sound-juicer.HEAD - en to be@latin translation catalogue (189 entries)

en: Audio CD Extractor
be@latin: Prahrama kapijavańnia huku z CD

en: Copy music from your CDs
be@latin: Kapijuj muzyku z dyskaŭ CD

en: <b>Device</b>
be@latin: <b>Pryvod</b>

en: <b>Disc:</b>
be@latin: <b>Dysk:</b>

en: <b>Duration:</b>
be@latin: <b>Praciahłaść:</b>

en: <b>Format</b>
be@latin: <b>Farmat</b>

en: <b>Music Folder</b>
be@latin: <b>Kataloh z muzykaj</b>

en: <b>Track Names</b>
be@latin: <b>Nazvy ściežak</b>

en: <b>_Artist:</b>
be@latin: <b>Vykan_aŭca:</b>

en: <b>_Genre:</b>
be@latin: <b>_Styl:</b>

en: <b>_Title:</b>
be@latin: <b>_Nazva:</b>

en: <b>_Year:</b>
be@latin: <b>_Hod:</b>

en: CD _drive:
be@latin: Pryvo_d CD:

en: E_ject
be@latin: _Vysuń

en: Edit _Profiles...
be@latin: M_adyfikuj profili...

en: File _name:
be@latin: _Nazva fajłu:

en: Folder hie_rarchy:
be@latin: _Hierarchija katalohaŭ:

en: Multiple Albums Found
be@latin: Znojdzienyja niekalki albomaŭ

en: O_utput Format:
be@latin: _Farmat vyjścia:

en: Pre_vious Track
be@latin: _Papiaredniaja ściežka

en: Preferences
be@latin: Nałady

en: Select A Folder
be@latin: Abiary kataloh

en: Skip to the next track
be@latin: Pierajdzi da nastupnaj ściežki

en: Skip to the previous track
be@latin: Pierajdzi da papiaredniaj ściežki

en: Sound Juicer
be@latin: Hukavy Juicer

en: This CD could be more than one album. Please select which album it is below and press <i>Continue</i>.
be@latin: Hety dysk CD moža być adnym ź niekalkich albomaŭ. Abiary adzin ź ich nižej i naciści <i>Praciahvaj</i>.

en: Track Progress
be@latin: Prahres ściežki

en: Tracks
be@latin: Ściežki

en: _Contents
be@latin: _Źmieściva

en: _Continue
be@latin: _Praciahvaj

en: _Deselect All
be@latin: _Admiani ŭsio zaznačanaje

en: _Disc
be@latin: _Dysk

en: _Duplicate Disc
be@latin: _Skapijuj dysk

en: _Edit
be@latin: _Redahuj

en: _Eject after extracting tracks
be@latin: _Vysuń dysk pa kapijavańni ściežak

en: _Folder:
be@latin: _Kataloh:

en: _Help
be@latin: Dapamo_ha

en: _Next Track
be@latin: _Nastupnaja ściežka

en: _Open music folder when finished
be@latin: _Adčyni muzyčny kataloh paśla zakančeńnia

en: _Play / Pause
be@latin: _Hraj/Paŭza

en: _Re-read Disc
be@latin: _Pieračytaj dysk

en: _Select All
be@latin: _Zaznač usio

en: _Strip special characters
be@latin: _Vydal admysłovyja znaki

en: _Submit Track Names...
be@latin: Daš_li nazvy ściežak...

en: %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %ay -- album year %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)
be@latin: %at -- nazva albomu %aT -- nazva albomu (małymi litarami) %aa -- vykanaŭca albomu %aA -- vykanaŭca albomu (małymi litarami) %as -- vykanaŭca albomu (dla paradkavańnia) %aS -- vykanaŭca albomu (dla paradkavańnia j małymi litarami) %ay -- hod albomu %tt -- nazva ściežki %tT -- nazva ściežki (małymi litarami) %ta -- vykanaŭca ściežki %tA -- vykanaŭca ściežki (małymi litarami) %ts -- vykanaŭca ściežki (dla paradkavańnia) %tS -- vykanaŭca ściežki (dla paradkavańnia j małymi litarami)

en: Audio Profile with which to encode
be@latin: Hukavy profil dla kadavańnia

en: Audio volume
be@latin: Hučnaść

en: Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tn -- track number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase) %dn -- disc and track number (i.e Disk 2 - 6, or 6) %dN -- disc number, zero padded (i.e d02t06, or 06)
be@latin: Nie akreślaj pašyreńnia. %at -- nazva albomu %aT -- nazva albomu (małymi litarami) %aa -- vykanaŭca albomu %aA -- vykanaŭca albomu (małymi litarami) %as -- vykanaŭca albomu (dla paradkavańnia) %aS -- vykanaŭca albomu (dla paradkavańnia j małymi litarami) %tn -- numar ściežki (napr. 8) %tN -- numar ściežki, z dadadzienym nulom (napr. 08) %tt -- nazva ściežki %tT -- nazva ściežki (małymi litarami) %ta -- vykanaŭca ściežki %tA -- vykanaŭca ściežki (małymi litarami) %ts -- vykanaŭca ściežki (dla paradkavańnia) %tS -- vykanaŭca ściežki (dla paradkavańnia j małymi litarami) %dn -- numar dysku j ściežki (napr., Dysk 2 - 6, ci 6) %dN -- numar dysku, dapoŭnieny nulami (napr., d02t06, ci 06)

en: If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename.
be@latin: Kali ŭklučana, admysłovyja znaki, takija jak prabieły, šablony j zvarotnyja skosy, buduć vydalenyja z nazvy paŭstałaha fajłu.

en: If specified, this value will override the default MusicBrainz server.
be@latin: Kali akreślena, vartaść zamienić zmoŭčany server MusicBrainz.

en: If to strip special characters from filenames
be@latin: Ci vydalać admysłovyja znaki z nazvaŭ fajłaŭ

en: Paranoia mode: 0) disable 2) fragment 4) overlap 8) scratch 16) repair 255) full
be@latin: Režym paranoi: 0) vyklučana 2) frahment 4) nakładańnie 8) scratch 16) vypraŭleńnie 255) poŭny

en: The GNOME Audio Profile with which to encode.
be@latin: Hukavy profil GNOME, kab kadavać.

en: The MusicBrainz server to use
be@latin: Užyvany server MusicBrainz

en: The directory structure for the files
be@latin: Struktura katalohaŭ dla fajłaŭ

en: The name pattern for files
be@latin: Uzor nazvy dla fajłaŭ

en: The paranoia mode to use
be@latin: Užyvany režym paranoi

en: Whether to eject the CD when finished extracting.
be@latin: Ci vysunuć dysk CD paśla zakančeńnia kapijavańnia.

en: Whether to open the target directory when finished extracting.
be@latin: Ci adčyniać metavy kataloh paśla zakančeńnia kapijavańnia.

en: Audio Profile
be@latin: Hukavy profil

en: The GNOME Audio Profile used for encoding audio
be@latin: Hukavy profil GNOME, užyvany, kab kadavać huk

en: Paranoia Level
be@latin: Uzrovień paranoi

en: The paranoia level
be@latin: Uzrovień paranoi

en: device
be@latin: pryvod

en: The device
be@latin: Pryvod

en: Could not create GStreamer CD reader
be@latin: Niemahčyma stvaryć čytnik CD dla GStreamera

en: Could not create GStreamer encoders for %s
be@latin: Niemahčyma stvaryć koderaŭ GStreamera dla %s

en: Could not create GStreamer file output
be@latin: Niemahčyma stvaryć vyjście fajłu GStreamera

en: Could not link pipeline
be@latin: Niemahčyma spałučyć płyń

en: Could not get current track position
be@latin: Niemahčyma atrymać dziejnuju pazycyju ściežki

en: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
be@latin: Abjekt prahramy kapijavańnia niapravilny. Heta drenna. Pravier kansol, ci jość tam paviedamleńni pra pamyłki.

en: The plugin necessary for CD access was not found
be@latin: Plugin, nieabchodny dla dostupu da dysku CD, nia znojdzieny

en: The plugin necessary for file access was not found
be@latin: Plugin, nieabchodny dla dostupu da fajłu, nia znojdzieny

en: Device '%s' does not contain any media
be@latin: U pryvodzie "%s" niama nijakich nośbitaŭ

en: Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device.
be@latin: Niemahčyma adčynić pryvod "%s". Pravier pravy dostupu da hetaha pryvodu.

en: Cannot read CD: %s
be@latin: Niemahčyma adčytać CD: %s

en: Cannot read CD
be@latin: Niemahčyma adčytać CD

en: Unknown Artist
be@latin: Nieviadomy vykanaŭca

en: Unknown Title
be@latin: Nieviadomaja nazva

en: Track %d
be@latin: Ściežka %d

en: Could not create CD lookup thread
be@latin: Niemahčyma stvaryć nić prahladu dysku CD

en: Cannot access CD
be@latin: Nie ŭdałosia dastupicca da CD

en: Cannot access CD: %s
be@latin: Nie ŭdałosia dastupicca da CD: %s

en: This CD could not be queried: %s
be@latin: Hety dysk CD niemahčyma prahledzieć: %s

en: Various
be@latin: Roznaje

en: Incomplete metadata for this CD
be@latin: Niapoŭnyja metaźviestki dla dysku CD

en: [Untitled]
be@latin: [Biaz nazvy]

en: URI
be@latin: Adras

en: The URI of the audio file
be@latin: Adras hukavoha fajłu

en: Title
be@latin: Nazva

en: The title of the current stream.
be@latin: Nazva dziejnaj płyni.

en: Artist
be@latin: Vykanaŭca

en: The artist of the current stream.
be@latin: Vykanaŭca dziejnaj płyni.

en: Album
be@latin: Albom

en: The album of the current stream.
be@latin: Albom dziejnaj płyni.

en: Position
be@latin: Čas

en: The position in the current stream in seconds.
be@latin: Čas dziejnaj płyni ŭ sekundach.

en: Duration
be@latin: Praciahłaść

en: The duration of the current stream in seconds.
be@latin: Praciahłaść dziejnaj płyni ŭ sekundach.

en: Unknown Album
be@latin: Nieviadomy albom

en: GConf error: %s
be@latin: Pamyłka GConf: %s

en: All further errors shown only on terminal.
be@latin: Usie nastupnyja pamyłki buduć pakazanyja na terminale.

en: Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
be@latin: Sound Juicer źjaŭlajecca svabodnaj prahramaj; ty možaš jaje raspaŭsiudžvać i/albo madyfikavać zhodna z umovami Ahulnaj Publičnaj Licenzii GNU (GPL), apublikavanaj Fondam Svabodnych Prahram (Free Software Foundation), versii 2 albo (u zaležnaści ad tvajho vybaru) luboj paźniejšaj.

en: Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
be@latin: Sound Juicer raspaŭsiudžvajecca z nadziejaj, što jon budzie karysny, ale BIEŹ NIJAKAJ HARANTYI, navat biez harantyi PRYDATNAŚCI DZIELA KANKRETNAJ METY. Detali možna znajści ŭ Ahulnaj Publičnaj Licenzii GNU (GPL).

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
be@latin: Kopija licenzii GNU GPL pavinna być dałučanaja da hetaj prahramy. Kali jaje niama, napišy (pa-anhielsku) na adras: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: An Audio CD Extractor
be@latin: Prahrama kapijavańnia aŭdyjo CD

en: Failed to get output format
be@latin: Nie ŭdałosia vyjavić farmat dla vyjścia

en: Name too long
be@latin: Nadta daŭhaja nazva

note: TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371)
en: Extract
be@latin: Skapijuj

en: A file with the same name exists
be@latin: Fajł z takoj nazvaj užo isnuje

en: A file called '%s' exists, size %s.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
be@latin: Fajł z nazvaj "%s" isnuje, pamieram %s.
    Abminuć hetuju ściežku ci nadpisać jaje?

en: _Skip
be@latin: _Abmini

en: S_kip All
be@latin: _Prapuści ŭsio

en: _Overwrite
be@latin: _Nadpišy

en: Overwrite _All
be@latin: _Nadpišy ŭsio

en: Failed to create output directory: %s
be@latin: Nie ŭdałosia stvaryć kataloh dziela vyjścia: %s

en: Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)
be@latin: Mierkavany čas da zakančeńnia: %d:%02d (chutkaść %0.1f×)

en: Estimated time left: unknown
be@latin: Mierkavany čas da zakančeńnia: nieviadomy

en: CD rip complete
be@latin: Kapijavańnie CD skončyłasia

note: Display a nice dialog
en: Sound Juicer could not extract this CD.
    Reason: %s
be@latin: Hukavy Juicer nia moža skapijavać hety dysk CD.
    Pryčyna: %s

note: Change the label to Stop while extracting TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371)
en: Stop
be@latin: Spyni

en: Extracting audio from CD
be@latin: Kapijavańnie huku z CD

en: Blues
be@latin: Bluz

en: Classical
be@latin: Klasyka

en: Dance
be@latin: Tancy

en: Electronica
be@latin: Elektronika

en: Latin
be@latin: Łacina

en: Rock
be@latin: Rok

en: Soul
be@latin: Soŭł

en: Spoken Word
be@latin: Pramova

en: Error while saving custom genre: %s
be@latin: Pamyłka padčas zapisu asablivaha stylu: %s

en: E_xtract
be@latin: Ska_pijuj

en: Could not start Sound Juicer
be@latin: Niemahčyma ŭruchomić Hukavy Juicer

en: Reason
be@latin: Pryčyna

en: Please consult the documentation for assistance.
be@latin: Prahledź dakumentacyju, kab atrymać bolej infarmacyi.

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
be@latin: Ciapier ty kapijuješ dysk CD. Chočaš vyjści zaraz ci praciahvać?

en: (unknown)
be@latin: (nieviadomy)

en: S_ubmit Album
be@latin: _Dašli albom

note: Translators: title, artist
en: Could not find %s by %s on MusicBrainz.
be@latin: Niemahčyma znajści %s ad %s na MusiBrainzy.

en: You can improve the MusicBrainz database by adding this album.
be@latin: Ty možaš dapoŭnić bazu źviestak MusicBrainzu, dadaŭšy hety albom.

en: Could not read the CD
be@latin: Niemahčyma adčytać dysk CD

en: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
be@latin: Hukavy Juicer nia moža adčytać ściežku, najaŭnuju na hetym dysku CD.

note: Set statusbar message
en: Retrieving track listing...please wait.
be@latin: Atrymańnie śpisu ściežak... Čakaj.

en: Sound Juicer could not use the CD-ROM device '%s'
be@latin: Hukavy Juicer nia moža vykarystać pryvod CD-ROM "%s"

en: HAL daemon may not be running.
be@latin: Deman HAL moža nia być uruchomleny.

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'
be@latin: Hukavy Juicer nia moža atrymać dostup da pryvodu CD-ROM "%s"

en: No CD-ROM drives found
be@latin: Pryvod CD-ROM nia znojdzieny

en: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
be@latin: Hukavy Juicer nia moža znajści pryvodu CD-ROM, kab adčytać.

en: The currently selected audio profile is not available on your installation.
be@latin: Abrany hukavy profil niedastupny ŭ dziejnaj instalacyi.

en: _Change Profile
be@latin: Ź_miani profil

en: Could not open URL
be@latin: Niemahčyma adčynić adras URL

en: Sound Juicer could not open the submission URL
be@latin: Hukavy Juicer nia moža adčynić adras URL, kab vysłać

en: Unknown column %d was edited
be@latin: Nieviadomaja kalona %d była źmienienaja

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
be@latin: Niemahčyma pakazać dapamohu Hukavoha Juicera
    %s

en: Could not duplicate disc
be@latin: Niemahčyma skapijavać dysk

en: Sound Juicer could not duplicate the disc
be@latin: Hukavy Juicer nia moža skapijavać dysk

en: Start extracting immediately
be@latin: Pačni adrazu kapijavać

en: Start playing immediately
be@latin: Pačni adrazu hrać

en: What CD device to read
be@latin: Jaki pryvod CD adčytać

en: DEVICE
be@latin: PRYVOD

en: URI to the CD device to read
be@latin: Adras pryvodu CD, ź jakoha treba adčytać

en: - Extract music from your CDs
be@latin: – Kapijuj muzyku z dyskaŭ CD

en: Could not create GConf client.
be@latin: Niemahčyma stvaryć klijenta GConf.

note: this is made up
en: The interface file for Sound Juicer could not be read.
be@latin: Niemahčyma pračytać fajł interfejsu Hukavoha Juicera.

en: Track
be@latin: Ściežka

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
be@latin: Pamyłka padčas hrańnia CD.
    
    Pryčyna: %s

note: TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371)
en: Play
be@latin: Hraj

note: TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371)
en: Pause
be@latin: Paŭza

en: Failed to create CD source element
be@latin: Nie ŭdałosia stvaryć kryničny element CD

en: Failed to link pipeline
be@latin: Nie ŭdałosia dałučyć płyń

en: Failed to create audio output
be@latin: Nie ŭdałosia stvaryć vyjście huku

en: Seeking to %s
be@latin: Pierachod da %s

en: Album Artist, Album Title
be@latin: Vykanaŭca albomu, nazva albomu

en: Album Artist (sortable), Album Title
be@latin: Vykanaŭca albomu (uparadkavana), nazva albomu

en: Track Artist, Album Title
be@latin: Vykanaŭca ściežki, nazva albomu

en: Track Artist (sortable), Album Title
be@latin: Vykanaŭca ściežki (uparadkavana), nazva albomu

en: Album Title
be@latin: Nazva albomu

en: Album Artist
be@latin: Vykanaŭca albomu

en: Album Artist (sortable)
be@latin: Vykanaŭca albomu (uparadkavana)

en: Album Artist - Album Title
be@latin: Vykanaŭca albomu – nazva albomu

en: Album Artist (sortable) - Album Title
be@latin: Vykanaŭca albomu (uparadkavana) – nazva albomu

en: [none]
be@latin: [niama]

en: Number - Title
be@latin: Numar – Nazva

en: Track Title
be@latin: Nazva ściežki

en: Track Artist - Track Title
be@latin: Vykanaŭca ściežki – nazva ściežki

en: Track Artist (sortable) - Track Title
be@latin: Vykanaŭca ściežcy (uparadkavana) – nazva ściežki

en: Number. Track Artist - Track Title
be@latin: Numar. Vykanaŭca ściežki – nazva ściežki

note: {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
en: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
be@latin: Numar-Vykanaŭca ściežki-Nazva ściežki (małymi litarami)

en: Example Path
be@latin: Prykład ściežki
