sound-juicer.master - en to mai translation catalogue (154 entries)

en: <b>Device</b>
mai: <b>डिवाइस</b>

en: <b>Duration:</b>
mai: <b> अवधि</b>

en: <b>Format</b>
mai: <b> फार्मेट</b>

en: <b>Music Folder</b>
mai: <b> संगीत फोल्डर</b>

en: <b>Track Names</b>
mai: <b> ट्रैक नाम</b>

en: <b>_Artist:</b>
mai: <b>कलाकार (_A):</b>

en: <b>_Genre:</b>
mai: <b> घराना (_G)</b>

en: <b>_Title:</b>
mai: <b> शीर्षक (_T)</b>

en: <b>_Year:</b>
mai: <b>साल (_Y):</b>

en: CD _drive:
mai: CD ड्राइव (_d):

en: E_ject
mai: बाहर निकालू (_j)

en: Edit _Profiles...
mai: प्रोफाइल संपादित करू (_P)

en: File _name:
mai: फ़ाइलक नाम:(_n)

en: Folder hie_rarchy:
mai: फ़ोल्डर पदक्रम (_r):

en: Multiple Albums Found
mai: बहुल एल्बम पओलक

en: O_utput Format:
mai: आउटपुट प्रारूप (_u):

en: Pre_vious Track
mai: पछिला ट्रैक (_v)

en: Preferences
mai: वरीयतासभ

en: Select A Folder
mai: चुनू एकटा फोल्डर

en: Skip to the next track
mai: अगिला ट्रैकमे जाउ

en: Skip to the previous track
mai: पछिला ट्रैकमे जाउ

en: Sound Juicer
mai: साउंड जूसर

en: This CD could be more than one album. Please select which album it is below and press <i>Continue</i>.
mai: ई CD एकटा एल्बमसँ बेसी भ' सकैत छल. कृप्या चुनू जे कओन एल्बम नीच्चाँ अछि आओर दाबू <i>जारी</i>.

en: _Contents
mai: विषय सूची (_C)

en: _Continue
mai: जारी राखू (_C)

en: _Deselect All
mai: अचयनित सबहि(_D)

en: _Disc
mai: डिस्क (_D)

en: _Edit
mai: संपादन (_E)

en: _Folder:
mai: फ़ोल्डर (_F):

en: _Help
mai: मद्दति (_H)

en: _Next Track
mai: अगिला ट्रैक (_N)

en: _Play / Pause
mai: बजाउ/ठहरू (_P)

en: _Re-read Disc
mai: डिस्क फिनु पढू (_R)

en: _Select All
mai: सबहि चुनू (_S)

en: _Strip special characters
mai: स्ट्रिप करू विशेष संप्रतीककेँ (_S)

en: _Submit Track Names...
mai: ट्रैक नाम सुपुर्द करू (_S)

en: Audio Profile with which to encode
mai: ऑडियो प्रोफाइलकेँ जकरा सँग एनकोड करू

en: Audio volume
mai: आडियो वॉल्यूम

en: If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename.
mai: जँ सक्रिय कएल गेल तँ स्थान, वाइल्डकार्ड, आओर बैकस्लेश जहिन संप्रतीक केँ आउटपुट फाइल नाम सँ हटओला जएताह.

en: If specified, this value will override the default MusicBrainz server.
mai: जँ निर्दिष्ट कएल गेल अछि ई मान मूलभूत MusicBrainz सर्वर केँ ओवरराइड करताह.

en: If to strip special characters from filenames
mai: फाइल नामसँ विशेष संप्रतीककेँ छाँटनाइ अछि

en: Paranoia mode: 0) disable 2) fragment 4) overlap 8) scratch 16) repair 255) full
mai: पैरानोइया मोड: 0) disable 2) fragment 4) overlap 8) scratch 16) repair 255) भरल

en: The GNOME Audio Profile with which to encode.
mai: गनोम ऑडियो प्रोफाइल जकरा सँग एनकोड कएल जएनाइ अछि

en: The MusicBrainz server to use
mai: MusicBrainz सर्वर जकरा उपयोग कएल जएनाइ अछि

en: The directory structure for the files
mai: फाइल क'लेल निर्देशिका संरचना

en: The name pattern for files
mai: नाम पैटर्न फाइल  क'लेल

en: The paranoia mode to use
mai: प्रयोग क'लेल पैरानोईया मोड

en: Whether to eject the CD when finished extracting.
mai: की CD बाहर निकालनाइ अछि जखन अवशोषण पूरा भ' जाय.

en: Audio Profile
mai: आडियो प्रोफाइल

en: The GNOME Audio Profile used for encoding audio
mai: गनोम ऑडियो प्रोफाइल आडियो एनकोडिंग क'लेल प्रयोग कएल गेल

en: Could not create GStreamer CD reader
mai: GStreamer cdparanoia सीडी रीडर नहि बनाए सकल

en: Could not create GStreamer encoders for %s
mai: (%s) क'लेल GStreamer एनकोडर बनाए नहि सकल

en: Could not create GStreamer file output
mai: GStreamer फाइल आउटपुट नहि बनाए सकल

en: Could not link pipeline
mai: पाइपलाइन लिंक नहि कए सकल

en: Could not get current track position
mai: मोजुदा ट्रैक स्थिति नहि पाबि सकल

en: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
mai: अवशोषक वस्तु मान्य नहि अछि ई अदलाह अछि अपने कँसोलकेँ त्रुटि क'लेल जाँचू

en: The plugin necessary for CD access was not found
mai: सीडी पहुँच क'लेल आवश्यक प्लगिन नहि पाबि सकल

en: The plugin necessary for file access was not found
mai: फाइल क'लेल आवश्यक प्लगिन नहि पाबि सकल

en: Device '%s' does not contain any media
mai: डिवाइस '%s' कोनो मीडियाकेँ समाहित नहि केने अछि

en: Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device.
mai: डिवाइस '%s' नहि खोलल जाए सकल. डिवाइस पर पहुँच अनुमति जाँचू.

en: Cannot read CD: %s
mai: CD नहि पढ़ि सकल: %s

en: Cannot read CD
mai: CD नहि पढ़ि सकैत अछि

en: Unknown Artist
mai: अज्ञात कलाकार

en: Unknown Title
mai: अज्ञात शीर्षक

en: Track %d
mai: ट्रैक %d

en: Could not create CD lookup thread
mai: सीडी लुकअप थ्रेड नहि बनाए सकल

en: This CD could not be queried: %s
mai: एहि CD केँ प्रश्न नहि कएल जाए सकल: %s

en: Various
mai: विविध

en: Incomplete metadata for this CD
mai: एहि CD क'लेल अपूर्ण मेटाडाटा

en: Title
mai: शीर्षक

en: Artist
mai: कलाकार

en: Album
mai: एल्बम

en: Position
mai: स्थिति

en: Duration
mai: अवधि

en: Unknown Album
mai: अज्ञात एल्बम

en: GConf error: %s
mai: GConf त्रुटि: %s

en: All further errors shown only on terminal.
mai: आगाँक सभ त्रुटिसभ सिर्फ टर्मिनल पर देखाबू.

en: Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
mai: साउंड जूसर फ्री सोफ्टवेयर अछि अहाँ एकरा पुनर्वितरित कए सकैत छी आओर/अथवाएकरा GNU जनरल पब्लिक लाइसेंस क' शर्तक अधीन रूपांतरित कए सकैत छीजहिना जे फ्री सोफ्टवेयर फाउंडेशनक द्वारा प्रकाशित कएल गेल अछि अथवातँ लाइसेंस क' संस्करण 2अथवा कोनो बादबला संस्करण (अहाँक विकल्प अनुसार).

en: Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
mai: साउंड जूसर केँ एहि आशा सँ वितरित कएल गेल अछि जे ई उपयोगी हएताह, मुदा बिनु कोनो वारंटीक; एतय तक जे बिनु कोनो मर्चेंटेबिलिटी अथवा खास उद्देश्य क' लेल फिटनेस क' वारंटीक. GNU जनरल पब्लिक लाइसेंसकेँ बेसी विस्तार क' लेल देखू.

en: An Audio CD Extractor
mai: आडियो सीडी एक्सट्रैक्टर

en: Name too long
mai: नाम बहुत नमहर अछि

note: TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371)
en: Extract
mai: निकालू

en: A file called '%s' exists, size %s.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
mai: '%s' नामक फाइल मोजुद अछि आकार %s.
    की अहाँ एहि ट्रैककेँ छोड़नाइ चाहैत छी अथवा एकर उप्पर लिखनाइ चाहैत छी?

en: _Skip
mai: छोड़ू (_S)

en: S_kip All
mai: सभकेँ छोड़ू (_k)

en: _Overwrite
mai: मेटाए कए लिखू (_O)

en: Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)
mai: अनुमानित शेष समय: %d:%02d (%0.1f× पर)

en: Estimated time left: unknown
mai: अनुमानित शेष समय:अनजान

en: Reason
mai: कारण

note: Change the label to Stop while extracting TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371)
en: Stop
mai: रोकू

en: Extracting audio from CD
mai: अपन सीडीसँ संगीत निकालू

en: Ambient
mai: परिवेशी

en: Blues
mai: ब्लूज़

en: Classical
mai: सास्त्रीय

en: Country
mai: देश

en: Dance
mai: नृत्य

en: Folk
mai: फॉक

en: Funk
mai: फंक

en: Jazz
mai: जैज

en: Latin
mai: लैटिन

en: Pop
mai: पॉप

en: Rap
mai: रैप

en: Reggae
mai: रेग्गे

en: Rock
mai: रॉक

en: Soul
mai: सॉल

en: E_xtract
mai: निकालू (_x)

en: Could not start Sound Juicer
mai: ध्वनि जूसर नहि आरंभ कए सकल

en: Please consult the documentation for assistance.
mai: सहायता क'लेल दस्ताबेजक सलाह लिअ'.

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
mai: अखन अहाँ सीडी क' अवशोषण कए रहल छी. आब अहाँ छोड़नाइ चाहैत छी अथवा जारी रखनाइ?

en: (unknown)
mai: (अज्ञात)

en: Could not read the CD
mai: सीडी नहि पढ़ि सकल

en: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
mai: ध्वनि जूसर एहि CD पर ट्रैक सूचीकरण नहि पाबि सकल.

note: Set statusbar message
en: Retrieving track listing...please wait.
mai: ट्रैक सूचीकरण पाबि रहल अछि..कृप्या थामू.

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'
mai: ध्वनि जूसर CD-ROM डिवाइस '%s' क' पहुँच नहि सकल

en: No CD-ROM drives found
mai: कोनो सीडी रोम ड्राइव नहि भेटल

en: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
mai: ध्वनि जूसर पढब क'लेल कोनो CD-ROM चालन केँ नहि पाओलक.

en: The currently selected audio profile is not available on your installation.
mai: अहाँक संस्थापन पर अखन चयनित ऑडियो प्रोफाइल उपलब्ध नहि अछि.

en: _Change Profile
mai: बदलू प्रोफाइल(_C)

en: Could not open URL
mai: URL नहि खोलि सकल

en: Sound Juicer could not open the submission URL
mai: ध्वनि जूसर सुपुर्दगी URL नहि खोलि सकल

en: Unknown column %d was edited
mai: अनजान कालम %d संपादित छल

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
mai: ध्वनि जूसर क'लेल सहायता नहि देखाए सकल
    %s

en: Start extracting immediately
mai: तत्काल निकलनाइ शुरू करू

en: Start playing immediately
mai: तत्काल चलओनाइ शुरू करू

en: What CD device to read
mai: कओन CD डिवाइसकेँ पढ़ल जएनाइ अछि

en: DEVICE
mai: डिवाइस

en: - Extract music from your CDs
mai: - अपन सीडीसँ संगीत निकालू

en: Could not create GConf client.
mai: GConf क्लाइंट केँ बनाए नहि सकल.

note: this is made up
en: The interface file for Sound Juicer could not be read.
mai: ध्वनि जूसर क'लेल अंतरफलक फाइल नहि पढ़ल जाय सकल.

en: Track
mai: ट्रैक

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
mai: CD  चलाबैमे त्रुटि.
    
    कारण: %s

note: TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371)
en: Play
mai: बजाउ

note: TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371)
en: Pause
mai: ठहरू

en: Failed to create CD source element
mai: CD श्रोत तत्व बनाबैमे विफल

en: Failed to link pipeline
mai: पाइपलाइन लिंकमे विफल

en: Failed to create audio output
mai: आडियो निर्गम बनाबैमे विफल

en: Seeking to %s
mai: %s केँ खोजि रहल अछि

en: Album Artist, Album Title
mai: एल्बम कलाकार एल्बम शीर्षक

en: Album Artist (sortable), Album Title
mai: एल्बम कलाकार (छाँटब योग्य) एल्बम शीर्षक

en: Track Artist, Album Title
mai: ट्रैक कलाकार, एल्बम शीर्षक

en: Track Artist (sortable), Album Title
mai: ट्रैक कलाकार (छाँटब योग्य) एल्बम शीर्षक

en: Album Title
mai: एल्बम शीर्षक

en: Album Artist
mai: एल्बम कलाकार

en: Album Artist (sortable)
mai: एल्बम कलाकार (छाँटब योग्य)

en: Album Artist - Album Title
mai: एल्बम कलाकार एल्बम शीर्षक

en: Album Artist (sortable) - Album Title
mai: एल्बम कलाकार (छाँटबा योग्य) - एल्बम शीर्षक

en: [none]
mai: किछु नहि

en: Number - Title
mai: क्रमांक शीर्षक

en: Track Title
mai: ट्रैक शीर्षक

en: Track Artist - Track Title
mai: ट्रैक कलाकार - ट्रैक शीर्षक

en: Track Artist (sortable) - Track Title
mai: ट्रैक कलाकार (छाँटबा योग्य) ट्रैक शीर्षक

en: Number. Track Artist - Track Title
mai: क्रमांक ट्रैक कलाकार-ट्रैक शीर्षक

note: {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
en: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
mai: क्रमांक ट्रैक कलाकार ट्रैक शीर्षक (छोट अक्षर)

en: Example Path
mai: उदाहरणक पथ
