sound-juicer manual - en to uk translation catalogue (81 entries)

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: <application>Sound Juicer</application> Manual
uk: Довідка з програми <application>Sound Juicer</application>

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: GNOME Documentation Project
uk: Проект документування GNOME

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Shaun</firstname> <surname>McCance</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>shaunm@gnome.org</email>
uk: <firstname>Shaun</firstname> <surname>McCance</surname> <affiliation> <orgname>Проєкт з документування GNOME</orgname> </affiliation> <email>shaunm@gnome.org</email>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.22.0</revnumber> <date>2008-01-12</date> <_:revdescription-1/>
uk: <revnumber>2.22.0</revnumber> <date>12 січня 2008 року</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: abstract/para
en: <application>Sound Juicer</application> is a simple and clean CD ripping tool. It allows you to extract the audio from audio compact discs and convert them into audio files that your computer can understand and play.
uk: <application>Sound Juicer</application> - проста програма копіювання звуку з аудіо-CD. Вона дозволяє копіювати звукові доріжки з аудіо компакт-дисків та перетворювати їх на комп'ютерні файли, які можна програвати.

note: (itstool) path: section/title
en: Introduction
uk: Вступ

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Sound Juicer</primary> <secondary>Manual</secondary> <tertiary>sound-juicer</tertiary>
uk: <primary>Sound Juicer</primary> <secondary>Підручник</secondary> <tertiary>sound-juicer</tertiary>

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Sound Juicer</application> is a simple and clean CD ripping tool. It allows you to extract the audio from audio compact discs and convert them into audio files that your computer can understand and play. <application>Sound Juicer</application> can also play the audio tracks directly from the CD, allowing you to preview the CD before ripping it.
uk: <application>Sound Juicer</application> — проста програма копіювання звуку з аудіо-CD. Вона дозволяє копіювати звукові доріжки з аудіо компакт-дисків та перетворювати їх на комп'ютерні файли, які можна програвати. Програма <application>Sound Juicer</application> також може відтворювати аудіо-доріжки безпосередньо з компакт-диска, таким чином компакт-диск можна прослухати, перш ніж скопіювати з нього звук.

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Sound Juicer</application> is designed to be easy to use, and to work with little user intervention. When you start <application>Sound Juicer</application>, it will examine the CD in the drive and try to locate information about the audio tracks using the freely-available <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> service.
uk: <application>Sound Juicer</application> проста у використанні та майже не вимагає втручання користувача. Коли ви запускаєте <application>Sound Juicer</application> вона вивчає зміст компакт-диска та намагається автоматично намагається отримати інформацію про доріжки з вільно доступної служби <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink>.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/startup.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase><application>Sound Juicer</application> on startup</phrase> </textobject>
uk: <imageobject> <imagedata fileref="figures/startup.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase><application>Sound Juicer</application> після запуску</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/title
en: Entering Track Data
uk: Ввід даних доріжки

note: (itstool) path: section/para
en: When you insert an audio CD, <application>Sound Juicer</application> will automatically retrieve the track data from <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink>. <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> is a free service that provides a database of data for most published CDs. <application>Sound Juicer</application> uses the CD's serial number and the positions and lengths of the tracks to match against CD in the <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> database.
uk: Після вставки компакт-диска, <application>Sound Juicer</application> автоматично отримує дані про доріжку з <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink>. <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> — безкоштовна база даних про найбільш поширені компакт-диски. <application>Sound Juicer</application> використовує для пошуку у базі даних <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> серійний номер компакт-диска та позицію і довжину доріжок.

note: (itstool) path: section/para
en: Occasionally, more than one CD will have the same layout. If more than one CD is found, <application>Sound Juicer</application> will present a dialog allowing you to choose which CD data to use. If the wrong CD is detected, or if <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> does not contain any matching CDs, you will have to enter the track information manually. Also, if you choose, you can add the information for the CD to <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> database with a banner that will appear.
uk: Іноді трапляється, що декілька різних компакт-дисків однаково скомпоновані. У цьому випадку <application>Sound Juicer</application> буде виводити діалогове вікно, що дозволяє вибрати які дані про компакт-диск використовувати. Якщо визначено неправильні дані про компакт-диск, або у службі <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> немає даних щодо компакт-диска. Крім того, якщо ви це вказали, дані щодо компакт-диска може бути додано до бази даних <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> за допомогою показаного програмою банера.

note: (itstool) path: section/para
en: The top of the window contains text boxes for the title, artist, year, and genre of the CD. Below that is a list of the audio tracks on the CD. You can set the track title and artist for each track. <application>Sound Juicer</application> uses this information to name the files and folders where your music is stored. The track and album information is also encoded directly into the audio files. Many music players, including portable devices, use this information to organize and display the audio files.
uk: Згори вікна містяться поля з інформацією про заголовок, виконавця, рік, жанр компакт-диска. Нижче виводиться список звукових доріжок. Можна встановлювати доріжку та виконавця кожної доріжки. <application>Sound Juicer</application> використовує цю інформацію для присвоєння назви текам та файлам при збереженні музики. Інформація про доріжку та альбом заноситься безпосередньо у звукові файли. Більшість музичних програвачів, включаючи портативні та автомобільні пристрої, використовують цю інформацію для впорядкування та відображення звукових файлів.

note: (itstool) path: section/para
en: To edit the title of a track, first select the track, then click on the title. When you have finished entering the title, press the <keycap>Enter</keycap> key on your keyboard, or click outside the title.
uk: Для редагування заголовку доріжки, спочатку виділіть доріжку, потім клацніть на назві доріжки. Після закінчення вводу назви натисніть <keycap>Enter</keycap>, або клацніть поза межами назви доріжки.

note: (itstool) path: section/para
en: When you edit the artist for the CD, the artist for each track is automatically updated, but only if they also matched before the change (so that changling the album artist of a compilation doesn't change all of the track artists too). Most CDs are by a single artist, and this feature saves you the time of entering the artist for each track.
uk: Коли ви редагуєте виконавця диска, автоматично оновлюється виконавець кожної доріжки, але лише тоді, якщо ці дані збігалися до зміни (отже, зміна виконавця альбому компіляції не призведе до автоматичної зміни усіх виконавців доріжок). На більшості дисків виконавець один, і ця функція зберігає час на введення виконавця кожної доріжки.

note: (itstool) path: section/para
en: Some CDs, however, are compilations of songs by different artists. For these CDs, you will have to enter the artist for each track. To set the artist for a track, first select the track, then click on the artist. You can set the artist for the CD to a value like "Various" or simply leave it blank, depending on how you prefer to organize your music.
uk: Проте, деякі компакт-диски є збірками пісень різних виконавців. У цьому випадку, треба вводити виконавця кожної доріжки окремо. Для цього спочатку виділіть доріжку, потім клацніть на її назві виконавця. Виконавця такого диска можна назвати «Різні» або просто залишити порожнім, в залежності від ваших уподобань при організації колекції.

note: (itstool) path: tip/title
en: Entering Track Data With the Keyboard Only
uk: Введення даних доріжки лише за допомогою клавіатури

note: (itstool) path: tip/para
en: You can enter track data without using the mouse. Use the up and down arrow keys to select a track, and the left and right arrow keys to focus the title or artist. Press the space bar to begin editing the title or artist, and press <keycap>Enter</keycap> when finished.
uk: Ви можете вводити дані доріжки без використання миші. Скористайтеся клавішами зі стрілками вгору і вниз для вибору доріжки і клавішами зі стрілками ліворуч і праворуч для фокусування назви або запису виконавця. Натисніть пробіл для того, щоб почати редагування запису назви або виконавця, а потім, коли завершите редагування, натисніть клавішу <keycap>Enter</keycap>.

note: (itstool) path: section/para
en: <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> unfortunately does not provide genre data, but <application>Sound Juicer</application> includes several stock genres:
uk: На жаль, <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> не надає дані про жанр, але <application>Sound Juicer</application> визначає декілька поширених жанрів:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Ambient
uk: Ембієнт

note: (itstool) path: listitem/para
en: Blues
uk: Блюз

note: (itstool) path: listitem/para
en: Classical
uk: Класична

note: (itstool) path: listitem/para
en: Country
uk: Кантрі

note: (itstool) path: listitem/para
en: Dance
uk: Танцювальна

note: (itstool) path: listitem/para
en: Electronica
uk: Електронна

note: (itstool) path: listitem/para
en: Folk
uk: Фолк

note: (itstool) path: listitem/para
en: Funk
uk: Фанк

note: (itstool) path: listitem/para
en: Jazz
uk: Джаз

note: (itstool) path: listitem/para
en: Latin
uk: Латинська

note: (itstool) path: listitem/para
en: Pop
uk: Поп

note: (itstool) path: listitem/para
en: Rap
uk: Реп

note: (itstool) path: listitem/para
en: Reggae
uk: Реггі

note: (itstool) path: listitem/para
en: Rock
uk: Рок

note: (itstool) path: listitem/para
en: Soul
uk: Соул

note: (itstool) path: listitem/para
en: Spoken Word
uk: Розмова

note: (itstool) path: tip/para
en: If you choose to make a custom genre, it will be remembered in the future.
uk: Якщо вами вибрано створення нетипового жанру, програма запам'ятає цей жанр на майбутнє.

note: (itstool) path: section/title
en: Extracting
uk: Копіювання

note: (itstool) path: section/para
en: By default, <application>Sound Juicer</application> will extract all of the tracks on the CD to audio files. If you do not wish to extract all of the tracks, you can control which tracks are extracted using the check boxes in the first column of the track listing. Only the tracks you have selected will be extracted.
uk: Звичайно <application>Sound Juicer</application> копіює усі доріжки з диску. Якщо ви не хочете копіювати усі доріжки ви можете позначити потрібні доріжки к першому стовпчику списку доріжок. Будуть копіюватись лише відмічені доріжки.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also use the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice> and <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Deselect All</guimenuitem> </menuchoice> menu items to select all or none of the tracks to be extracted.
uk: Також всі доріжки можна виділити за допомогою меню <menuchoice><guimenu>Зміни</guimenu><guimenuitem>Виділити все</guimenuitem></menuchoice> та знімати відмітку у меню <menuchoice><guimenu>Зміни</guimenu><guimenuitem>Зняти відмітку</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: When you have entered all the information you need, click on the <guibutton>Extract</guibutton> button, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Enter</keycap></keycombo>. <application>Sound Juicer</application> will begin reading the audio from the CD and saving it to files on your computer. By default, the audio files are stored under the <filename>Music</filename> folder in your home folder.
uk: Коли ви введете усю потрібну інформацію, натисніть на кнопку <guibutton>Копіювати</guibutton> або натисніть <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Enter</keycap></keycombo>. Програма <application>Sound Juicer</application> почне копіювати звукові доріжки з компакт-диска у ваш комп'ютер. Зазвичай звукові файли зберігаються у теці <filename>Музика</filename> вашої домашньої теки.

note: (itstool) path: section/para
en: When you begin extracting, the <guibutton>Extract</guibutton> button will change to a <guibutton>Stop</guibutton> button. You can click this button at any time to stop extracting.
uk: При копіюванні кнопка <guibutton>Копіювати</guibutton> змінюється на кнопку <guibutton>Зупинити</guibutton>. Її можна натиснути, щоб зупинити копіювання.

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Sound Juicer</application> indicates which track it is currently extracting by displaying an icon next to the track number. You can also see the total progress and estimated time left in the status bar at the bottom of the window.
uk: <application>Sound Juicer</application> показує доріжку, яка копіюється, відображаючи значок поруч з номером доріжки. Внизу вікна у рядку стану ви також можете побачити загальний перебіг та час, що залишився до кінця копіювання.

note: (itstool) path: section/para
en: Extracting a CD can take a long time, depending on the speed of your computer. You can safely minimize <application>Sound Juicer</application> or move to another workspace to continue using your computer while the audio is being extracted.
uk: Копіювання диска може бути тривалою справою, залежно від швидкості вашого комп'ютера. Можна згорнути вікно <application>Sound Juicer</application> або перемістити на іншу робочу область та продовжити користуватись комп'ютером, поки копіюються звукові доріжки.

note: (itstool) path: section/title
en: Playing
uk: Відтворення

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Sound Juicer</application> allows you to play the tracks on your CD directly. To begin playing the CD, simply click the <guibutton>Play</guibutton> button, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap> </keycombo>. To play a particular track, select that track and click <guibutton>Play</guibutton>, or simple double-click the track.
uk: <application>Sound Juicer</application> дозволяє відтворювати доріжки компакт-диска. Для відтворення компакт-диска натисніть кнопку  <guibutton>Відтворити</guibutton>, або натисніть <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>. Щоб відтворити певну доріжку виділіть її та натисніть <guibutton>Грати</guibutton>, або просто двічі клацніть на доріжці.

note: (itstool) path: section/para
en: When <application>Sound Juicer</application> is playing a CD, the <guibutton>Play</guibutton> button changes to a <guibutton>Pause</guibutton> button. You can click this at any time to pause the playing, and click <guibutton>Play</guibutton> again to continue playing where you left off.
uk: При відтворенні диска у <application>Sound Juicer</application> кнопка <guibutton>Відтворити</guibutton> змінюється на кнопку <guibutton>Пауза</guibutton>. На неї можна натиснути, щоб зупинити відтворення. При повторному натисканні на <guibutton>Відтворити</guibutton> відтворення продовжується з попередньої позиції.

note: (itstool) path: section/para
en: While playing, <application>Sound Juicer</application> displays a slider showing the position on the current track. To seek to another part of the track, drag the handle along the slider and release.
uk: При відтворенні <application>Sound Juicer</application> показує повзунок позиції відтворення у поточній доріжці. Для переходу до іншого місця доріжки, перетягніть повзунок індикатора поступу і відпустіть його.

note: (itstool) path: section/title
en: Preferences
uk: Параметри

note: (itstool) path: section/para
en: The preferences window allows you to control:
uk: Вікно параметрів дозволяє контролювати:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Which CD drive <application>Sound Juicer</application> uses, if you have more than one drive,
uk: Який пристій CD використовує <application>Sound Juicer</application>, якщо у вас їх декілька,

note: (itstool) path: listitem/para
en: Whether or not to eject the CD when <application>Sound Juicer</application> is finished extracting,
uk: Чи слід виштовхувати лоток компакт-диска, коли <application>Sound Juicer</application> завершить видобування,

note: (itstool) path: listitem/para
en: Whether or not to open the music folder when <application>Sound Juicer</application> is finished extracting,
uk: Чи слід відкривати теку із музичним даними, щойно <application>Sound Juicer</application> завершить видобування,

note: (itstool) path: listitem/para
en: Where the extracted audio files are placed on your computer,
uk: Де зберігати скопійовані файли у вашому комп'ютері,

note: (itstool) path: listitem/para
en: Which system to use for the folder hierarchy in the music folder,
uk: Яку систему слід використовувати для ієрархії тек у музичній теці,

note: (itstool) path: listitem/para
en: Which format to use for the track names of the extracted audio files, and
uk: Який формат слід використати для назв доріжок у видобутих звукових файлах і

note: (itstool) path: listitem/para
en: Which file format and codec are used for the extracted audio files.
uk: Який формат файлів та кодек використовується для копіювання звукових файлів.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/prefs.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Preferences window</phrase> </textobject>
uk: <imageobject> <imagedata fileref="figures/prefs.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Вікно налаштувань</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/title
en: Selecting a CD Drive
uk: Вибір пристрою CD

note: (itstool) path: section/para
en: If you have multiple CD drives in your computer, the drop-down list labelled <guilabel>CD drive</guilabel> under <guilabel>Device</guilabel> allows you to select which drive to use. The check boxes <guibutton>Eject when finished</guibutton> and <guibutton>Open music folder when finished </guibutton>allow you to control whether <application>Sound Juicer</application> will eject the CD from the drive, and whether it will open your music folder respectively, when it has finished extracting the audio files.
uk: Якщо у вас декілька пристроїв CD, у розкривному списку <guilabel>Пристрій CD</guilabel> у списку <guilabel>Пристрій</guilabel> можна вибрати типовий. Якщо відмітити <guibutton>Витягувати після копіювання доріжок</guibutton> і <guibutton>Відкривати теку музики після завершення</guibutton>, тоді після завершення копіювання звукових файлів <application>Sound Juicer</application> буде виштовхувати компакт-диск з пристрою і відкривати теку з видобутими даними, відповідно.

note: (itstool) path: section/title
en: Naming Audio Files
uk: Присвоєння назв звуковим файлам

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Music Folder</guilabel> drop-down list allows you to select which folder to store your audio files in. Select one of the folders from the list, or choose <guilabel>Other</guilabel> to select another folder with the file chooser. By default, files are placed under the <filename>Music</filename> folder in your home folder.
uk: Розкривний список <guilabel>Тека з музикою</guilabel> дозволяє вибрати теку, у якій зберігатимуться звукові файли. Виберіть у списку одну з тек, або виберіть <guilabel>Інший</guilabel>, щоб вибрати іншу теку у діалозі вибору файлів. Зазвичай файли зберігаються у теці <filename>Музика</filename> вашої домашньої теки.

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Track Names</guilabel> section allows you to control how the files and folders are named. <application>Sound Juicer</application> can store audio files in seperate folders, helping you keep your music organized. You can choose how these folders are created and named using the <guilabel>Folder hierarchy</guilabel> drop-down list. By default, <application>Sound Juicer</application> creates a folder for the album artist and a subfolder for the album.
uk: Блок <guilabel>Назви доріжок</guilabel> дозволяє контролювати як будуть називатись файли та теки.  <application>Sound Juicer</application> може зберігати звукові файли у окремих теках, що допомагає організувати вашу музичну колекцію. Можете вибрати спосіб створення цих тек у розкривному списку <guilabel>Ієрархія тек</guilabel>. Зазвичай <application>Sound Juicer</application> створює теку для виконавця альбому та підтеку для назви альбому.

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>File name</guilabel> drop-down list to select how the audio files are named. By default, <application>Sound Juicer</application> uses the track number followed by a hyphen and the track title.
uk: Використовуйте розкривний список <guilabel>Назва файлу</guilabel> для вибору схеми іменування звукових файлів. Звичайно <application>Sound Juicer</application> використовує номер доріжки, за яким йде дефіс та назва доріжки.

note: (itstool) path: section/para
en: Select the <guibutton>Strip special characters</guibutton> check box to make <application>Sound Juicer</application> remove or replace characters such as spaces and punctuation in the filenames. This is useful if you plan to put the audio files onto a portable device or another computer which has more limitations on file names.
uk: Якщо відмітити поле <guibutton>Відсікати спеціальні символи</guibutton>, програма <application>Sound Juicer</application> буде видаляти або замінювати у назвах файлів пробіли та символи пунктуації. Якщо ви плануєте записувати звукові файли на портативні пристрої, або інший комп'ютер з більш жорстким обмеженням на назви файлів, такі символи можуть заважати.

note: (itstool) path: note/para
en: Even when <guibutton>Strip special characters</guibutton> is not selected, <application>Sound Juicer</application> will remove the <literal>/</literal> character from filenames. This character cannot be used in any filenames on UNIX, Linux, and similar systems.
uk: Навіть якщо поле <guibutton>Відсікати спеціальні символи</guibutton> не відмічене, <application>Sound Juicer</application> буде видаляти з назв файлів символ <literal>/</literal>. Цей символ не може використовуватись у назвах файлів UNIX, Linux, або подібних систем.

note: (itstool) path: tip/para
en: At the bottom of the <guilabel>Track Names</guilabel> section, an example path is shown. This lets you know what a file name might look like and where it is placed, according to your settings for <guilabel>Folder hierarchy</guilabel>, <guilabel>File name</guilabel>, and <guibutton>Strip special characters</guibutton>.
uk: У нижній частині панелі <guilabel>Назви доріжок</guilabel> буде показано приклад шляху. За його допомогою ви зможете визначити, як може виглядати назва файла, і куди буде збережено файл, якщо використовувати параметри <guilabel>Ієрархія тек</guilabel>, <guilabel>Назва файла</guilabel> і <guibutton>Відсікати спеціальні символи</guibutton>.

note: (itstool) path: section/title
en: Selecting a Format
uk: Вибір формату

note: (itstool) path: section/para
en: You can select which audio file format <application>Sound Juicer</application> uses to store your tracks on your computer. There are a number of available formats, each with its own advantages. The available formats on your computer may vary, but the following choices are usually available:
uk: Ви можете вибрати формат звукових файлів, які буде створювати <application>Sound Juicer</application>.  Доступні декілька форматів, кожен з них має власні переваги. Доступні на вашому комп'ютері формати можуть відрізнятись, але зазвичай доступні наступні:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: CD Quality, Lossy (Ogg multimedia)
uk: CD-якість, з втратами якості (мультимедійні дані Ogg)

note: (itstool) path: listitem/para
en: This option is selected by default. <ulink url="http://www.vorbis.org/">Ogg Vorbis</ulink>, like other lossy audio formats (such as MP3 and AAC) discards some information from the original audio data. Although the audio file is not a perfect replica of the CD audio, the differences are often not distinguishable to most listeners. As a result, lossy formats tend to have very small file sizes.
uk: Це типовий варіант. <ulink url="http://www.vorbis.org/">Ogg Vorbis</ulink>, як і інші кодеки з втратами якості (такі як MP3 та AAC) відкидає деяку інформацію з оригінальних звукових даних. Хоча звуковий файл не є ідеальною копією звуку на CD, різниця часто невідчутна для більшості слухачів. В результаті, кодеки з втратами якості мають дуже малі розміри файлів.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The Ogg Vorbis format is the default lossy format used in <application>Sound Juicer</application>. Ogg Vorbis is an open format, developed by the <ulink url="http://xiph.org/">Xiph.Org Foundation</ulink>, which tends to produce smaller file sizes and higher quality audio than many other lossy formats. While it is not as widespread as the older MP3 format, most music software can play Ogg Vorbis files, and many hardware players have incorporated support.
uk: У <application>Sound Juicer</application> формат Ogg Vorbis є типовим форматом з втратами якості. Ogg Vorbis є відкритим форматом і розроблений <ulink url="http://xiph.org/">Xiph.Org Foundation</ulink>, він піклується про маленький розмір файлів та кращу якість звуку ніж багато інших форматів з втратою якості. Хоча він не так поширений як старий формат MP3, більшість музичних програм можуть відтворювати файли Ogg Vorbis, та багато апаратних програвачів мають вбудовану підтримку цього формату.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Xiph.Org maintains lists of <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/VorbisSoftwarePlayers">software players</ulink>, <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/PortablePlayers">portable hardware players</ulink>, and <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/StaticPlayers">static hardware players</ulink> which support Ogg Vorbis.
uk: Xiph.Org підтримує списки <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/VorbisSoftwarePlayers">програмних програвачів</ulink>, <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/PortablePlayers">переносних апаратних програвачів</ulink>, та <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/StaticPlayers">стаціонарних апаратних програвачів</ulink>, які підтримуються Ogg Vorbis.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: CD Quality, Lossless (FLAC audio)
uk: CD-якість, без втрат якості (звук FLAC)

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <ulink url="http://flac.sourceforge.net/">FLAC</ulink> audio format is a lossless format. No audio data is lost when converting to FLAC, even though it compresses audio files by as much as 70%. FLAC and other lossless formats are popular in cases where high fidelity audio is needed, but files need to be compressed to save disk space and network transfer times.
uk: Звуковий формат <ulink url="http://flac.sourceforge.net/">FLAC</ulink> є форматом буз втрати якості. Тобто, ніякі аудіо-дані не втрачаються при перетворенні у FLAC, навіть якщо звукові дані стискаються більш ніж на 70%. FLAC та інші формати без втрати якості популярні у випадках, коли потрібна висока точність звуку, але файли треба стискати для збереження простору на диску та при передаванні через мережу.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: CD Quality, AAC (MPEG-4 audio)
uk: CD-якість, AAC (звук MPEG-4)

note: (itstool) path: listitem/para
en: The AAC (short for Advanced Audio Coding) audio format is a standardized lossy format. It is a successor to the MP3 format and it achieves better sound quality than the MP3 format. Many software players and hardware players support the AAC format.
uk: Звуковий формат AAC (скорочення від «Advanced Audio Coding» — «Кодування звукових даних із додатковими можливостями») є стандартизованим форматом зберігання даних із втратами. Цей формат є наступником формату MP3 і може давати якісніші результати за формат MP3. Підтримку формату AAC передбачено у багатьох програмних та апаратних програвачах.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Voice, Lossless (WAV audio)
uk: Голос, без втрат (звук WAV)

note: (itstool) path: listitem/para
en: The Voice output profile produces low-quality mono audio files. You may wish to select this for lectures, books on tape, and other spoken word CDs, where the loss in audio quality is less important.
uk: Голосовий профіль виводу звуку видає моно звук низької якості. Цей тип підходить для лекцій, продиктованих книг, та інших голосових компакт-дисків, де втрата якості не дуже важлива.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The MP3 audio format is a lossy format. It is widely supported and popular, especially because of its use for portable media players.
uk: Формат зберігання даних MP3 є форматом зберігання із втратами. Він є широко підтримуваним і популярним, особливо через його використання у портативних програвачах мультимедійних даних.

note: (itstool) path: section/para
en: You can click the <guibutton>Edit Profiles</guibutton> button to edit the available audio formats. The profile editor dialog provides direct access to the audio conversion. Profiles are defined with <application>GStreamer</application> pipelines. <application>GStreamer</application> is the underlying multimedia library used by <application>Sound Juicer</application> and other multimedia applications. A full explanation of audio profiles is outside the scope of this document.
uk: Можна натиснути на кнопку <guibutton>Змінити профілі</guibutton> та змінити доступні звукові формати. У діалозі редагування профілів  є прямий доступ до перетворення звуку. Профілі визначаються конвеєрами <application>GStreamer</application>. <application>GStreamer</application> - мультимедійна бібліотека, що використовується <application>Sound Juicer</application> та іншими мультимедійними програмами. Докладне розповідь про звукові профілі виходить за межі цього документа.
