sound-juicer HEAD - en to fa translation catalogue (121 entries)

en: Extract music from your CDs
fa: از سی‌دی‌هایتان موسیقی استخراج کنید

en: Sound Juicer CD Ripper
fa: دزد سی‌دی Sound Juicer

en: <b>Artist:</b>
fa: <b>هنرمند:</b>

en: <b>Device</b>
fa: <b>دستگاه</b>

en: <b>Duration:</b>
fa: <b>مدت:</b>

en: <b>Format</b>
fa: <b>قالب</b>

en: <b>Genre:</b>
fa: <b>نوع:</b>

en: <b>Music Folder</b>
fa: <b>پوشه‌ی موسیقی</b>

en: <b>Title:</b>
fa: <b>عنوان:</b>

en: <b>Track Names</b>
fa: <b>نام شیارها</b>

en: CD _drive:
fa: _دیسک گردان سی‌دی:

en: E_ject
fa: _بیرون دادن

en: Edit _Profiles
fa: ویرایش _شرح‌حال‌ها

en: Example Path:
fa: مسیر نمونه:

en: File _name:
fa: _نام پرونده:

en: Folder hie_rarchy:
fa: سلسله‌مراتب پوشه:

en: Multiple Albums Found
fa: چندین آلبوم پیدا شد

en: O_utput:
fa: _خروجی:

en: Pre_vious Track
fa: شیار قب_لی

en: Preferences
fa: ترجیحات

en: Select A Folder
fa: یک پوشه انتخاب کنید

en: Skip to the next track
fa: پرش به شیار بعدی

en: Skip to the previous track
fa: پرش به شیار قبلی

en: This CD could be more than one album. Please select which album it is below and press <i>Continue</i>.
fa: این سی‌دی ممکن است هر یک از این آلبوم‌ها باشد. لطفاً از زیر انتخاب کنید که کدام آلبوم است و <i>ادامه</i> را فشار دهید.

en: _Contents
fa: _محتویات

en: _Continue
fa: _ادامه

en: _Deselect All
fa: _لغو انتخاب همه

en: _Disc
fa: _دیسک

en: _Edit
fa: _ویرایش

en: _Eject when finished
fa: _وقتی تمام شد بیرون داده شود

en: _Folder:
fa: _پوشه:

en: _Help
fa: _راهنما

en: _Next Track
fa: شیار _بعدی

en: _Play / Pause
fa: _پخش / مکث

en: _Re-read
fa: _خواندن مجدد

en: _Select All
fa: _انتخاب همه

en: _Strip special characters
fa: _درآوردن نویسه‌های خاص

en: label
fa: برچسب

en: %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase)
fa: ‏%at -- عنوان آلبوم %aT -- عنوان آلبوم (با حروف کوچک) %aa -- سازنده‌ی آلبوم %aA -- سازنده‌ی آلبوم (با حروف کوچک) %tt -- عنوان شیار %tT -- عنوان شیار (با حروف کوچک) %ta -- سازنده‌ی شیار %tA -- سازنده‌ی شیار (با حروف کوچک)

en: Audio Profile with which to encode
fa: شرح‌حال صوتی که رمز کردن با آن انجام می‌شود

en: Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %tn -- track number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase)
fa: پسوندی مشخص نکنید. %at -- عنوان آلبوم %aT -- عنوان آلبوم (با حروف کوچک) %aa -- سازنده‌ی آلبوم %aA -- سازنده‌ی آلبوم (با حروف کوچک) %tn -- شماره‌ی شیار (مثلاً ۸) %tN -- شماره‌ی شیار, با صفر دهگان (مثلاً ۰۸) %tt -- عنوان شیار %tT -- شیار عنوان (lowercase) %ta -- سازنده‌ی شیار %tA -- سازنده‌ی شیار(با حروف کوچک)

en: If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename.
fa: اگر به کار افتاده باشد، نویسه‌های خاص از قبیل فاصله، نویسه‌های عام و خطوط مورب وارو از نام پرونده‌ی خروجی حذف خواهند شد.

en: If specified, this value will override the default MusicBrainz server.
fa: این مقدار اگر مشخص شود جای کارگزار پیش‌فرض MusicBrainz را خواهد گرفت.

en: If to strip special characters from filenames
fa: این که نویسه‌های خاصی از نام پرونده‌ها درآورده شود یا نه

en: Paranoia mode, 3 settings: 0 (no paranoia), 4 (cdda2wav-style overlap checking) and 255 (full paranoia)
fa: حالت پارانویا، ۳ حالت: ۰ (بدون پارانویا)، ۴ بررسی هم‌پوشی به سبک cdda2wav) و ۲۵۵ (پارانویای کامل)‏

en: The GNOME Audio Profile with which to encode.
fa: شرح‌حال صوتی گنوم که با آن رمزگذاری می‌شود.

en: The MusicBrainz server to use
fa: کارگزار MusicBrainz استفاده شونده

en: The directory structure for the files
fa: ساختار شاخه‌ای برای پرونده‌ها

en: The name pattern for files
fa: الگوی نام برای پرونده‌ها

en: The paranoia mode to use
fa: حالت پارانویای استفاده شونده

en: Whether to eject the CD when finished extracting.
fa: این که پس از استخراج سی‌دی بیرون داده شود یا نه

en: An Audio CD Extractor
fa: استخراج کننده‌ی سی‌دی صوتی

en: A file called '%s' exists, size %s.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
fa: پرونده‌ای به نام «%s» به اندازه‌ی %s وجود دارد.
    آیا می‌خواهید از روی این شیار بپرید یا آن را رونویسی کنید؟

en: _Skip
fa: _پرش

en: _Overwrite
fa: _رونویسی

note: Display a nice dialog
en: Sound Juicer could not extract this CD.
    Reason: %s
fa: Sound Juicer نتوانست این سی‌دی را استخراج کند.
    دلیل: %s

en: Estimated time left: %d:%02d (at %0.1fx)
fa: زمان باقیمانده‌ی تخمینی: %Id:%I02d (با %I0.1fx)

en: Estimated time left: unknown
fa: زمان باقیمانده‌ی تخمینی: نامعلوم

note: TODO: need to have a better message here
en: The tracks have been copied successfully.
fa: شیارها با موفقیت نسخه‌برداری شدند

en: _Eject
fa: _بیرون دادن

en: GNOME Audio Profile
fa: شرح‌حال صوتی گنوم

en: The GNOME Audio Profile used for encoding audio
fa: شرح‌حال صوتی گنوم که برای به رمز درآوردن صدا به کار می‌رود

en: Could not create GStreamer cdparanoia reader
fa: ایجاد خواننده‌ی GStreamer cdparanoia ممکن نبود

en: Could not create GStreamer encoders for %s
fa: ایجاد رمزکننده‌های GStreamer برای %s ممکن نبود

en: Could not create GStreamer file output
fa: ایجاده پرونده‌ی خروجی GStreamer ممکن نبود

en: Could not get current track position
fa: گرفتن موقعیت شیار فعلی ممکن نبود

en: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
fa: شیء استخراج کننده معتبر نیست. اتفاق بدی است، برای دیدن خطاها پیشانه را بررسی کنید.

en: Could not seek to track
fa: جُستن شیار ممکن نبود

en: Could not get track start position
fa: گرفتن موقعیت شروع شیار ممکن نبود

en: The plugin necessary for CD access was not found
fa: متصل‌شونده‌ی مورد نیاز برای دسترسی به سی‌دی پیدا نشد

en: The plugin necessary for file access was not found
fa: متصل‌شونده‌ی مورد نیاز برای دسترسی به پرونده پیدا نشد

en: Could not start Sound Juicer
fa: آغاز Sound Juicer ممکن نبود

en: Reason
fa: دلیل

en: Please consult the documentation for assistance.
fa: لطفاً برای کمک گرفتن به مستندسازی رجوع کنید.

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
fa: شما در حال حاضر در حال استخراج یک سی‌دی هستید. آیا می‌خواهید همین حالا برنامه را ترک کنید یا ادامه می‌دهید؟

en: (unknown)
fa: (نامعلوم)

en: Title
fa: عنوان

en: Artist
fa: هنرمند

en: Could not read the CD
fa: خواندن سی‌دی ممکن نبود

en: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
fa: Sound Juicer نتوانست فهرست شیارهای این سی‌دی را بخواند.

note: Set statusbar message
en: Retrieving track listing...please wait.
fa: در حال بازیابی فهرست شیارها... لطفاً صبر کنید

en: No CD-ROM drives found
fa: دیسک گردان‌ سی‌دی پیدا نشد

en: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
fa: Sound Juicer دیسک‌گردان سی‌دی را پیدا نکرد تا بخواند.

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'
fa: Sound Juicer نتوانست به دستگاه سی‌دی «%s» دسترسی پیدا کند

en: The currently selected audio profile is not available on your installation.
fa: شرح‌حال صوتی‌ای که در حال حاضر انتخاب شده در نصب شما موجود نیست.

en: _Change Profile
fa: _تغییر شرح‌حال

en: Unknown column %d was edited
fa: ستون نامعلوم %Id ویرایش شد

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
fa: نمایش راهنما برای Sound Juicer ممکن نبود
    %s

en: Could not create GConf client.
fa: ایجاد کارگیر GConf ممکن نبود.

en: The interface file for Sound Juicer could not be read.
fa: خواندن پرونده‌ی واسط Sound Juicer ممکن نبود.

en: Track
fa: شیار

en: Duration
fa: مدت

en: Cannot create MusicBrainz client
fa: ایجاد کارگیر MusicBrainz ممکن نشد.

en: Cannot read CD: %s
fa: سی‌دی خوانده نمی‌شود: %s

en: Unknown Artist
fa: هنرمند نامعلوم

en: Unknown Title
fa: عنوان نامعلوم

en: Track %d
fa: شیار %Id

en: MusicBrainz metadata object is not valid. This is bad, check your console for errors.
fa: شیء فوق‌داده‌ای MusicBrainz معتبر نیست. اتفاق بدی است، برای دیدن خطاها پیشانه‌تان را بررسی کنید.

en: Device '%s' does not contain any media
fa: دستگاه «%s» حاوی هیچ رسانه‌ای نیست

en: Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device.
fa: نمی‌توان دستگاه «%s» را باز کرد. اجازه‌های دسترسی دستگاه را بررسی کنید.

en: This CD could not be queried: %s
fa: انجام پرس‌وجو از این سی‌دی ممکن نبود: %s

en: This CD was not found.
fa: این سی‌دی پیدا نشد.

en: Various
fa: مختلف

en: Incomplete metadata for this CD.
fa: فوق داده‌ی ناکامل برای این سی‌دی.

en: Could not create CD lookup thread
fa: ایجاد سلسله‌ی گشتن به دنبال سی‌دی ممکن نبود

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
fa: خطا در پخش سی‌دی.
    
    دلیل: %s

en: Failed to create CD source element
fa: ایجاد عنصر مبدأ سی‌دی شکست خورد

en: Failed to create audio output
fa: ایجاد خروجی صوتی شکست خورد

en: Seeking to %s
fa: در حال جُستن %s

en: Album Artist, Album Title
fa: سازنده‌ی آلبوم، عنوان آلبوم

en: Track Artist, Album Title
fa: سازنده‌ی شیار، عنوان آلبوم

en: Album Title
fa: عنوان آلبوم

note: title
en: Album Artist
fa: سازنده‌ی آلبوم

en: Album Artist - Album Title
fa: سازنده‌ی آلبوم - عنوان آلبوم

en: [none]
fa: [هیچ‌کدام]

en: Number - Title
fa: شماره - عنوان

note: album track number
en: Track Title
fa: عنوان شیار

en: Track Artist - Track Title
fa: سازنده‌ی شیار - عنوان شیار

en: Number. Track Artist - Track Title
fa: شماره. سازنده‌ی شیار - عنوان شیار

en: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
fa: شماره-سازنده‌ی شیار-عنوان شیار (با حروف کوچک)

note: title
en: Track Artist
fa: سازنده‌ی شیار
