurs</ulink>, et de <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/StaticPlayers">lecteurs de salon</ulink> qui prennent en charge le format Ogg Vorbis.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: CD Quality, Lossless (FLAC audio)
fr: Qualité CD, sans perte (FLAC)

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <ulink url="http://flac.sourceforge.net/">FLAC</ulink> audio format is a lossless format. No audio data is lost when converting to FLAC, even though it compresses audio files by as much as 70%. FLAC and other lossless formats are popular in cases where high fidelity audio is needed, but files need to be compressed to save disk space and network transfer times.
fr: Le format audio <ulink url="http://flac.sourceforge.net/">FLAC</ulink> est un format sans perte d'information. Aucune donnée audio n'est perdue lors de la conversion vers FLAC, même lorsque les taux de compression des fichiers audio atteignent 70%. FLAC, ainsi que d'autres formats sans perte, sont adaptés quand on a besoin d'une haute fidélité audio et qu'on souhaite tout de même compresser les fichiers pour économiser de l'espace disque et réduire les temps de transfert réseau

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: CD Quality, AAC (MPEG-4 audio)
fr: Qualité CD, AAC (audio MPEG-4)

note: (itstool) path: listitem/para
en: The AAC (short for Advanced Audio Coding) audio format is a standardized lossy format. It is a successor to the MP3 format and it achieves better sound quality than the MP3 format. Many software players and hardware players support the AAC format.
fr: Le format audio AAC (abréviation de Advanced Audio Coding) est un format avec perte, standardisé. C'est un successeur du format MP3, et il produit une meilleure qualité sonore que ce dernier. De nombreux lecteurs multimédias logiciels et matériels prennent en charge le format AAC.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Voice, Lossless (WAV audio)
fr: Voix, sans perte (audio WAV)

note: (itstool) path: listitem/para
en: The Voice output profile produces low-quality mono audio files. You may wish to select this for lectures, books on tape, and other spoken word CDs, where the loss in audio quality is less important.
fr: Le profil de sortie voix, produit des fichiers audio de qualité faible en mono-phonie. Préférez ce profil pour des lectures, des livres enregistrés et autres dictaphones où la perte de qualité du son est de moindre importance.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The MP3 audio format is a lossy format. It is widely supported and popular, especially because of its use for portable media players.
fr: Le format audio MP3 est un format avec perte. Il est largement pris en charge et très courant, notamment en raison de son utilisation dans les lecteurs multimédias portables.

note: (itstool) path: section/para
en: You can click the <guibutton>Edit Profiles</guibutton> button to edit the available audio formats. The profile editor dialog provides direct access to the audio conversion. Profiles are defined with <application>GStreamer</application> pipelines. <application>GStreamer</application> is the underlying multimedia library used by <application>Sound Juicer</application> and other multimedia applications. A full explanation of audio profiles is outside the scope of this document.
fr: Cliquez sur le bouton <guibutton>Éditer les profils</guibutton> pour afficher les possibilités audio. L'éditeur de profil fournit un accès direct aux conversions audio. Ces profils sont définis avec des tubes <application>GStreamer</application>. <application>GStreamer</application> est la bibliothèque multimédia utilisée par <application>Sound Juicer</application> et d'autres applications multimédias. Une explication plus complète des profils audio sort de l'objectif de ce document.
