sound-juicer.gnome-2-12 - en to he translation catalogue (191 entries)

en: CD ripper with a clean interface and simple preferences
he: מעתיק תקליטורים עם מנשק משתמש נקי והעדפות פשוטות

note: This is a translatable version of project_group
en: The GNOME Project
he: מיזם GNOME

en: Audio CD Extractor
he: מחלץ תקליטורי שמע

en: Copy music from your CDs
he: העתק מוזיקה מהתקליטורים שלך

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Ripper;
he: העתקה;

en: Select Album
he: בחירת אלבום

en: _Select
he: _בחירה

en: This CD could be more than one album. Please select which album it is.
he: יכול להיות שבתקליטור זה יש למעלה מאלבום אחד. נא לבחור איזה אלבום.

[ctx: shortcut window]
en: Disc
he: תקליטור

[ctx: shortcut window]
en: Reread track names
he: קריאת שמות הרצועות מחדש

[ctx: shortcut window]
en: Eject disc
he: שליפת תקליטור

[ctx: shortcut window]
en: Toggle playback
he: החלפת מצב נגינה

[ctx: shortcut window]
en: Next track
he: הרצועה הבאה

[ctx: shortcut window]
en: Previous track
he: הרצועה הקודמת

[ctx: shortcut window]
en: General
he: כללי

[ctx: shortcut window]
en: Help
he: עזרה

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts help
he: עזרה לקיצורי המקשים

[ctx: shortcut window]
en: Quit
he: יציאה

[ctx: shortcut window]
en: Select all tracks
he: בחירת כל הרצועות

[ctx: shortcut window]
en: Unselect all tracks
he: ביטול בחירת כל הרצועות

en: _Edit Album
he: _עריכת אלבום

en: _Reload Album
he: _טעינת האלבום מחדש

en: _Year:
he: _שנה:

en: _Disc:
he: _תקליטור:

en: _Title:
he: _כותרת:

en: _Artist:
he: _אמן:

en: _Composer:
he: מ_לחין:

en: _Genre:
he: _סגנון:

en: Duration:
he: משך:

en: Tracks
he: רצועות

en: _Play
he: _ניגון

en: E_xtract
he: _חילוץ

en: Track Progress
he: התקדמות רצועה

en: Preferences
he: העדפות

en: Device
he: התקן

en: CD _drive:
he: _כונן תקליטורים:

en: _Eject after extracting tracks
he: _שליפה לאחר חילוץ הרצועות

en: _Open music folder when finished
he: _פתיחת תיקיית המוזיקה בסיום

en: Music Folder
he: תיקיית מוזיקה

en: _Folder:
he: _תיקייה:

en: Select A Folder
he: בחירת תיקייה

en: Track Names
he: שמות הרצועות

en: Folder hie_rarchy:
he: סד_ר התיקייה:

en: File _name:
he: שם_ קובץ:

en: _Strip special characters
he: _הפשטת תווים מיוחדים

en: Format
he: תצורה

en: O_utput Format:
he: תצורת פ_לט:

en: Re-read
he: קריאה מחדש

en: Duplicate
he: שכפול

en: Eject
he: שליפה

en: Shortcuts
he: קיצורים

en: Help
he: עזרה

en: About Sound Juicer
he: על אודות Sound Juicer

en: Quit
he: יציאה

en: Could not create GStreamer CD reader
he: לא ניתן ליצור קורא תקליטורים GStreamer

en: Could not create GStreamer encoders for %s
he: לא ניתן ליצור מקודד GStreamer עבור %s

en: Could not create GStreamer file output
he: לא ניתן לייצר קובץ פלט ל־GStreamer

en: Could not link pipeline
he: לא ניתן לקשר את קו הצינורות

en: Could not get current track position
he: לא ניתן לאתר את מיקום הרצועה הנוכחית

en: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
he: המחלץ אינו תקין. זה לא טוב, יש לבדוק את השגיאות במסוף.

en: The plugin necessary for CD access was not found
he: התוסף הדרוש לגישה לתקליטור לא נמצא

en: The plugin necessary for file access was not found
he: התוסף הדרוש לגישה לקבצים לא נמצא

note: FIXME: would be nicer to only check if "cdrom" is being probed, * but libbrasero doesn't seem to have an API for that
en: Cannot read CD: %s
he: לא ניתן לקרוא את התקליטור: %s

en: Devices haven't been all probed yet
he: עוד לא נבדוק כל ההתקנים

en: Device ‘%s’ does not contain any media
he: ההתקן ‚%s’ לא מכיל אמצעי מדיה כלשהו

en: Device ‘%s’ could not be opened. Check the access permissions on the device.
he: אי אפשר לפתוח את ההתקן ‚%s’. נא לבדוק את ההרשאות בהתקן.

en: Czechoslovakia
he: צ'כוסלובקיה

en: East Germany
he: מזרח גרמניה

en: Europe
he: אירופה

en: Serbia and Montenegro
he: סרביה ומונטנגרו

en: Soviet Union
he: ברית המועצות

en: Worldwide
he: עולמי

en: Yugoslavia
he: יוגוסלביה

en: Cannot access CD
he: לא ניתן לגשת לתקליטור

en: Unknown Title
he: כותרת לא ידועה

en: Unknown Artist
he: אמן לא ידוע

en: Track %d
he: רצועה %d

en: Cannot access CD: %s
he: לא ניתן לגשת לתקליטור: %s

note: Translators: This string is used to build the composer tag when a track has a mixture of arrangers, orchestrators and transcribers but no composers
en: arr. %s
he: ארג׳ %s

note: Translators: This string is used to build the composer tag when a track has orchestrators but no composer
en: orch. %s
he: הלח׳ %s

en: Unknown Album
he: אלבום לא ידוע

en: An Audio CD Extractor
he: מחלץ תקליטורי מוזיקה

note: Translators: this string is a list of catalog number(s) used by the label(s) to identify the release
en: Catalog No.:  | Catalog Nos.:
he[0]: מס׳ קטלוג:
he[1]: מס׳ קטלוגים:
he[2]: מס׳ קטלוגים:
he[3]: מס׳ קטלוגים:

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country> in <year> on <label>"
en: Released: %s in %d on %s
he: יצא לאור: %s בשנת %d ב־%s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country> on <label>"
en: Released: %s on %s
he: יצא לאור: %s ב־%s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country> in <year>"
en: Released: %s in %d
he: יצא לאור: %s בשנת %d

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country>"
en: Released: %s
he: יצא לאור: %s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released in <year> on <label>"
en: Released in %d on %s
he: יצא לאור בשנת %d ב־%s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released in <year>"
en: Released in %d
he: יצא לאור בשנת %d

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released on <label>"
en: Released on %s
he: יצא לאור ב־%s

en: Release label, year & country unknown
he: תווית יציאה לאור, שנה ומדינה לא ידועים

en:  (Disc %d/%d)
he:  (תקליטור %d/%d)

en: Failed to get output format
he: שגיאה בקבלת תצורת פלט

en: Name too long
he: השם ארוך מדי

en: A file with the same name exists
he: קיים קובץ בשם זהה

en: A file called ‘%s’ exists, size %s.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
he: קיים קובץ בשם ‚%s’ בגודל %s.
    ‬
    ‫לדלג על רצועה זו או לדרוס אותה?

en: _Skip
he: _דילוג

en: S_kip All
he: _דילוג על הכול

en: _Overwrite
he: _דריסה

en: Overwrite _All
he: דריסת _הכול

en: Failed to create output directory: %s
he: ארע כשל ביצירת ספריית פלט: %s

en: Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)
he: הערכת הזמן הנותר: %d:%02d (ב·%0.1f×)

en: Estimated time left: unknown
he: הערכת הזמן הנותר: לא ידוע

en: CD rip complete
he: העתקת התקליטור הושלמה

en: Sound Juicer could not extract this CD.
he: ‏Sound Juicer לא יכול לחלץ תקליטור זה.

en: Reason
he: סיבה

note: Change the label to Stop while extracting
en: _Stop
he: _השהיה

en: Extracting audio from CD
he: שמע מחולץ מהתקליטור

en: Unknown Composer
he: מלחין לא ידוע

en: Unknown Track
he: רצועה לא ידועה

en: Ambient
he: אמביאנט

en: Blues
he: בלוז

en: Classical
he: קלאסי

en: Country
he: קאנטרי

en: Dance
he: דאנס

en: Electronica
he: אלקטרוני

en: Folk
he: פולק

en: Funk
he: פאנק

en: Jazz
he: ג'ז

en: Latin
he: לטיני

en: Pop
he: פופ

en: Rap
he: ראפ

en: Reggae
he: ראגיי

en: Rock
he: רוק

en: Soul
he: נשמה

en: Spoken Word
he: דיבור

en: Error while saving custom genre: %s
he: שגיאה בשמירת סוגה מותאמת אישית: %s

en: Could not start Sound Juicer
he: לא ניתן להתחיל את Sound Juicer

en: Please consult the documentation for assistance.
he: יש לבדוק את התיעוד לעזרה.

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
he: הנך כרגע בחילוץ תקליטור. האם ברצונך לצאת עכשיו או להמשיך?

en: _Quit
he: _יציאה

en: _Continue
he: _המשך

en: Select None
he: ביטול הבחירה

en: Select All
he: בחירת הכול

en: (unknown)
he: (לא ידוע)

en: This album is not in the MusicBrainz database, please click ‘Edit Album’ to open your browser and edit it in MusicBrainz.
he: אלבום זה לא נמצא במסד הנתונים MusicBrainz, יש ללחוץ „עריכת אלבום” על מנת לפתוח את הדפדפן שלך ולערוך זאת ב־MusicBrainz.

en: Could not find %s by %s on MusicBrainz, please click ‘Edit Album’ to open your browser and edit it in MusicBrainz.
he: לא ניתן למצוא את %s על ידי %s על MusicBrainz, יש ללחוץ „עריכת אלבום” לפתיחה הדפדפן ולערוך זאת ב־MusicBrainz.

en: Click ‘Reload’ to load the edited album details from MusicBrainz
he: יש ללחוץ „טעינת האלבום מחדש” לטעינת פרטי האלבום הערוכים מ‏־MusicBrainz

en: Could not open URL
he: לא ניתן לפתוח את הכתובת

en: Sound Juicer could not open the submission URL
he: ‏Sound Juicer לא יכול לפתוח את כתובת המסירה

en: Could not duplicate disc
he: לא ניתן לשכפל את התקליטור

en: Sound Juicer could not duplicate the disc
he: ‏Sound Juicer לא יכול לשכפל את התקליטור

en: Lieder
he: ליד

en: Opera
he: אופרה

en: Chamber
he: קאמרית

en: Musical
he: מוזיקלית

en: Could not read the CD
he: לא ניתן לקרוא את התקליטור

en: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
he: ‏Sound Juicer לא יכול לקרוא את רשימת הרצועות שבתקליטור זה.

en: Sound Juicer could not use the CD-ROM device ‘%s’
he: ל־‏Sound Juicer אין אפשרות להשתמש בכונן התקליטורים ‚%s’

en: HAL daemon may not be running.
he: כנראה ששירות ה־HAL אינו פעיל.

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device ‘%s’
he: ל־‏Sound Juicer אין אפשרות לגשת לכונן התקליטורים ‚%s’

en: No CD-ROM drives found
he: לא נמצאו כונני תקליטורים

en: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
he: ‏Sound Juicer לא מצא אף כונן תקליטורים לקריאה.

en: The currently selected audio profile is not available on your installation.
he: פרופיל הצליל הנוכחי אינו זמין על ההתקנה שלך.

en: _Change Profile
he: _שינוי פרופיל

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
he: לא ניתן להציג עזרה עבור Sound Juicer
    %s

en: Retrieving track listing…please wait.
he: רשימת הרצועות מתקבלת… נא להמתין.

en: _Pause
he: _השהיה

en: Track
he: רצועה

en: Title
he: כותרת

en: Artist
he: אמן

en: Composer
he: מלחין

en: Duration
he: משך

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
he: שגיאה בניגון התקליטור.
    
    סיבה: %s

en: Failed to create CD source element
he: נכשלה יצירת רכיב מקור התקליטור

en: Seeking to %s
he: מדלג אל %s

en: Album Artist, Album Title
he: אמן האלבום, כותרת האלבום

en: Album Artist (sortable), Album Title
he: אמן האלבום (ממוין), שם האלבום

en: Track Artist, Album Title
he: אמן הרצועה, כותרת האלבום

en: Track Artist (sortable), Album Title
he: אמן הרצועה (ממוין), כותרת האלבום

en: Album Title
he: כותרת האלבום

en: Album Artist
he: אמן האלבום

en: Album Artist (sortable)
he: אמן האלבום (ממוין)

en: Album Artist - Album Title
he: אמן האלבום - כותרת האלבום

en: Album Artist (sortable) - Album Title
he: אמן האלבום (ממוין) - כותרת האלבום

en: Album Composer, Album Title
he: מלחין האלבום, כותרת האלבום

en: Album Composer (sortable), Album Title
he: מלחין האלבום (ממוין), כותרת האלבום

en: Track Composer, Album Title
he: מלחין הרצועה, כותרת האלבום

en: Track Composer (sortable), Album Title
he: מלחין הרצועה (ממוין), כותרת האלבום

en: [none]
he: [ללא]

en: Number - Title
he: מספר - כותרת

en: Track Title
he: כותרת הרצועה

en: Track Artist - Track Title
he: אמן הרצועה - כותרת הרצועה

en: Track Artist (sortable) - Track Title
he: אמן הרצועה (ממוין) - כותרת הרצועה

en: Number. Track Artist - Track Title
he: מספר. אמן הרצועה - כותרת הרצועה

note: {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
en: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
he: מספר־רצועה אמן־רצועה כותרת (אותיות קטנות)

note: {N_("Number-Track Artist (sortable)-Track Title (lowercase)"), "%tN-%tS-%tT"},
en: Track Composer - Track Artist - Track Title
he: מלחין הרצועה - אמן הרצועה - כותרת הרצועה

en: Track Composer (sortable) - Track Artist (sortable) - Track Title
he: מלחין הרצועה (ממוין) - אמן הרצועה (ממוין) - כותרת הרצועה

en: Number. Track Composer - Track Artist - Track Title
he: מספר. מלחין הרצועה - אמן הרצועה - כותרת הרצועה

en: Number-Track Composer-Track Artist-Track Title (lowercase)
he: מספר־רצועה מלחין־רצועה אמן־רצועה כותרת (אותיות קטנות)

en: Example Path:
he: נתיב לדוגמה:
