sound-juicer.HEAD - en to az translation catalogue (120 entries)

en: Extract music from your CDs
az: CD-lərdən musiqi fayllarını köçürün

en: Sound Juicer CD Ripper
az: Sound Juicer CD-dən Mahnı Köçürücüsü

en: <b>Album Progress</b>
az: <b>Albom İrəliləməsi</b>

en: <b>Artist:</b>
az: <b>Müğənni:</b>

en: <b>CD _Drive</b>
az: <b>CD _Sürücüsü</b>

en: <b>Duration:</b>
az: <b>Müddət:</b>

en: <b>Music Folder</b>
az: <b>Musiqi Qovluğu</b>

en: <b>Title:</b>
az: <b>Ad:</b>

en: <b>Track Names</b>
az: <b>Mahnı Adları</b>

en: <b>Track Progress</b>
az: <b>Mahnı İrəliləməsi</b>

en: <b>_Quality</b>
az: <b>_Keyfiyyət</b>

en: <b>_Track Format</b>
az: <b>_Mahnı Formatı</b>

en: <i>Coming soon!</i>
az: <i>Çox yaxında!</i>

en: D_irectory Hierarchy:
az: _Cərgə İyerarxiyası:

en: E_ject
az: _Çıxart

en: Estimated time left:
az: Qalan vaxt:

en: Example Path:
az: Nümunə Cığır:

en: Excellent quality lossless compression
az: Əla keyfiyyətdə itkisiz sıxışdırma

en: Good quality lossy compression
az: Yaxşı keyfiyyətdə itkili sıxışdırma

en: High quality lossy compression
az: Yüksək keyfiyyətdə itkili sıxışdırma

en: Multiple Albums Found
az: Birdən Çox Albom Tapıldı

en: Preferences
az: Seçimlər

en: Progress
az: İrəliləmə

en: This CD could be more than one album. Please select which album it is below and press <i>Continue</i>.
az: Bu CD birdən çox albom ola bilər. Xahiş edirik aşağıda onun hansı albom olduğunu seçin və <i>Davam Et</i> düyməsinə basın.

en: Unknown
az: Naməlum

en: _Browse...
az: _Gəz...

en: _Contents
az: _Məzmun

en: _Continue
az: _Davam Et

en: _Deselect All
az: Seçimi _Ləğv Et

en: _Eject when finished
az: _Başa çatanda çıxart

en: _Extract
az: _Köçür

en: _File Name:
az: _Fayl Adı:

en: _Re-read
az: _Yenidən Oxu

en: _Strip special characters
az: _Xusüsi hərfləri sil

en: label
az: etiket

en: path_example_label
az: cığır_nümunəvi_başlıq

en: %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase)
az: %at -- albom adı %aT -- albom adı (kiçik hərflə) %aa -- albom müğənnisi %aA -- albom sənətkarı (kiçik hərflə) %tt -- mahnı adı %tT -- mahnı adı (kiçik hərflə) %ta -- mahnı müğənnisi %tA -- mahnı müğənnisi (kiçik hərflə)

en: Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %tn -- track number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase)
az: Uzantı bildirmə. %at -- albom adı %aT -- albom adı (kiçik hərflə) %aa -- albom müğənnisi %aA -- albom müğənnisi (kiçik hərflə) %tn -- mahnı nömrəsi (məs. 8) %tN -- mahnı nömrəsi, sıfırlı (məs. 08) %tt -- mahnı adı %tT -- mahnı adı (kiçik hərflə) %ta -- mahnı müğənnisi %tA -- mahnı müğənnisi (kiçik hərflə)

en: If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename.
az: Seçilidirsə, boşluq, slash və ulduz kimi xüsusi hərflər çıxış faylının adından silinəcək.

en: If to strip special characters from filenames
az: Fayl adlarındakı xüsusi hərflərinin silinməsi

en: Paranoia mode, 3 settings: 0 (no paranoia), 4 (cdda2wav-style overlap checking) and 255 (full paranoia)
az: Paranoya modu, 3 qurğu mövcuddur: 0 (paranoyasız), 4 (cdda2wav-tərzi toqquşma yoxlaması) və 255 (tam paranoya)

en: The directory structure for the files
az: Faylların cərqə quruluşu

en: The name pattern for files
az: Faylların ad şablonu

en: The paranoia mode to use
az: İşlədiləcək paranoya modu

en: Whether to eject the CD when finished extracting.
az: Mahnıların köçürülməsi bittiyində CD-nin çıxardılması.

en: Unnamed CDROM
az: Adsız CDROM

en: Select the drive
az: Sürücünü seç

en: Unnamed SCSI CD-ROM (%s)
az: Adsız SCSI CD-ROM (%s)

en: File image
az: Fayl əksi

en: An Audio CD Extractor
az: Audio CD Mahnı Körücüsü

en: A file called '%s' exists, size %lu kB.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
az: '%s' adlı fayl mövcuddur, böyüklüyü %lu kB.
    Bu mahnını keçmək yoxsa üstündən yazmaq istəyirsiniz?

en: _Skip
az: _Keç

en: _Overwrite
az: Ü_stünə yaz

note: Display a nice dialog
en: Sound Juicer could not extract this CD.
    Reason: %s
az: Sound Juicer bu CD-dəki mahnıları köçürə bilmədi.
    Səbəb: %s

en: Extracting '%s'
az: '%s' köçürülür

en: %d:%02d (at %0.1fx)
az: %d:%02d (%0.1fx)

en: Unknown (at 0.0x)
az: Naməlum (0.0x)

note: TODO: need to have a better message here
en: The tracks have been copied successfully.
az: Mahnı müvəffəqiyyətlə köçürüldü.

en: _Eject
az: Çı_xart

en: Encoding format
az: Yazma formatı

en: The format to write the encoded audio in
az: Yazılan audionun formatı

en: Could not create GStreamer cdparanoia reader
az: GStreamer cdparanoia oxuyucusu yaradıla bilmədi

en: Could not create GStreamer encoder (%s)
az: GStreamer kodlayıcısı yaradıla bilmədi (%s)

en: Could not create GStreamer file output
az: GStreamer fayl çıxışı yaradıla bilmədi

en: Could not get current track position
az: Hazırkı mahnının mövqeyi alına bilmədi

en: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
az: Köçürücü hökmsüzdür. Bu heç də yaxşı xəbər deyil, konsoldakı xətalara nəzər yetirin.

en: Ripped with Sound Juicer
az: Sound Juicer ilə köçürülüb

en: Could not seek to track
az: Mahnıya keçə bilmədi

en: Could not get track start position
az: Mahnının başlanğıc mövqeyi tapıla bilmədi

en: The plugin necessary for CD access was not found
az: CD-yə yetişmə əlavəsi tapılmadı

en: The plugin necessary for file access was not found
az: Fayllara yetişmə əlavəsi tapılmadı

en: Could not start Sound Juicer
az: Sound Juicer başladıla bilmədi

en: Reason
az: Səbəb

en: Please consult the documentation for assistance.
az: Xahiş edirik yardım üçün sənədlərə baxın.

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
az: Hazırda CD-dəki mahnıları köçürürsünüz. İndi çıxmaq yoxsa davam etmək istəyirsiniz?

en: (unknown)
az: (naməlum)

en: Title
az: Mahnı Adı

en: Artist
az: Müğənni

en: Could not read the CD
az: CD oxuna bilmədi

en: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
az: Sound Juicer bu CD üstündəki mahnı siyahısını oxuya bilmədi.

note: Set statusbar message
en: Retrieving track listing...please wait.
az: Mahnı siyahısı alınır... xahiş edirik gözləyin.

en: No CD-ROM drives found
az: Heç bir CD-ROM sürücüsü tapılmadı

en: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
az: Sound Juicer oxumaq üçün heç bir CD-ROM sürücüsü tapa bilmədi.

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'
az: Sound Juicer '%s' CD-ROM avadanlığına yetişə bilmədi

en: Cannot find any suitable encoders
az: Heç bir uyğun enkoder tapılmadı

en: The currently selected encoder is not available on your installation.
az: Hazırda seçili olan enkoder sisteminizdə mövcud deyil.

en: _Change the encoder
az: Enkoderi _dəyişdir

en: Unknown column %d was edited
az: Naməlum %d sütunu dəyişdirildi

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
az: Sound Juicer yardımı göstərilə bilmədi
    %s

en: Could not create GConf client.
az: GConf alıcısı yaradıla bilmədi.

en: Extract
az: Köçür

en: Track
az: Mahnı

en: Duration
az: Sürəklik

en: Cannot create MusicBrainz client
az: MusicBrainz alıcısı yaradıla bilmədi

en: Cannot read CD: %s
az: CD oxuna bilmir: %s

en: Unknown Artist
az: Naməlum Müğənni

en: Unknown Title
az: Naməlum Ad

en: Track %d
az: Mahnı %d

en: MusicBrainz metadata object is not valid. This is bad, check your console for errors.
az: MusicBrainz metadata üzvü hökmlü deyil. Bu heç də yaxşı xəbər deyil, konsoldakı xətalara nəzər yetirin.

en: Device '%s' does not contain a media
az: '%s' avadanlığında mediya yoxdur

en: Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device.
az: '%s' avadanlığı açıla bilmədi. Avadanlıq üstündəki səlahiyyətləri yoxlayın.

en: This CD could not be queried: %s
az: Bu CD sorğulana bilmədi: %s

en: This CD was not found.
az: Bu CD tapıla bilmədi.

en: Various
az: Müxtəlif

en: Could not create CD lookup thread
az: CD axtarış sorğusu yaradıla bilmədi

en: Album Artist, Album Title
az: Albom Müğənnisi, Albom Adı

en: Track Artist, Album Title
az: Mahnı Müğənnisi, Mahnı Adı

en: Album Title
az: Albom Adı

en: Album Artist
az: Albom Müğənnisi

en: Album Artist - Album Title
az: Albom Müğənnisi - Albom Adı

en: [none]
az: [heç biri]

en: Number - Title
az: Sırası  -  Mahnı Adı

en: Track Title
az: Mahnı Adı

en: Track Artist - Track Title
az: Mahnı Müğənnisi - Mahnı Adı

en: Number. Track Artist - Track Title
az: Sıra. Mahnı Müğənnisi - Mahnı Adı

en: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
az: Sıra. Mahnı Müğənnisi - Mahnı Adı (kiçik hərfli)

en: Select Output Location
az: Çıxış Mövqeyini Müəyyən Et

en: Track Artist
az: Mahnı Müğənnisi

en: Could not create directory %s: %s
az: %s qovluğu yaradıla bilmədi: %s

en: Could not eject the CD
az: CD çıxarıla bilmədi
