sound-juicer - en to en@shaw translation catalogue (148 entries)

en: Copy music from your CDs
en@shaw: 𐑒𐑪𐑐𐑦 𐑥𐑿𐑟𐑦𐑒 𐑓𐑮𐑪𐑥 𐑿𐑼 CD𐑟

en: CD _drive:
en@shaw: CD _𐑛𐑮𐑲𐑝:

en: E_ject
en@shaw: 𐑧_𐑡𐑧𐑒𐑑

en: Edit _Profiles...
en@shaw: 𐑧𐑛𐑦𐑑 _𐑐𐑮𐑴𐑓𐑲𐑤𐑟...

en: File _name:
en@shaw: 𐑓𐑲𐑤 _𐑯𐑱𐑥:

en: Multiple Albums Found
en@shaw: 𐑥𐑳𐑤𐑑𐑦𐑐𐑩𐑤 𐑨𐑤𐑚𐑳𐑥𐑟 𐑓𐑬𐑯𐑛

en: Preferences
en@shaw: 𐑐𐑮𐑧𐑓𐑼𐑩𐑯𐑕𐑩𐑟

en: Select A Folder
en@shaw: 𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑 𐑩 𐑓𐑴𐑤𐑛𐑼

en: Skip to the next track
en@shaw: 𐑕𐑒𐑦𐑐 𐑑 𐑞 𐑯𐑧𐑒𐑕𐑑 𐑑𐑮𐑨𐑒

en: Skip to the previous track
en@shaw: 𐑕𐑒𐑦𐑐 𐑑 𐑞 𐑐𐑮𐑰𐑝𐑦𐑩𐑕 𐑑𐑮𐑨𐑒

en: Sound Juicer
en@shaw: 𐑕𐑬𐑯𐑛 𐑡𐑿𐑕𐑼

en: This CD could be more than one album. Please select which album it is below and press <i>Continue</i>.
en@shaw: 𐑞𐑦𐑕 CD 𐑒𐑫𐑛 𐑚𐑰 𐑥𐑹 𐑞𐑨𐑯 𐑢𐑳𐑯 𐑨𐑤𐑚𐑳𐑥. 𐑐𐑤𐑰𐑟 𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑 𐑢𐑦𐑗 𐑨𐑤𐑚𐑳𐑥 𐑦𐑑 𐑦𐑟 𐑚𐑩𐑤𐑴 𐑯 𐑐𐑮𐑧𐑕 <i>𐑒𐑩𐑯𐑑𐑦𐑯𐑿</i>.

en: Track Progress
en@shaw: 𐑑𐑮𐑨𐑒 𐑐𐑮𐑩𐑜𐑮𐑧𐑕

en: Tracks
en@shaw: 𐑑𐑮𐑨𐑒𐑕

en: _Continue
en@shaw: _𐑒𐑩𐑯𐑑𐑦𐑯𐑿

en: _Disc
en@shaw: _𐑛𐑦𐑕𐑒

en: _Duplicate Disc
en@shaw: _𐑛𐑿𐑐𐑤𐑦𐑒𐑱𐑑 𐑛𐑦𐑕𐑒

en: _Edit
en@shaw: _𐑧𐑛𐑦𐑑

en: _Eject after extracting tracks
en@shaw: _𐑦𐑡𐑧𐑒𐑑 𐑭𐑓𐑑𐑼 𐑦𐑒𐑕𐑑𐑮𐑨𐑒𐑑𐑦𐑙 𐑑𐑮𐑨𐑒𐑕

en: _Folder:
en@shaw: _𐑓𐑴𐑤𐑛𐑼:

en: _Help
en@shaw: _𐑣𐑧𐑤𐑐

en: _Open music folder when finished
en@shaw: _𐑴𐑐𐑩𐑯 𐑥𐑿𐑟𐑦𐑒 𐑓𐑴𐑤𐑛𐑼 𐑢𐑧𐑯 𐑓𐑦𐑯𐑦𐑖𐑑

en: _Select All
en@shaw: _𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑 𐑷𐑤

en: _Strip special characters
en@shaw: _𐑕𐑑𐑮𐑦𐑐 𐑕𐑐𐑧𐑖𐑩𐑤 𐑒𐑸𐑩𐑒𐑑𐑼𐑟

en: _Submit Track Names...
en@shaw: _𐑕𐑩𐑚𐑥𐑦𐑑 𐑑𐑮𐑨𐑒 𐑯𐑱𐑥𐑟...

en: Audio Profile with which to encode
en@shaw: 𐑷𐑛𐑦𐑴 𐑐𐑮𐑴𐑓𐑲𐑤 𐑢𐑦𐑞 𐑢𐑦𐑗 𐑑 𐑧𐑯𐑒𐑴𐑛

en: Audio volume
en@shaw: 𐑷𐑛𐑦𐑴 𐑝𐑪𐑤𐑿𐑥

en: If to strip special characters from filenames
en@shaw: 𐑦𐑓 𐑑 𐑕𐑑𐑮𐑦𐑐 𐑕𐑐𐑧𐑖𐑩𐑤 𐑒𐑸𐑩𐑒𐑑𐑼𐑟 𐑓𐑮𐑪𐑥 𐑓𐑲𐑤𐑯𐑱𐑥𐑟

en: Paranoia mode: 0) disable 2) fragment 4) overlap 8) scratch 16) repair 255) full
en@shaw: 𐑐𐑧𐑮𐑩𐑯𐑬𐑩 𐑥𐑴𐑛: 0) 𐑛𐑦𐑕𐑱𐑚𐑩𐑤 2) 𐑓𐑮𐑨𐑜𐑥𐑩𐑯𐑑 4) 𐑴𐑝𐑼𐑤𐑨𐑐 8) 𐑕𐑒𐑮𐑨𐑗 16) 𐑮𐑦𐑐𐑺 255) 𐑓𐑫𐑤

en: The GNOME Audio Profile with which to encode.
en@shaw: 𐑞 ·𐑜𐑯𐑴𐑥 𐑷𐑛𐑦𐑴 𐑐𐑮𐑴𐑓𐑲𐑤 𐑢𐑦𐑞 𐑢𐑦𐑗 𐑑 𐑧𐑯𐑒𐑴𐑛.

en: The directory structure for the files
en@shaw: 𐑞 𐑛𐑲𐑮𐑧𐑒𐑑𐑼𐑦 𐑕𐑑𐑮𐑳𐑒𐑗𐑼 𐑓𐑹 𐑞 𐑓𐑲𐑤𐑟

en: The name pattern for files
en@shaw: 𐑞 𐑯𐑱𐑥 𐑐𐑨𐑑𐑼𐑯 𐑓𐑹 𐑓𐑲𐑤𐑟

en: The paranoia mode to use
en@shaw: 𐑞 𐑐𐑧𐑮𐑩𐑯𐑬𐑩 𐑥𐑴𐑛 𐑑 𐑿𐑕

en: Whether to eject the CD when finished extracting.
en@shaw: 𐑢𐑧𐑞𐑼 𐑑 𐑦𐑡𐑧𐑒𐑑 𐑞 CD 𐑢𐑧𐑯 𐑓𐑦𐑯𐑦𐑖𐑑 𐑦𐑒𐑕𐑑𐑮𐑨𐑒𐑑𐑦𐑙.

en: Whether to open the target directory when finished extracting.
en@shaw: 𐑢𐑧𐑞𐑼 𐑑 𐑴𐑐𐑩𐑯 𐑞 𐑑𐑸𐑜𐑧𐑑 𐑛𐑲𐑮𐑧𐑒𐑑𐑼𐑦 𐑢𐑧𐑯 𐑓𐑦𐑯𐑦𐑖𐑑 𐑦𐑒𐑕𐑑𐑮𐑨𐑒𐑑𐑦𐑙.

en: Audio Profile
en@shaw: 𐑷𐑛𐑦𐑴 𐑐𐑮𐑴𐑓𐑲𐑤

en: The GNOME Audio Profile used for encoding audio
en@shaw: 𐑞 ·𐑜𐑯𐑴𐑥 𐑷𐑛𐑦𐑴 𐑐𐑮𐑴𐑓𐑲𐑤 𐑿𐑕𐑑 𐑓𐑹 𐑧𐑯𐑒𐑴𐑛𐑦𐑙 𐑷𐑛𐑦𐑴

en: Paranoia Level
en@shaw: 𐑐𐑧𐑮𐑩𐑯𐑬𐑩 𐑤𐑧𐑝𐑩𐑤

en: The paranoia level
en@shaw: 𐑞 𐑐𐑧𐑮𐑩𐑯𐑬𐑩 𐑤𐑧𐑝𐑩𐑤

en: device
en@shaw: 𐑛𐑦𐑝𐑲𐑕

en: The device
en@shaw: 𐑞 𐑛𐑦𐑝𐑲𐑕

en: Could not link pipeline
en@shaw: 𐑒𐑫𐑛 𐑯𐑪𐑑 𐑤𐑦𐑙𐑒 𐑐𐑲𐑐𐑤𐑲𐑯

en: Could not get current track position
en@shaw: 𐑒𐑫𐑛 𐑯𐑪𐑑 𐑜𐑧𐑑 𐑒𐑳𐑮𐑩𐑯𐑑 𐑑𐑮𐑨𐑒 𐑐𐑩𐑟𐑦𐑖𐑩𐑯

en: The plugin necessary for CD access was not found
en@shaw: 𐑞 𐑐𐑤𐑳𐑜𐑦𐑯 𐑯𐑧𐑕𐑩𐑕𐑼𐑦 𐑓𐑹 CD 𐑨𐑒𐑕𐑧𐑕 𐑢𐑪𐑟 𐑯𐑪𐑑 𐑓𐑬𐑯𐑛

en: The plugin necessary for file access was not found
en@shaw: 𐑞 𐑐𐑤𐑳𐑜𐑦𐑯 𐑯𐑧𐑕𐑩𐑕𐑼𐑦 𐑓𐑹 𐑓𐑲𐑤 𐑨𐑒𐑕𐑧𐑕 𐑢𐑪𐑟 𐑯𐑪𐑑 𐑓𐑬𐑯𐑛

en: Device '%s' does not contain any media
en@shaw: 𐑛𐑦𐑝𐑲𐑕 '%s' 𐑛𐑳𐑟 𐑯𐑪𐑑 𐑒𐑩𐑯𐑑𐑱𐑯 𐑧𐑯𐑦 𐑥𐑰𐑛𐑦𐑩

en: Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device.
en@shaw: 𐑛𐑦𐑝𐑲𐑕 '%s' 𐑒𐑫𐑛 𐑯𐑪𐑑 𐑚𐑰 𐑴𐑐𐑩𐑯𐑛. 𐑗𐑧𐑒 𐑞 𐑨𐑒𐑕𐑧𐑕 𐑐𐑻𐑥𐑦𐑖𐑪𐑯𐑟 𐑪𐑯 𐑞 𐑛𐑦𐑝𐑲𐑕.

en: Cannot read CD: %s
en@shaw: 𐑒𐑨𐑯𐑪𐑑 𐑮𐑰𐑛 CD: %s

en: Could not create CD lookup thread
en@shaw: 𐑒𐑫𐑛 𐑯𐑪𐑑 𐑒𐑮𐑦𐑱𐑑 CD 𐑤𐑫𐑒𐑩𐑐 𐑔𐑮𐑧𐑛

en: Cannot access CD
en@shaw: 𐑒𐑨𐑯𐑪𐑑 𐑨𐑒𐑕𐑧𐑕 CD

en: Unknown Title
en@shaw: 𐑳𐑯𐑴𐑯 𐑑𐑲𐑑𐑩𐑤

en: Unknown Artist
en@shaw: 𐑳𐑯𐑴𐑯 𐑭𐑑𐑦𐑕𐑑

en: Track %d
en@shaw: 𐑑𐑮𐑨𐑒 %d

en: Cannot access CD: %s
en@shaw: 𐑒𐑨𐑯𐑪𐑑 𐑨𐑒𐑕𐑧𐑕 CD: %s

en: This CD could not be queried: %s
en@shaw: 𐑞𐑦𐑕 CD 𐑒𐑫𐑛 𐑯𐑪𐑑 𐑚𐑰 𐑒𐑢𐑽𐑦𐑛: %s

en: Various
en@shaw: 𐑝𐑺𐑦𐑩𐑕

en: The URI of the audio file
en@shaw: 𐑞 URI 𐑝 𐑞 𐑷𐑛𐑦𐑴 𐑓𐑲𐑤

en: Title
en@shaw: 𐑑𐑲𐑑𐑩𐑤

en: The title of the current stream.
en@shaw: 𐑞 𐑑𐑲𐑑𐑩𐑤 𐑝 𐑞 𐑒𐑳𐑮𐑩𐑯𐑑 𐑕𐑑𐑮𐑰𐑥.

en: Artist
en@shaw: 𐑭𐑑𐑦𐑕𐑑

en: The artist of the current stream.
en@shaw: 𐑞 𐑭𐑑𐑦𐑕𐑑 𐑝 𐑞 𐑒𐑳𐑮𐑩𐑯𐑑 𐑕𐑑𐑮𐑰𐑥.

en: Album
en@shaw: 𐑨𐑤𐑚𐑳𐑥

en: The album of the current stream.
en@shaw: 𐑞 𐑨𐑤𐑚𐑳𐑥 𐑝 𐑞 𐑒𐑳𐑮𐑩𐑯𐑑 𐑕𐑑𐑮𐑰𐑥.

en: Position
en@shaw: 𐑐𐑩𐑟𐑦𐑖𐑩𐑯

en: The position in the current stream in seconds.
en@shaw: 𐑞 𐑐𐑩𐑟𐑦𐑖𐑩𐑯 𐑦𐑯 𐑞 𐑒𐑳𐑮𐑩𐑯𐑑 𐑕𐑑𐑮𐑰𐑥 𐑦𐑯 𐑕𐑧𐑒𐑩𐑯𐑛𐑟.

en: Duration
en@shaw: 𐑛𐑫𐑮𐑱𐑖𐑩𐑯

en: The duration of the current stream in seconds.
en@shaw: 𐑞 𐑛𐑫𐑮𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑝 𐑞 𐑒𐑳𐑮𐑩𐑯𐑑 𐑕𐑑𐑮𐑰𐑥 𐑦𐑯 𐑕𐑧𐑒𐑩𐑯𐑛𐑟.

en: Unknown Album
en@shaw: 𐑳𐑯𐑴𐑯 𐑨𐑤𐑚𐑳𐑥

en: All further errors shown only on terminal.
en@shaw: 𐑷𐑤 𐑓𐑻𐑞𐑼 𐑻𐑼𐑟 𐑖𐑴𐑯 𐑴𐑯𐑤𐑦 𐑪𐑯 𐑑𐑻𐑥𐑦𐑯𐑩𐑤.

en: Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
en@shaw: 𐑕𐑬𐑯𐑛 𐑡𐑿𐑕𐑼 𐑦𐑟 𐑓𐑮𐑰 𐑕𐑪𐑓𐑑𐑢𐑺; 𐑿 𐑒𐑨𐑯 𐑮𐑰𐑛𐑦𐑕𐑑𐑮𐑦𐑚𐑿𐑑 𐑦𐑑 𐑯/𐑹 𐑥𐑪𐑛𐑦𐑓𐑲 𐑦𐑑 𐑳𐑯𐑛𐑼 𐑞 𐑑𐑻𐑥𐑟 𐑝 𐑞 ·𐑜𐑯𐑿 𐑡𐑧𐑯𐑼𐑩𐑤 𐑐𐑳𐑚𐑤𐑦𐑒 𐑤𐑲𐑕𐑩𐑯𐑕 𐑨𐑟 𐑐𐑳𐑚𐑤𐑦𐑖𐑑 𐑚𐑲 𐑞 𐑓𐑮𐑰 𐑕𐑪𐑓𐑑𐑢𐑺 𐑓𐑬𐑯𐑛𐑱𐑖𐑩𐑯; 𐑲𐑞𐑼 𐑝𐑻𐑠𐑩𐑯 2 𐑝 𐑞 𐑤𐑲𐑕𐑩𐑯𐑕, 𐑹 (𐑨𐑑 𐑿𐑼 𐑪𐑐𐑖𐑩𐑯) 𐑧𐑯𐑦 𐑤𐑱𐑑𐑼 𐑝𐑻𐑠𐑩𐑯.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
en@shaw: 𐑿 𐑖𐑫𐑛 𐑣𐑨𐑝 𐑮𐑦𐑕𐑰𐑝𐑛 𐑩 𐑒𐑪𐑐𐑦 𐑝 𐑞 ·𐑜𐑯𐑿 𐑡𐑧𐑯𐑼𐑩𐑤 𐑐𐑳𐑚𐑤𐑦𐑒 𐑤𐑲𐑕𐑩𐑯𐑕 𐑩𐑤𐑪𐑙 𐑢𐑦𐑞 𐑕𐑬𐑯𐑛 𐑡𐑿𐑕𐑼; 𐑦𐑓 𐑯𐑪𐑑, 𐑮𐑲𐑑 𐑑 𐑞 𐑓𐑮𐑰 𐑕𐑪𐑓𐑑𐑢𐑺 𐑓𐑬𐑯𐑛𐑱𐑖𐑩𐑯, 𐑦𐑙𐑒., 51 ·𐑓𐑮𐑨𐑙𐑒𐑤𐑦𐑯 𐑕𐑑𐑮𐑰𐑑, 𐑓𐑦𐑓𐑔 𐑓𐑤𐑹, ·𐑚𐑪𐑕𐑑𐑩𐑯, 𐑥𐑶 02110-1301 𐑘𐑵𐑧𐑕𐑱

en: Failed to get output format
en@shaw: 𐑓𐑱𐑤𐑛 𐑑 𐑜𐑧𐑑 𐑬𐑑𐑐𐑫𐑑 𐑓𐑹𐑥𐑨𐑑

en: Name too long
en@shaw: 𐑯𐑱𐑥 𐑑𐑵 𐑤𐑪𐑙

note: TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371)
en: Extract
en@shaw: 𐑧𐑒𐑕𐑑𐑮𐑨𐑒𐑑

en: A file with the same name exists
en@shaw: 𐑩 𐑓𐑲𐑤 𐑢𐑦𐑞 𐑞 𐑕𐑱𐑥 𐑯𐑱𐑥 𐑧𐑒𐑟𐑦𐑕𐑑𐑕

en: A file called '%s' exists, size %s.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
en@shaw: 𐑩 𐑓𐑲𐑤 𐑒𐑷𐑤𐑛 '%s' 𐑧𐑒𐑟𐑦𐑕𐑑𐑕, 𐑕𐑲𐑟 %s.
    𐑛𐑵 𐑿 𐑢𐑪𐑯𐑑 𐑑 𐑕𐑒𐑦𐑐 𐑞𐑦𐑕 𐑑𐑮𐑨𐑒 𐑹 𐑴𐑝𐑼𐑮𐑲𐑑 𐑦𐑑?

en: _Skip
en@shaw: _𐑕𐑒𐑦𐑐

en: _Overwrite
en@shaw: _𐑴𐑝𐑼𐑮𐑲𐑑

en: Overwrite _All
en@shaw: 𐑴𐑝𐑼𐑮𐑲𐑑 _𐑷𐑤

en: Failed to create output directory: %s
en@shaw: 𐑓𐑱𐑤𐑛 𐑑 𐑒𐑮𐑦𐑱𐑑 𐑬𐑑𐑐𐑫𐑑 𐑛𐑲𐑮𐑧𐑒𐑑𐑼𐑦: %s

en: Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)
en@shaw: 𐑧𐑕𐑑𐑦𐑥𐑱𐑑𐑩𐑛 𐑑𐑲𐑥 𐑤𐑧𐑓𐑑: %d:%02d (𐑨𐑑 %0.1f×)

en: Estimated time left: unknown
en@shaw: 𐑧𐑕𐑑𐑦𐑥𐑱𐑑𐑩𐑛 𐑑𐑲𐑥 𐑤𐑧𐑓𐑑: 𐑳𐑯𐑴𐑯

en: CD rip complete
en@shaw: CD 𐑮𐑦𐑐 𐑒𐑩𐑥𐑐𐑤𐑰𐑑

en: Sound Juicer could not extract this CD.
en@shaw: 𐑕𐑬𐑯𐑛 𐑡𐑿𐑕𐑼 𐑒𐑫𐑛 𐑯𐑪𐑑 𐑦𐑒𐑕𐑑𐑮𐑨𐑒𐑑 𐑞𐑦𐑕 CD.

en: Reason
en@shaw: 𐑮𐑰𐑟𐑩𐑯

note: Change the label to Stop while extracting TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371)
en: Stop
en@shaw: 𐑕𐑑𐑪𐑐

en: Extracting audio from CD
en@shaw: 𐑦𐑒𐑕𐑑𐑮𐑨𐑒𐑑𐑦𐑙 𐑷𐑛𐑦𐑴 𐑓𐑮𐑪𐑥 CD

en: Ambient
en@shaw: 𐑨𐑥𐑚𐑰𐑩𐑯𐑑

en: Blues
en@shaw: 𐑚𐑤𐑵𐑟

en: Classical
en@shaw: 𐑒𐑤𐑨𐑕𐑦𐑒𐑩𐑤

en: Country
en@shaw: 𐑒𐑳𐑯𐑑𐑮𐑰

en: Dance
en@shaw: 𐑛𐑭𐑯𐑕

en: Folk
en@shaw: 𐑓𐑴𐑒

en: Funk
en@shaw: 𐑓𐑩𐑙𐑒

en: Jazz
en@shaw: 𐑡𐑨𐑟

en: Latin
en@shaw: 𐑤𐑨𐑑𐑦𐑯

en: Pop
en@shaw: 𐑐𐑪𐑐

en: Rap
en@shaw: 𐑮𐑨𐑐

en: Reggae
en@shaw: 𐑮𐑧𐑜𐑱

en: Rock
en@shaw: 𐑮𐑪𐑒

en: Soul
en@shaw: 𐑕𐑴𐑤

en: Spoken Word
en@shaw: 𐑕𐑐𐑴𐑒𐑧𐑯 𐑢𐑻𐑛

en: Error while saving custom genre: %s
en@shaw: 𐑻𐑼 𐑢𐑲𐑤 𐑕𐑱𐑝𐑦𐑙 𐑒𐑳𐑕𐑑𐑩𐑥 𐑠𐑪𐑯𐑮𐑩: %s

en: Could not start Sound Juicer
en@shaw: 𐑒𐑫𐑛 𐑯𐑪𐑑 𐑕𐑑𐑸𐑑 𐑕𐑬𐑯𐑛 𐑡𐑿𐑕𐑼

en: Please consult the documentation for assistance.
en@shaw: 𐑐𐑤𐑰𐑟 𐑒𐑩𐑯𐑕𐑩𐑤𐑑 𐑞 𐑛𐑪𐑒𐑿𐑥𐑩𐑯𐑑𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑓𐑹 𐑩𐑕𐑦𐑕𐑑𐑩𐑯𐑕.

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
en@shaw: 𐑿 𐑸 𐑒𐑳𐑮𐑩𐑯𐑑𐑤𐑦 𐑦𐑒𐑕𐑑𐑮𐑨𐑒𐑑𐑦𐑙 𐑩 CD. 𐑛𐑵 𐑿 𐑢𐑪𐑯𐑑 𐑑 𐑒𐑢𐑦𐑑 𐑯𐑬 𐑹 𐑒𐑩𐑯𐑑𐑦𐑯𐑿?

en: (unknown)
en@shaw: (𐑳𐑯𐑴𐑯)

en: Could not read the CD
en@shaw: 𐑒𐑫𐑛 𐑯𐑪𐑑 𐑮𐑧𐑛 𐑞 CD

en: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
en@shaw: 𐑕𐑬𐑯𐑛 𐑡𐑿𐑕𐑼 𐑒𐑫𐑛 𐑯𐑪𐑑 𐑮𐑧𐑛 𐑞 𐑑𐑮𐑨𐑒 𐑤𐑦𐑕𐑑𐑦𐑙 𐑪𐑯 𐑞𐑦𐑕 CD.

note: Set statusbar message
en: Retrieving track listing...please wait.
en@shaw: 𐑮𐑦𐑑𐑮𐑰𐑝𐑦𐑙 𐑑𐑮𐑨𐑒 𐑤𐑦𐑕𐑑𐑦𐑙...𐑐𐑤𐑰𐑟 𐑢𐑱𐑑.

en: Sound Juicer could not use the CD-ROM device '%s'
en@shaw: 𐑕𐑬𐑯𐑛 𐑡𐑿𐑕𐑼 𐑒𐑫𐑛 𐑯𐑪𐑑 𐑿𐑟 𐑞 CD-ROM 𐑛𐑦𐑝𐑲𐑕 '%s'

en: HAL daemon may not be running.
en@shaw: HAL 𐑛𐑰𐑥𐑩𐑯 𐑥𐑱 𐑯𐑪𐑑 𐑚𐑰 𐑮𐑳𐑯𐑦𐑙.

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'
en@shaw: 𐑕𐑬𐑯𐑛 𐑡𐑿𐑕𐑼 𐑒𐑫𐑛 𐑯𐑪𐑑 𐑨𐑒𐑕𐑧𐑕 𐑞 CD-ROM 𐑛𐑦𐑝𐑲𐑕 '%s'

en: No CD-ROM drives found
en@shaw: 𐑯𐑴 CD-ROM 𐑛𐑮𐑲𐑝𐑟 𐑓𐑬𐑯𐑛

en: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
en@shaw: 𐑕𐑬𐑯𐑛 𐑡𐑿𐑕𐑼 𐑒𐑫𐑛 𐑯𐑪𐑑 𐑓𐑲𐑯𐑛 𐑧𐑯𐑦 CD-ROM 𐑛𐑮𐑲𐑝𐑟 𐑑 𐑮𐑰𐑛.

en: The currently selected audio profile is not available on your installation.
en@shaw: 𐑞 𐑒𐑳𐑮𐑩𐑯𐑑𐑤𐑦 𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑𐑩𐑛 𐑷𐑛𐑦𐑴 𐑐𐑮𐑴𐑓𐑲𐑤 𐑦𐑟 𐑯𐑪𐑑 𐑩𐑝𐑱𐑤𐑩𐑚𐑩𐑤 𐑪𐑯 𐑿𐑼 𐑦𐑯𐑕𐑑𐑩𐑤𐑱𐑖𐑩𐑯.

en: _Change Profile
en@shaw: _𐑗𐑱𐑯𐑡 𐑐𐑮𐑴𐑓𐑲𐑤

en: Could not open URL
en@shaw: 𐑒𐑫𐑛 𐑯𐑪𐑑 𐑴𐑐𐑩𐑯 URL

en: Sound Juicer could not open the submission URL
en@shaw: 𐑕𐑬𐑯𐑛 𐑡𐑿𐑕𐑼 𐑒𐑫𐑛 𐑯𐑪𐑑 𐑴𐑐𐑩𐑯 𐑞 𐑕𐑩𐑚𐑥𐑦𐑖𐑩𐑯 URL

en: Unknown column %d was edited
en@shaw: 𐑳𐑯𐑴𐑯 𐑒𐑪𐑤𐑩𐑥 %d 𐑢𐑪𐑟 𐑧𐑛𐑦𐑑𐑩𐑛

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
en@shaw: 𐑒𐑫𐑛 𐑯𐑪𐑑 𐑛𐑩𐑕𐑐𐑤𐑱 𐑣𐑧𐑤𐑐 𐑓𐑹 𐑕𐑬𐑯𐑛 𐑡𐑿𐑕𐑼
    %s

en: Could not duplicate disc
en@shaw: 𐑒𐑫𐑛 𐑯𐑪𐑑 𐑛𐑿𐑐𐑤𐑦𐑒𐑱𐑑 𐑛𐑦𐑕𐑒

en: Sound Juicer could not duplicate the disc
en@shaw: 𐑕𐑬𐑯𐑛 𐑡𐑿𐑕𐑼 𐑒𐑫𐑛 𐑯𐑪𐑑 𐑛𐑿𐑐𐑤𐑦𐑒𐑱𐑑 𐑞 𐑛𐑦𐑕𐑒

en: Start extracting immediately
en@shaw: 𐑕𐑑𐑸𐑑 𐑦𐑒𐑕𐑑𐑮𐑨𐑒𐑑𐑦𐑙 𐑦𐑥𐑰𐑛𐑾𐑑𐑤𐑰

en: Start playing immediately
en@shaw: 𐑕𐑑𐑸𐑑 𐑐𐑤𐑱𐑦𐑙 𐑦𐑥𐑰𐑛𐑾𐑑𐑤𐑰

en: What CD device to read
en@shaw: 𐑢𐑪𐑑 CD 𐑛𐑦𐑝𐑲𐑕 𐑑 𐑮𐑰𐑛

en: DEVICE
en@shaw: 𐑛𐑦𐑝𐑲𐑕

en: URI to the CD device to read
en@shaw: URI 𐑑 𐑞 CD 𐑛𐑦𐑝𐑲𐑕 𐑑 𐑮𐑰𐑛

en: - Extract music from your CDs
en@shaw: - 𐑦𐑒𐑕𐑑𐑮𐑨𐑒𐑑 𐑥𐑿𐑟𐑦𐑒 𐑓𐑮𐑪𐑥 𐑿𐑼 CD𐑟

en: Track
en@shaw: 𐑑𐑮𐑨𐑒

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
en@shaw: 𐑻𐑼 𐑐𐑤𐑱𐑦𐑙 CD.
    
    𐑮𐑰𐑟𐑩𐑯: %s

note: TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371)
en: Play
en@shaw: 𐑐𐑤𐑱

note: TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371)
en: Pause
en@shaw: 𐑐𐑷𐑟

en: Failed to create CD source element
en@shaw: 𐑓𐑱𐑤𐑛 𐑑 𐑒𐑮𐑦𐑱𐑑 CD 𐑕𐑹𐑕 𐑧𐑤𐑩𐑥𐑩𐑯𐑑

en: Failed to link pipeline
en@shaw: 𐑓𐑱𐑤𐑛 𐑑 𐑤𐑦𐑙𐑒 𐑐𐑲𐑐𐑤𐑲𐑯

en: Failed to create audio output
en@shaw: 𐑓𐑱𐑤𐑛 𐑑 𐑒𐑮𐑦𐑱𐑑 𐑷𐑛𐑦𐑴 𐑬𐑑𐑐𐑫𐑑

en: Seeking to %s
en@shaw: 𐑕𐑰𐑒𐑦𐑙 𐑑 %s

en: Album Artist, Album Title
en@shaw: 𐑨𐑤𐑚𐑳𐑥 𐑭𐑑𐑦𐑕𐑑, 𐑨𐑤𐑚𐑳𐑥 𐑑𐑲𐑑𐑩𐑤

en: Track Artist, Album Title
en@shaw: 𐑑𐑮𐑨𐑒 𐑭𐑑𐑦𐑕𐑑, 𐑨𐑤𐑚𐑳𐑥 𐑑𐑲𐑑𐑩𐑤

en: Album Title
en@shaw: 𐑨𐑤𐑚𐑳𐑥 𐑑𐑲𐑑𐑩𐑤

en: Album Artist
en@shaw: 𐑨𐑤𐑚𐑳𐑥 𐑭𐑑𐑦𐑕𐑑

en: Album Artist - Album Title
en@shaw: 𐑨𐑤𐑚𐑳𐑥 𐑭𐑑𐑦𐑕𐑑 - 𐑨𐑤𐑚𐑳𐑥 𐑑𐑲𐑑𐑩𐑤

en: [none]
en@shaw: [𐑯𐑳𐑯]

en: Number - Title
en@shaw: 𐑯𐑳𐑥𐑚𐑼 - 𐑑𐑲𐑑𐑩𐑤

en: Track Title
en@shaw: 𐑑𐑮𐑨𐑒 𐑑𐑲𐑑𐑩𐑤

en: Track Artist - Track Title
en@shaw: 𐑑𐑮𐑨𐑒 𐑭𐑑𐑦𐑕𐑑 - 𐑑𐑮𐑨𐑒 𐑑𐑲𐑑𐑩𐑤

en: Number. Track Artist - Track Title
en@shaw: 𐑯𐑳𐑥𐑚𐑼. 𐑑𐑮𐑨𐑒 𐑭𐑑𐑦𐑕𐑑 - 𐑑𐑮𐑨𐑒 𐑑𐑲𐑑𐑩𐑤

en: Example Path
en@shaw: 𐑦𐑜𐑟𐑭𐑥𐑐𐑩𐑤 𐑐𐑭𐑔
