sound-juicer.HEAD - en to es translation catalogue (205 entries)

en: The CD to extract from
es: El CD del que extraer

en: Please note: Sound Juicer currently only handles real device names, no symlinks like e.g. /dev/cdrom. An empty key implicates that the system's default CD-ROM drive will be used.
es: Tenga en cuenta que Sound Juicer actualmente sólo gestiona nombres de dispositivos reales, no enlaces simbólicos tales como /dev/cdrom. Una clave vacía implica que se usará el CD-ROM predeterminado del sistema.

en: Whether to eject the CD when finished extracting
es: Indica si se debe expulsar el CD al terminar la extracción

en: Whether to open the target directory when finished extracting
es: Indica si se debe abrir la carpeta de destino al terminar la extracción

en: The URI to save the extracted music to
es: El URI en el que guardar la música extraída

en: The directory structure for the files
es: La estructura de carpetas para los archivos

en: Format specifiers: %at - album title; %aT - album title (lowercase); %aa - album artist; %aA - album artist (lowercase); %as - album artist (sortable); %aS - album artist (sortable lowercase); %ac - album composer; %aC - album composer (lowercase); %ap - album composer (sortable); %aP - album composer (sortable lowercase); %ay - album year; %tt - track title; %tT - track title (lowercase); %ta - track artist; %tA - track artist (lowercase); %ts - track artist (sortable); %tS - track artist (sortable lowercase); %tc - track composer; %tC - track composer (lowercase); %tp - track composer (sortable); %tP - track composer (sortable lowercase).
es: Especificadores de formato: %at -- título del álbum %aT -- título del álbum (minúsculas) %aa -- artista del álbum %aA -- artista del álbum (minúsculas) %as -- artista del álbum (ordenable) %aS -- artista del álbum (ordenable minúsculas) %ac -- compositor del álbum %aC -- compositor del álbum (minúsculas) %ap -- compositor del álbum (ordenable) %aP -- compositor del álbum (ordenable minúsculas) %ay -- año del álbum %tt -- título de la pista %tT -- título de la pista (minúsculas) %ta -- artista de la pista %tA -- artista de la pista (minúsculas) %ts -- artista de la pista (ordenable) %tS -- artista de la pista (ordenable minúsculas) %tc -- compositor de la pista %tC -- compositor de la pista (minúsculas) %tp -- compositor de la pista (ordenable) %tP -- compositor de la pista (ordenable minúsculas)

en: The name pattern for files
es: El patrón para el nombre de los archivos

en: Do not specify an extension. Format specifiers: %at - album title; %aT - album title (lowercase); %aa - album artist; %aA - album artist (lowercase); %as - album artist (sortable); %aS - album artist (sortable lowercase); %ac - album composer; %aC - album composer (lowercase); %ap - album composer (sortable); %aP - album composer (sortable lowercase); %tn - track number (i.e 8); %tN - track number, zero padded (i.e 08); %tt - track title; %tT - track title (lowercase); %ta - track artist; %tA - track artist (lowercase); %ts - track artist (sortable); %tS - track artist (sortable lowercase); %tc - track composer; %tC - track composer (lowercase); %tp - track composer (sortable); %tP - track composer (sortable lowercase); %dn - disc and track number (i.e Disk 2 - 6, or 6); %dN - disc number, zero padded (i.e d02t06, or 06).
es: No especificar una extensión. %at -- título del álbum %aT -- título del álbum (minúsculas) %aa -- artista del álbum %aA -- artista del álbum (minúsculas) %as -- artista del álbum (ordenable) %aS -- artista del álbum (ordenable minúsculas) %ac -- compositor del álbum %aC -- compositor del álbum (minúsculas) %ap -- compositor del álbum (ordenable) %aP -- compositor del álbum (ordenable minúsculas) %%tn -- número de la pista (i.e 8) %tN -- número de la pista, rellenado con ceros (ej 08) %tt -- título de la pista %tT -- título de la pista (minúsculas) %ta -- artista de la pista %tA -- artista de la pista (minúsculas) %ts -- artista de la pista (ordenable) %tS -- artista de la pista (ordenable minúsculas) %tc -- compositor de la pista %tC -- compositor de la pista (minúsculas) %tp -- compositor de la pista (ordenable) %tP -- compositor de la pista (ordenable minúsculas) %dn -- disco y número de pista, pista rellenada con ceros (ej. Disco 2 - 06, o 06) %dN -- disco condensado y número de pista, rellenado con ceros (ej. d02t06, o 06)

en: The paranoia mode to use
es: El modo paranoia que usar

en: Paranoia flags: disable; fragment; overlap; scratch; repair.
es: Opciones de paranoia: desactivar; fragmento; solapamiento;arañazo;reparar.

en: Whether to strip special characters from filenames
es: Indica si se deben quitar los caracteres especiales de los nombres de archivo

en: If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename.
es: Si está activado, los caracteres especiales como el espacio o barras invertidas se quitarán del nombre del archivo de salida.

en: Media type to encode to
es: Tipo de medio en el que codificar

en: The GStreamer media type to encode to.
es: El tipo de medio de GStreamer en el que codificar.

en: Audio volume
es: Volumen de sonido

en: Audio CD Extractor
es: Extractor de sonido de CD

en: Copy music from your CDs
es: Copie música de sus CD

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Ripper;
es: Extractor;

en: CD ripper with a clean interface and simple preferences
es: Extractor de música de CD con una interfaz limpia y preferencias sencillas

en: Sound Juicer is a simple and clean CD ripping tool. It allows you to extract the audio from audio compact discs and convert them into audio files that your computer can understand and play. Sound Juicer can also play the audio tracks directly from the CD, allowing you to preview the CD before ripping it.
es: Sound Juicer es una herramienta de extracción de música de CD simple y limpia. Le permite extraer la música de discos compactos y convertirla en archivos que su equipo puede entender y reproducir. Sound Juicer también puede reproducir pistas de sonido directamente desde el CD, permitiendo escuchar el CD antes de extraerlo.

en: Sound Juicer is designed to be easy to use, and to work with little user intervention. When you start Sound Juicer, it will examine the CD in the drive and try to locate information about the audio tracks using the freely-available MusicBrainz service.
es: Sound Juicer está diseñado para ser sencillo de usar, y para funcionar con la mínima intervención del usuario. Cuando inicia Sound Juicer, este examinará el CD de la unidad y tratará de encontrar la información sobre las pistas de osnido usando el servicio gratuito MusicBrainz.

note: This is a translatable version of project_group
en: The GNOME Project
es: El Proyecto GNOME

en: Select Album
es: Seleccionar álbum

en: _Select
es: _Seleccionar

en: This CD could be more than one album. Please select which album it is.
es: Este CD podría ser más de un álbum. Seleccione qué álbum es.

en: _Edit Album
es: _Editar álbum

en: _Reload Album
es: _Recargar álbum

en: _Year:
es: A_ño:

en: _Disc:
es: _Disco:

en: _Title:
es: _Título:

en: _Artist:
es: _Artista:

en: _Composer:
es: _Compositor:

en: _Genre:
es: _Género:

en: Duration:
es: Duración:

en: Tracks
es: Pistas

en: _Play
es: _Reproducir

en: E_xtract
es: E_xtraer

en: Track Progress
es: Progreso de la pista

en: Preferences
es: Preferencias

en: Device
es: Dispositivo

en: CD _drive:
es: _Unidad de CD:

en: _Eject after extracting tracks
es: _Expulsar después de extraer las pistas

en: _Open music folder when finished
es: _Abrir la carpeta de música al terminar

en: Music Folder
es: Carpeta de música

en: _Folder:
es: _Carpeta:

en: Select A Folder
es: Seleccione una carpeta

en: Track Names
es: Nombres de las pistas

en: Folder hie_rarchy:
es: _Jerarquía de carpetas:

en: File _name:
es: _Nombre del archivo:

en: _Strip special characters
es: _Quitar caracteres especiales

en: Format
es: Formato

en: O_utput Format:
es: Formato de _salida:

en: Disc
es: Disco

en: Re-read
es: Releer

en: Duplicate
es: Duplicar

en: Eject
es: Expulsar

en: Open MusicBrainz
es: Abrir MusicBrainz

en: Shortcuts
es: Atajos

en: Help
es: Ayuda

en: About
es: Acerca de

en: Quit
es: Salir

[ctx: shortcut window]
en: Disc
es: Disco

[ctx: shortcut window]
en: Reread track names
es: Volver a leer los nombres de las pistas

[ctx: shortcut window]
en: Eject disc
es: Expulsar disco

[ctx: shortcut window]
en: Toggle playback
es: Conmutar reproducción

[ctx: shortcut window]
en: Next track
es: Pista siguiente

[ctx: shortcut window]
en: Previous track
es: Pista anterior

[ctx: shortcut window]
en: Help
es: Ayuda

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts help
es: Ayuda sobre atajos

[ctx: shortcut window]
en: Quit
es: Salir

[ctx: shortcut window]
en: Select all tracks
es: Seleccionar todas las pistas

[ctx: shortcut window]
en: Unselect all tracks
es: Deseleccionar todas las pistas

en: Could not create GStreamer CD reader
es: No se pudo crear el lector de CD GStreamer

en: Could not create GStreamer encoders for %s
es: No se pudo crear el codificador GStreamer para %s

en: Could not create GStreamer file output
es: No se pudo crear el archivo de salida GStreamer

en: Could not link pipeline
es: No se pudo enlazar el conducto

en: Could not get current track position
es: No se pudo obtener la posición de la pista actual

en: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
es: El objeto extractor no es válido. Esto es malo, busque errores en su consola.

en: The plugin necessary for CD access was not found
es: No se ha encontrado el complemento necesario para el acceder al CD

en: The plugin necessary for file access was not found
es: No se ha encontrado el complemento necesario para acceder al archivo

en: Cannot read CD: %s
es: No se puede leer CD: %s

en: Devices haven't been all probed yet
es: No se han probado aún todos los dispositivos

en: Device ‘%s’ does not contain any media
es: El dispositivo «%s» no contiene ningún soporte

en: Device ‘%s’ could not be opened. Check the access permissions on the device.
es: No se pudo abrir el dispositivo «%s». Compruebe los permisos de acceso del dispositivo.

en: Czechoslovakia
es: Checoslovaquia

en: East Germany
es: Alemania del este

en: Europe
es: Europa

en: Serbia and Montenegro
es: Serbia y Montenegro

en: Soviet Union
es: Unión soviética

en: Worldwide
es: Mundial

en: Cannot access CD
es: No se puede acceder al CD

en: Unknown Title
es: Título desconocido

en: Unknown Artist
es: Artista desconocido

en: Track %d
es: Pista %d

en: Cannot access CD: %s
es: No se puede acceder al CD: %s

en: Unknown Album
es: Álbum desconocido

en: Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
es: Sound Juicer es software libre, puede redistribuirlo y/o modificarlo bajo los términos de la Licencia Pública General de GNU tal como la publica la Free Software Foundation, ya sea en su versión 2 de la licencia, como (a su elección) cualquier versión posterior.

en: Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
es: Sound Juicer se distribuye con la esperanza de que será útil,pero SIN NINGUNA GARANTÍA; sin incluso la garantía implicada de MERCANTIBILIDAD o ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Vea la Licencia Pública General de GNU para más detalles.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
es: Debería haber recibido una copia de la Licencia pública General de GNU junto con Sound Juicer; de lo contrario, escriba a la Free Software Foundation, Inc, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 Estados Unidos de América

en: An Audio CD Extractor
es: Un extractor de sonido de CD

note: Translators: this string is a list of catalog number(s) used by the label(s) to identify the release
en: Catalog No.:  | Catalog Nos.:
es[0]: Número de catálogo:
es[1]: Números de catálogos:

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country> in <year> on <label>"
en: Released: %s in %d on %s
es: Publicado: %s el %d en %s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country> on <label>"
en: Released: %s on %s
es: Publicado: %s en %s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country> in <year>"
en: Released: %s in %d
es: Publicado: %s en %d

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country>"
en: Released: %s
es: Publicado: %s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released in <year> on <label>"
en: Released in %d on %s
es: Publicado el %d en %s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released in <year>"
en: Released in %d
es: Publicado el %d

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released on <label>"
en: Released on %s
es: Publicado en %s

en: Release label, year & country unknown
es: Etiquetas de publicación, año y país desconocidas

note: Translators: this string identifies the number of the barcode printed on the release
en: Barcode:
es: Código de barras:

en:  (Disc %d/%d)
es:  (Disco %d/%d)

en: Failed to get output format
es: Falló al obtener el formato de salida

en: Name too long
es: El nombre es demasiado largo

en: A file with the same name exists
es: Ya existe un archivo con el mismo nombre

en: A file called ‘%s’ exists, size %s.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
es: Ya existe un archivo llamado «%s», tamaño %s.
    ¿Quiere saltarse esta pista o sobrescribirla?

en: _Skip
es: _Saltar

en: S_kip All
es: _Saltar todas

en: _Overwrite
es: S_obreescribir

en: Overwrite _All
es: Sobrescribir _todas

en: Failed to create output directory: %s
es: Falló al crear la carpeta de salida: %s

en: Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)
es: Tiempo restante estimado: %d:%02d (a %0.1fx)

en: Estimated time left: unknown
es: Tiempo restante estimado: desconocido

en: CD rip complete
es: Extracción de sonido del CD completada

en: Sound Juicer could not extract this CD.
es: Sound Juicer no pudo extraer este CD.

en: Reason
es: Razón

en: _Stop
es: _Detener

en: Extracting audio from CD
es: Extrayendo sonido del CD

en: Unknown Composer
es: Compositor desconocido

en: Unknown Track
es: Pista desconocida

en: Ambient
es: Ambiental

en: Classical
es: Clásica

en: Electronica
es: Electrónica

en: Latin
es: Latina

en: Spoken Word
es: Palabra hablada

en: Error while saving custom genre: %s
es: Error al guardar el género personalizado: %s

en: Could not start Sound Juicer
es: No se pudo iniciar Sound Juicer

en: Please consult the documentation for assistance.
es: Consulte la documentación para asistencia.

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
es: Actualmente está extrayendo un CD. ¿Quiere salir ahora o continuar?

en: _Quit
es: _Salir

en: _Continue
es: _Continuar

en: Select None
es: Seleccionar nada

en: Select All
es: Seleccionar todo

en: (unknown)
es: (desconocido)

en: This album is not in the MusicBrainz database, please click ‘Edit Album’ to open your browser and edit it in MusicBrainz.
es: Este álbum no está en la base de datos de MusicBrainz. Pulse «Editar álbum» para abrir su navegador y editarlo en MusicBrainz.

en: Could not find %s by %s on MusicBrainz, please click ‘Edit Album’ to open your browser and edit it in MusicBrainz.
es: No se pudo encontrar %s de %s en MusicBrainz. Pulse «Editar álbum» para abrir su navegador y editarlo en MusicBrainz.

en: Click ‘Reload’ to load the edited album details from MusicBrainz
es: Pulse «Recargar» para cargar los detalles del álbum editado desde MusicBrainz

en: Could not open URL
es: No se pudo abrir el URL

en: Sound Juicer could not open the submission URL
es: Sound Juicer no pudo abrir el URL de envío

en: Could not duplicate disc
es: No se pudo duplicar el disco

en: Sound Juicer could not duplicate the disc
es: Sound Juicer no pudo duplicar el disco

en: Lieder
es: Canciones

en: Opera
es: Ópera

en: Chamber
es: Cámara

en: Could not read the CD
es: No se pudo leer el CD

en: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
es: Sound Juicer no pudo leer la lista de pistas de este CD.

en: Sound Juicer could not use the CD-ROM device ‘%s’
es: Sound Juicer no pudo usar el dispositivo CD-ROM «%s»

en: HAL daemon may not be running.
es: Puede que el demonio HAL no se esté ejecutando.

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device ‘%s’
es: Sound Juicer no pudo acceder al dispositivo CD-ROM «%s»

en: No CD-ROM drives found
es: No se encontraron unidades CD-ROM

en: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
es: Sound Juicer no pudo encontrar ninguna unidad de CD-ROM para leer.

en: The currently selected audio profile is not available on your installation.
es: El perfil de sonido seleccionado actualmente no está disponible para su instalación.

en: _Change Profile
es: _Cambiar perfil

en: Unknown widget calling on_person_edit_changed.
es: Llamada al widget desconocido on_person_edit_changed.

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
es: No se pudo mostrar la ayuda para Sound Juicer
    %s

en: Retrieving track listing…please wait.
es: Obteniendo la lista de pistas… espere por favor.

en: _Pause
es: _Pausar

en: Track
es: Pista

en: Title
es: Título

en: Artist
es: Artista

en: Composer
es: Compositor

en: Duration
es: Duración

en: Start extracting immediately
es: Iniciar extracción inmediatamente

en: Start playing immediately
es: Iniciar reproducción inmediatamente

en: What CD device to read
es: Qué dispositivo CD leer

en: DEVICE
es: DISPOSITIVO

en: URI to the CD device to read
es: URI al dispositivo de CD del que leer

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
es: Error al reproducir CD.
    
    Razón: %s

en: Failed to create CD source element
es: Falló al crear el elemento de origen de CD

en: Seeking to %s
es: Buscando %s

en: Album Artist, Album Title
es: Artista del álbum, Título del álbum

en: Album Artist (sortable), Album Title
es: Artista del álbum (ordenable), Título del álbum

en: Track Artist, Album Title
es: Artista de la pista, Título del álbum

en: Track Artist (sortable), Album Title
es: Artista de la pista (ordenable), Título del álbum

en: Album Title
es: Título del álbum

en: Album Artist
es: Artista del álbum

en: Album Artist (sortable)
es: Artista del álbum (ordenable)

en: Album Artist - Album Title
es: Artista del álbum - Título del álbum

en: Album Artist (sortable) - Album Title
es: Artista del álbum (ordenable) - Título del álbum

en: Album Composer, Album Title
es: Compositor del álbum, Título del álbum

en: Album Composer (sortable), Album Title
es: Compositor del álbum (ordenable), Título del álbum

en: Track Composer, Album Title
es: Compositor de la pista, Título del álbum

en: Track Composer (sortable), Album Title
es: Compositor de la pista (ordenable), Título del álbum

en: [none]
es: [ninguno]

en: Number - Title
es: Número - Título

en: Track Title
es: Título de pista

en: Track Artist - Track Title
es: Artista de la pista - Título de la pista

en: Track Artist (sortable) - Track Title
es: Artista de la pista (ordenable) - Título de la pista

en: Number. Track Artist - Track Title
es: Número. Artista de la pista - Título de pista

en: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
es: Número-Artista de la pista-Título de pista (minúsculas)

en: Track Composer - Track Artist - Track Title
es: Compositor de la pista - Artista de la pista - Título de pista

en: Track Composer (sortable) - Track Artist (sortable) - Track Title
es: Compositor de la pista (ordenable) - Artista de la pista (ordenable) - Título de la pista

en: Number. Track Composer - Track Artist - Track Title
es: Número. Compositor de la pista - Artistas de la pista - Título de la pista

en: Number-Track Composer-Track Artist-Track Title (lowercase)
es: Número-Compositor de la pista-Título de pista (minúsculas)

en: Example Path:
es: Ruta de ejemplo:
