sound-juicer.master - en to ga translation catalogue (94 entries)

en: Audio CD Extractor
ga: Asbhainteoir CDanna Fuaime

en: Copy music from your CDs
ga: Cóipeáil ceol ó do chuid CDanna

en: <b>Device</b>
ga: <b>Gléas</b>

en: <b>Disc:</b>
ga: <b>Diosca:</b>

en: <b>Duration:</b>
ga: <b>Aga:</b>

en: <b>Format</b>
ga: <b>Formáid</b>

en: <b>Music Folder</b>
ga: <b>Fillteán Ceoil</b>

en: <b>Track Names</b>
ga: <b>Ainmneacha Rian</b>

en: <b>_Artist:</b>
ga: <b>Ea_laíontóir:</b>

en: <b>_Genre:</b>
ga: <b>Seá_nra:</b>

en: <b>_Title:</b>
ga: <b>_Teideal:</b>

en: <b>_Year:</b>
ga: <b>_Bliain:</b>

en: CD _drive:
ga: _Tiomántán CD:

en: E_ject
ga: _Díchuir

en: Edit _Profiles...
ga: Cuir _Próifílí in Eagar...

en: File _name:
ga: _Ainm comhaid:

en: Folder hie_rarchy:
ga: O_rdlathas fillteán:

en: O_utput Format:
ga: Formáid Aschurtha:

en: Pre_vious Track
ga: An Chéad Rian _Roimhe Seo

en: Preferences
ga: Sainroghanna

en: Select A Folder
ga: Roghnaigh Fillteán

en: Tracks
ga: Rianta

en: _Contents
ga: _Inneachar

en: _Deselect All
ga: _Díroghnaigh Gach Rud

en: _Disc
ga: _Diosca

en: _Duplicate Disc
ga: Dú_bail Diosca

en: _Edit
ga: _Eagar

en: _Eject after extracting tracks
ga: Dí_chuir tar éis asbhainte rianta

en: _Folder:
ga: _Fillteán:

en: _Help
ga: Cab_hair

en: _Next Track
ga: An Chéad Rian _Eile

en: _Open music folder when finished
ga: _Oscail an fillteán ceoil nuair críochnaithe

en: _Play / Pause
ga: Se_inn / Sos

en: _Re-read Disc
ga: Ath_léigh Diosca

en: _Select All
ga: _Roghnaigh Gach Rud

en: _Strip special characters
ga: _Bain carachtair speisialta

en: _Submit Track Names...
ga: _Seol Ainmneacha Riain...

en: Unknown Artist
ga: Ealaíontóir Anaithnid

en: Unknown Title
ga: Teideal Anaithnid

en: Track %d
ga: Rian %d

en: Various
ga: Éagsúil

en: [Untitled]
ga: [Gan Teideal]

en: Title
ga: Teideal

en: Artist
ga: Ealaíontóir

en: Album
ga: Albam

en: Position
ga: Ionad

en: Duration
ga: Aga

en: Unknown Album
ga: Albam Anaithnid

en: GConf error: %s
ga: Earráid GConf: %s

en: Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ga: Is bogearraí saor é Sound Juicer; is féidir leat é a athdháileadh nó a athrú faoi théarmaí an GNU General Public License mar foilsíodh é ag an Free Software Foundation; leagan 2 an License, nó (de do rogha) aon leagan níos déanaí.

en: Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ga: Dáileadh Sound Juicer le súil go mbeidh sé úsáideach, ach GAN AON BHARÁNTA; gan an baránta intuigthe INDÍOLTÓIREACHTA nó OIRIÚNACHTA D'FHEIDHM ÁIRITHE fiú. Féach an GNU General Public License le haghaidh tuilleadh mionsonraí.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
ga: Ba chóir go bhfuair tú cóip an GNU General Public License in éineacht le Sound Juicer; mura bhfuair tú é, scríobh chuig an Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA.

en: An Audio CD Extractor
ga: Asbhainteoir CDanna Fuaime

note: TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371)
en: Extract
ga: Asbhain

note: Change the label to Stop while extracting TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371)
en: Stop
ga: Stad

en: Ambient
ga: Timpeallach

en: Blues
ga: Gormacha

en: Classical
ga: Clasaiceach

en: Country
ga: Ceol Tuaithe

en: Dance
ga: Damhsa

en: Electronica
ga: Leictreonach

en: Folk
ga: Ceol na nDaoine

en: Funk
ga: Func

en: Jazz
ga: Snagcheol

en: Latin
ga: Laidineach

en: Pop
ga: Popcheol

en: Rap
ga: Rapcheol

en: Rock
ga: Rac-Cheol

en: Soul
ga: Anamcheol

en: Spoken Word
ga: An Focal Labhartha

en: E_xtract
ga: _Asbhain

en: (unknown)
ga: (anaithnid)

note: Set statusbar message
en: Retrieving track listing...please wait.
ga: Liosta rianta á fháil... fan go fóill, le do thoil.

en: DEVICE
ga: GLÉAS

en: Track
ga: Rian

note: TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371)
en: Play
ga: Seinn

note: TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371)
en: Pause
ga: Sos

en: Album Artist, Album Title
ga: Ealaíontóir Albaim, Teideal Albaim

en: Album Artist (sortable), Album Title
ga: Ealaíontóir Albaim (insórtáilte), Teideal Albaim

en: Track Artist, Album Title
ga: Ealaíontóir Riain, Teideal Albaim

en: Track Artist (sortable), Album Title
ga: Ealaíontóir Riain (insórtáilte), Teideal Albaim

en: Album Title
ga: Teideal Albaim

en: Album Artist
ga: Ealaíontóir Albaim

en: Album Artist (sortable)
ga: Ealaíontóir Albaim (insórtáilte)

en: Album Artist - Album Title
ga: Ealaíontóir Albaim - Teideal Albaim

en: Album Artist (sortable) - Album Title
ga: Ealaíontóir Albaim (insórtáilte) - Teideal Albaim

en: [none]
ga: [neamhní]

en: Number - Title
ga: Uimhir - Teideal

en: Track Title
ga: Teideal Riain

en: Track Artist - Track Title
ga: Ealaíontóir Riain - Teideal Riain

en: Track Artist (sortable) - Track Title
ga: Ealaíontóir Riain (insórtáilte) - Teideal Riain

en: Number. Track Artist - Track Title
ga: Uimhir. Ealaíontóir Riain - Teideal Riain

note: {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
en: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
ga: Uimhir-Ealaíontóir Riain-Teideal Riain (cás íochtair)

en: Example Path
ga: Conair Shamplach
