sound-juicer gnome-3-18 - en to id translation catalogue (197 entries)

en: CD ripper with a clean interface and simple preferences
id: Pencomot CD dengan antar muka yang bersih dan preferensi sederhana

en: Sound Juicer is a simple and clean CD ripping tool. It allows you to extract the audio from audio compact discs and convert them into audio files that your computer can understand and play. Sound Juicer can also play the audio tracks directly from the CD, allowing you to preview the CD before ripping it.
id: Sound Juicer adalah alat pencomot CD yang sederhana dan bersih. Itu memungkinkan Anda mengekstrak audio dari cakram kompak audio dan mengonversi mereka ke berkas audio yang dapat dipahami dan dimainkan oleh komputer Anda. Sound Juicer juga dapat memutar trek audio secara langsung dari CD, memungkinkan Anda mempratinjau CD sebelum mencomotnya.

en: Sound Juicer is designed to be easy to use, and to work with little user intervention. When you start Sound Juicer, it will examine the CD in the drive and try to locate information about the audio tracks using the freely-available MusicBrainz service.
id: Sound Juicer dirancang agar mudah dipakai, dan bekerja dengan sedikit campur tangan pengguna. Ketika Anda memulai Sound Juice, itu akan memeriksa CD dalam kandar dan mencoba menemukan informasi tentang trek audio memakai layanan MusicBrainz yang tersedia bebas.

note: This is a translatable version of project_group
en: The GNOME Project
id: Proyek GNOME

en: Audio CD Extractor
id: Pengekstrak CD Audio

en: Copy music from your CDs
id: Salin musik dari CD Anda

en: The CD to extract from
id: CD yang akan diekstrak

en: Please note: Sound Juicer currently only handles real device names, no symlinks like e.g. /dev/cdrom. An empty key implicates that the system's default CD-ROM drive will be used.
id: Harap catat: Sound Juicer saat ini hanya menangani nama perangkat sebenarnya, bukan symlink seperti mis. /dev/cdrom. Kunci kosong mengimplikasi bahwa drive CD-ROM baku sistem akan dipakai.

en: Whether to eject the CD when finished extracting
id: Apakah mengeluarkan CD ketika selesai mengekstrak

en: Whether to open the target directory when finished extracting
id: Apakah membuka direktori tujuan ketika selesai mengekstrak

en: The URI to save the extracted music to
id: URI tempat menyimpan musik hasil ekstrak

en: The directory structure for the files
id: Susunan direktori untuk berkas

en: Format specifiers: %at - album title; %aT - album title (lowercase); %aa - album artist; %aA - album artist (lowercase); %as - album artist (sortable); %aS - album artist (sortable lowercase); %ac - album composer; %aC - album composer (lowercase); %ap - album composer (sortable); %aP - album composer (sortable lowercase); %ay - album year; %tt - track title; %tT - track title (lowercase); %ta - track artist; %tA - track artist (lowercase); %ts - track artist (sortable); %tS - track artist (sortable lowercase); %tc - track composer; %tC - track composer (lowercase); %tp - track composer (sortable); %tP - track composer (sortable lowercase).
id: Aturan format: %at - judul album; %aT - judul album (huruf kecil); %aa - artis album; %aA - artis album (huruf kecil); %as - artis album (dapat diurut); %aS - artis album (huruf kecil yang dapat diurut); %ac - komposer album; %aC - komposer album (huruf kecil); %ap - komposer album (dapat diurut); %aP - komposer album (huruf kecil dapat diurut); %ay - tahun album; %tt - judul trek; %tT - judul trek (huruf kecil); %ta - artis trek; %tA - artis trek (huruf kecil); %ts - artis trek (dapat diurut); %tS - artis trek (huruf kecil dapat diurut); %tc - komposer trek; %tC - komposer trek (huruf kecil); %tp - komposer trek (dapat diurut); %tP - komposer trek (huruf kecil dapat diurut).

en: The name pattern for files
id: Bentuk nama untuk berkas

en: Do not specify an extension. Format specifiers: %at - album title; %aT - album title (lowercase); %aa - album artist; %aA - album artist (lowercase); %as - album artist (sortable); %aS - album artist (sortable lowercase); %ac - album composer; %aC - album composer (lowercase); %ap - album composer (sortable); %aP - album composer (sortable lowercase); %tn - track number (i.e 8); %tN - track number, zero padded (i.e 08); %tt - track title; %tT - track title (lowercase); %ta - track artist; %tA - track artist (lowercase); %ts - track artist (sortable); %tS - track artist (sortable lowercase); %tc - track composer; %tC - track composer (lowercase); %tp - track composer (sortable); %tP - track composer (sortable lowercase); %dn - disc and track number (i.e Disk 2 - 6, or 6); %dN - disc number, zero padded (i.e d02t06, or 06).
id: Jangan menyatakan ekstensi. Aturan format: %at - judul album; %aT - judul album (huruf kecil); %aa - artis album; %aA - artis album (huruf kecil); %as - artis album (dapat diurut); %aS - artis album (huruf kecil yang dapat diurut); %ac - komposer album; %aC - komposer album (huruf kecil); %ap - komposer album (dapat diurut); %aP - komposer album (huruf kecil yang dapat diurut); %tn - nomor trek (mis. 8); %tN - nomor trek, "dilengkapkan dengan nol" (mis. 08); %tt - judul trek; %tT - judul trek (huruf kecil); %ta - artis trek; %tA - artis trek (huruf kecil); %ts - artis trek (dapat diurut) %tS - artis trek (huruf kecil yang dapat diurut); %tc - komposer trek; %tC - komposer trek (huruf kecil); %tp - komposer trek (dapat diurut); %tP - komposer trek (huruf kecil dapat diurut)%dn - diska dan nomor trek, "dilengkapkan dengan nol" (mis. Diska 2 - 6, atau 6); %dN - nomor diska dan trek yang dipadatkan, "dilengkapkan dengan nol" (mis. d02t06, atau 06)

en: The paranoia mode to use
id: Mode paranoid yang digunakan

en: Paranoia flags: disable; fragment; overlap; scratch; repair.
id: Mode paranoid: disable (mati); fragment (fragmen); overlap; scratch; repair (perbaiki).

en: Whether to strip special characters from filenames
id: Apakah akan menghapus karakter istimewa dari nama berkas

en: If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename.
id: Jika diaktifkan, karakter istimewa seperti spasi, tanda bintang dan garing terbalik akan dibuang dari keluaran nama berkas.

en: Media type to encode to
id: Tipe media tujuan enkode

en: The GStreamer media type to encode to.
id: Tipe media GStreamer tujuan enkode.

en: Audio volume
id: Volume audio

en: Select Album
id: Pilih Album

en: _Select
id: _Pilih

en: This CD could be more than one album. Please select which album it is.
id: CD ini bisa jadi lebih dari satu album. Silahkan pilih album mana.

[ctx: shortcut window]
en: Disc
id: Diska

[ctx: shortcut window]
en: Reread track names
id: Membaca ulang nama trek

[ctx: shortcut window]
en: Eject disc
id: Keluarkan diska

[ctx: shortcut window]
en: Toggle playback
id: Pemutaran beralih

[ctx: shortcut window]
en: Next track
id: Trek selanjutnya

[ctx: shortcut window]
en: Previous track
id: Trek sebelumnya

[ctx: shortcut window]
en: General
id: Umum

[ctx: shortcut window]
en: Help
id: Bantuan

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts help
id: Bantuan pintasan

[ctx: shortcut window]
en: Quit
id: Keluar

[ctx: shortcut window]
en: Select all tracks
id: Pilih semua trek

[ctx: shortcut window]
en: Unselect all tracks
id: Pilih tak satupun semua trek

en: _Edit Album
id: _Sunting Album

en: _Reload Album
id: Muat _Ulang Album

en: _Year:
id: _Tahun:

en: _Disc:
id: _Diska:

en: _Title:
id: _Judul:

en: _Artist:
id: _Artis:

en: _Composer:
id: _Komposer:

en: Duration:
id: Durasi:

en: Tracks
id: Trek

en: _Play
id: _Putar

en: E_xtract
id: U_raikan

en: Track Progress
id: Kemajuan Trek

en: Preferences
id: Preferensi

en: Device
id: Perangkat

en: CD _drive:
id: Kan_dar CD:

en: _Eject after extracting tracks
id: K_eluarkan setelah mengekstrak trek

en: _Open music folder when finished
id: Buka f_older musik ketika selesai

en: Music Folder
id: Folder Musik

en: Select A Folder
id: Pilih Suatu Folder

en: Track Names
id: Nama Trek

en: Folder hie_rarchy:
id: Hi_rarki folder:

en: File _name:
id: _Nama berkas:

en: _Strip special characters
id: Hapu_s karakter istimewa

en: O_utput Format:
id: Bentuk Kel_uaran:

en: Re-read
id: Baca ulang

en: Duplicate
id: Duplikat

en: Eject
id: Keluarkan

en: Open MusicBrainz
id: Buka MusicBrainz

en: Shortcuts
id: Pintasan

en: Help
id: Bantuan

en: About Sound Juicer
id: Tentang Sound Juicer

en: Quit
id: Keluar

en: Could not create GStreamer CD reader
id: Tidak dapat membuat pembaca GStreamer CD

en: Could not create GStreamer encoders for %s
id: Tidak dapat membuat encoder GStreamer untuk %s

en: Could not create GStreamer file output
id: Tidak dapat membuat keluaran berkas GStreamer

en: Could not link pipeline
id: Tidak dapat menautkan pipeline

en: Could not get current track position
id: Tidak mendapatkan posisi trek sekarang

en: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
id: Pengurai objek tidak benar. Ini tidak baik, periksa konsole untuk melihat kesalahan.

en: The plugin necessary for CD access was not found
id: Plugin yang diperlukan untuk mengakses CD tidak ditemukan

en: The plugin necessary for file access was not found
id: Plugin yang diperlukan untuk mengakses berkas tidak ditemukan

note: FIXME: would be nicer to only check if "cdrom" is being probed, * but libbrasero doesn't seem to have an API for that
en: Cannot read CD: %s
id: Tidak dapat membaca CD: %s

en: Devices haven't been all probed yet
id: Belum semua perangkat di-probe

en: Device ‘%s’ does not contain any media
id: Perangkat "%s" tidak berisi media

en: Device ‘%s’ could not be opened. Check the access permissions on the device.
id: Perangkat "%s" tidak dapat dibuka. Periksa hak akses pada perangkat.

en: Czechoslovakia
id: Cekoslowakia

en: East Germany
id: Jerman Timur

en: Europe
id: Eropa

en: Serbia and Montenegro
id: Serbia dan Montenegro

en: Soviet Union
id: Uni Soviet

en: Worldwide
id: Seluruh Dunia

en: Cannot access CD
id: Tidak dapat mengakses CD

en: Unknown Title
id: Judul tidak diketahui

en: Unknown Artist
id: Artis tidak diketahui

en: Track %d
id: Trek %d

en: Cannot access CD: %s
id: Tidak dapat mengakses CD: %s

en: Unknown Album
id: Album tidak diketahui

en: Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
id: Sound Juicer adalah perangkat lunak bebas; Anda dapat menyebarkan dan/atau merubahnya di bawah syarat-syarat Lisensi Publik Umum GNU sebagaimana diterbitkan oleh  Free Software Foundation; apakah yang versi 2 atau versi terbaru lainnya (terserah).

en: Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
id: Sound Juicer disebarluaskan dengan harapan dapat berguna, tapi TANPA ADANYA JAMINAN, tanpa ada nya jaminan DAYA JUAL atau KELAYAKAN UNTUK TUJUAN TERTENTU. Lihat Lisensi Publik Umum GNU untuk lebih jelasnya.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
id: Anda seharusnya menerima salinan dari GNU General Public License bersama Sound Juicer; jika tidak, kirimkan surat Anda ke Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: An Audio CD Extractor
id: Pengurai CD Audio

note: Translators: this string is a list of catalog number(s) used by the label(s) to identify the release
en: Catalog No.:  | Catalog Nos.:
id[0]: No. Katalog:

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country> in <year> on <label>"
en: Released: %s in %d on %s
id: Dirilis: %s tahun %d pada %s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country> on <label>"
en: Released: %s on %s
id: Dirilis: %s pada %s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country> in <year>"
en: Released: %s in %d
id: Dirilis: %s tahun %d

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country>"
en: Released: %s
id: Dirilis: %s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released in <year> on <label>"
en: Released in %d on %s
id: Dirilis tahun %d pada %s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released in <year>"
en: Released in %d
id: Dirilis tahun %d

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released on <label>"
en: Released on %s
id: Dirilis pada %s

en: Release label, year & country unknown
id: Label, tahun, & negara rilis tak diketahui

note: Translators: this string identifies the number of the barcode printed on the release
en: Barcode:
id: Kode Batang:

en:  (Disc %d/%d)
id:  (Diska %d/%d)

en: Failed to get output format
id: Bentuk keluaran tidak dapat diperoleh

en: Name too long
id: Nama terlalu panjang

en: A file with the same name exists
id: Sudah ada berkas dengan nama yang sama

en: A file called ‘%s’ exists, size %s.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
id: Sebuah berkas "%s" ada, dengan ukuran %s.
    Anda ingin melewati trek ini atau menimpanya?

en: _Skip
id: _Lewati

en: S_kip All
id: L_ewati Semua

en: _Overwrite
id: _Timpa

en: Overwrite _All
id: Timp_a Semua

en: Failed to create output directory: %s
id: Direktori keluaran tidak dapat dibuat: %s

en: Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)
id: Perkiraan Waktu: %d:%02d·(pada·%0.1f×)

en: Estimated time left: unknown
id: Waktu tersisa: tidak diketahui

en: CD rip complete
id: Selesai mengekstrak CD

en: Sound Juicer could not extract this CD.
id: Sound Juicer tidak dapat mengekstrak CD ini.

en: Reason
id: Alasan

note: Change the label to Stop while extracting
en: _Stop
id: _Hentikan

en: Extracting audio from CD
id: Uraikan suara dari CD

en: Unknown Composer
id: Penyusun Tak Dikenal

en: Unknown Track
id: Trek Tak Dikenal

en: Classical
id: Klasik

en: Electronica
id: Elektronika

en: Reggae
id: Rege

en: Error while saving custom genre: %s
id: Galat ketika menyimpan genre ubahan: %s

en: Could not start Sound Juicer
id: Tidak dapat memulai Sound Juicer

en: Please consult the documentation for assistance.
id: Silahkan melihat dokumentasi untuk bantuan.

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
id: Anda sedang menguraikan CD. Anda ingin keluar atau lanjut?

en: _Quit
id: _Keluar

en: _Continue
id: _Lanjut

en: Select None
id: Pilih Nihil

en: Select All
id: Pilih Semua

en: (unknown)
id: (tidak diketahui)

en: This album is not in the MusicBrainz database, please click ‘Edit Album’ to open your browser and edit it in MusicBrainz.
id: Album ini tidak ada dalam basis data MusicBrainz, harap klik 'Sunting Album' untuk membuka peramban Anda dan menyuntingnya dalam MusicBrainz.

en: Could not find %s by %s on MusicBrainz, please click ‘Edit Album’ to open your browser and edit it in MusicBrainz.
id: Tidak bisa temukan %s oleh %s pada MusicBrainz, harap klik 'Sunting Album' untuk membuka peramban Anda dan menyuntingnya di MusicBrainz.

en: Click ‘Reload’ to load the edited album details from MusicBrainz
id: Klik 'Muat Ulang' untuk memuat rincian album yang disunting dari MusicBrainz

en: Could not open URL
id: Tidak dapat membuka URL

en: Sound Juicer could not open the submission URL
id: Sound Juicer tidak dapat membuka URL yg diberikan

en: Could not duplicate disc
id: Tidak dapat menggandakan disk

en: Sound Juicer could not duplicate the disc
id: Sound Juicer tidak dapat menggandakan disk

en: Musical
id: Musikal

en: Could not read the CD
id: Tidak dapat membaca CD

en: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
id: Sound Juicer tidak dapat membaca daftar trek pada CD ini.

en: Sound Juicer could not use the CD-ROM device ‘%s’
id: Sound Juicer tidak dapat memakai perangkat CD-ROM '%s

en: HAL daemon may not be running.
id: Daemon HAL mungkin tidak berjalan.

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device ‘%s’
id: Sound Juicer tidak dapat mengakses perangkat CD-ROM '%s'

en: No CD-ROM drives found
id: Tidak menemukan kandar CD-ROM

en: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
id: Sound Juicer tidak menemukan kandar CD-ROM untuk dibaca.

en: The currently selected audio profile is not available on your installation.
id: Profile suara yang sedang terpilih tidak tersedia pada pemasangan Anda.

en: _Change Profile
id: _Ganti Profile

en: Unknown widget calling on_person_edit_changed.
id: Widget tak dikenal memanggil on_person_edit_changed.

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
id: Tidak dapat menampilkan bantuan untuk Sound Juicer
    %s

en: Retrieving track listing…please wait.
id: Mengambil daftar trek...silahkan tunggu.

en: _Pause
id: _Jeda

en: Track
id: Trek

en: Title
id: Judul

en: Artist
id: Artis

en: Composer
id: Komposer

en: Duration
id: Durasi

en: Start extracting immediately
id: Mulai menguraikan segera

en: Start playing immediately
id: Mulai mainkan segera

en: What CD device to read
id: Apa yang akan dibaca perangkat CD

en: DEVICE
id: PERANGKAT

en: URI to the CD device to read
id: URI ke perangkat CD untuk dibaca

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
id: Tidak dapat memutar CD.
    
    Alasan: %s

en: Failed to create CD source element
id: Elemen sumber CD tidak dapat dibuat

en: Seeking to %s
id: Lompat ke %s

en: Album Artist, Album Title
id: Artis Album, Judul Album

en: Album Artist (sortable), Album Title
id: Artis Album (dapat diurut), Judul Album

en: Track Artist, Album Title
id: Artis Trek, Judul Album

en: Track Artist (sortable), Album Title
id: Artis Trek (dapat diurut), Judul Trek

en: Album Title
id: Judul Album

en: Album Artist
id: Artis Album

en: Album Artist (sortable)
id: Artis Album (dapat diurut)

en: Album Artist - Album Title
id: Artis Album - Judul Album

en: Album Artist (sortable) - Album Title
id: Artis Album (dapat diurut) - Judul Album

en: Album Composer, Album Title
id: Komposer Album, Judul Album

en: Album Composer (sortable), Album Title
id: Komposer Album (dapat diurut), Judul Album

en: Track Composer, Album Title
id: Komposer Trek, Judul Album

en: Track Composer (sortable), Album Title
id: Komposer Trek (dapat diurut), Judul Trek

en: [none]
id: [tidak ada]

en: Number - Title
id: Nomor - Judul

en: Track Title
id: Judul Trek

en: Track Artist - Track Title
id: Artis Trek - Judul Trek

en: Track Artist (sortable) - Track Title
id: Artis Trek (dapat diurut)- Judul Trek

en: Number. Track Artist - Track Title
id: Nomor. Artis Trek - Judul Trek

note: {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
en: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
id: Nomor-Artis Trek-Judul Trek (huruf kecil)

note: {N_("Number-Track Artist (sortable)-Track Title (lowercase)"), "%tN-%tS-%tT"},
en: Track Composer - Track Artist - Track Title
id: Komposer Trek - Artis Trek - Judul Trek

en: Track Composer (sortable) - Track Artist (sortable) - Track Title
id: Komposer Trek (dapat diurut) - Artis Trek (dapat diurut) - Judul Trek

en: Number. Track Composer - Track Artist - Track Title
id: Nomor. Komposer Trek - Artis Trek - Judul Trek

en: Number-Track Composer-Track Artist-Track Title (lowercase)
id: Nomor-Komposer Trek-Artis Trek-Judul Trek (huruf kecil)

en: Example Path:
id: Contoh Path:
