ms-longgok - en to ms translation catalogue (106 entries)

en: Extract music from your CDs
ms: Ekstrak bunyian drpd CD anda

en: <b>Album Progress</b>
ms: <b>Progres Album</b>

en: <b>Artist:</b>
ms: <b>Artis:</b>

en: <b>CD _Drive</b>
ms: <b>_Pemacu CD:</b>

en: <b>Duration:</b>
ms: <b>Tempoh</b>

en: <b>Music Folder</b>
ms: <b>Folder Muzik</b>

en: <b>Title:</b>
ms: <b>Tajuk:</b>

en: <b>Track Names</b>
ms: <b>Nama trek</b>

en: <b>Track Progress</b>
ms: <b>Progres Trek</b>

en: <b>_Quality</b>
ms: <b>_Kualiti</b>

en: <b>_Track Format</b>
ms: <b>Format _Trek</b>

en: <i>Coming soon!</i>
ms: <i>Akan datang!</i>

en: D_irectory Hierarchy
ms: Hiraki _Direktori

en: E_ject
ms: _Lenting

en: Estimated time left:
ms: Baki masa jangkaan:

en: Example Path:
ms: Laluan Contoh:

en: Multiple Albums Found
ms: Aneka Album dijumpai

en: Preferences
ms: Keutamaan

en: Progress
ms: Progres

en: Raw audio
ms: Audio mentah

en: This CD could be more than one album. Please select which album it is below and press <i>Continue</i>.
ms: CD ini mungkin lebih drpd satu album. Sila pilih album mana ia di bawah dan tekan <i>Teruskan</i>.

en: Unknown
ms: Entah

en: _Browse...
ms: _Lungsur...

en: _Contents
ms: _Kandungan

en: _Continue
ms: _Teruskan

en: _Deselect All
ms: _Nyahpilih Semua

en: _Eject when finished
ms: _Lenting bila selesai

en: _Extract
ms: _Ekstrak

en: _File Name
ms: Nama _Fail

en: _Re-read
ms: _Ulang-baca

en: _Strip special characters
ms: _Strip aksara istimewa

en: The directory structure for the files
ms: Struktur direktori bagi fail

en: The name pattern for files
ms: Corak nama bagi fail

en: The paranoia mode to use
ms: Mod paranoia untuk digunakan

en: Whether to eject the CD when finished extracting.
ms: Samada untuk melentingkan CD bila selesai mengekstrak.

en: Select the drive
ms: Pilih pemacu

en: Unnamed CDROM
ms: CDROM Tidakbernama

en: Unnamed SCSI CD-ROM (%s)
ms: CDROM SCSI tidakbernama (%s)

en: File image
ms: Imej fail

en: An Audio CD Extractor
ms: Pengekstrak CD Audio

en: A file called '%s' exists, size %lu kB.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
ms: Fail %s wujud. bersaiz %lu kB
    Anda ingin melangkah trek ini atau menindihnya?

en: _Skip
ms: _Langkah

en: _Overwrite
ms: _Tindih

note: Display a nice dialog
en: Sound Juicer could not extract this CD.
    Reason: %s
ms: Totem tak dapat mengekstrak CD ini.
    Alasan: %s

en: Extracting '%s'
ms: Mengekstrak '%s'

en: %d:%02d (at %0.1fx)
ms: %d:%02d (pada %0.1fx)

en: Unknown (at 0.0x)
ms: Entah (pada 0.0x)

note: TODO: need to have a better message here
en: The tracks have been copied successfully.
ms: Trek telah disalin dengan jayanya.

en: Encoding format
ms: Format pengenkodan

en: The format to write the encoded audio in
ms: Format untuk menulis audio dienkod

en: Could not create GStreamer cdparanoia reader
ms: Tak dapat mencipta pembaca cdparanoia GStreamer

en: Could not create GStreamer encoder (%s)
ms: Tak dapat mencipta pengenkod GStreamer  (%s)

en: Could not create GStreamer file output
ms: Tidak dapat mencipta fail output GStreamer

en: Could not get current track position
ms: Tak memperolehi posisi trek semasa

en: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
ms: Objek pengekstrak tak sah. Ini adalah teruk, periksa ralat pada konsol.

en: Could not seek to track
ms: Tak dapat mencari trek

en: Could not get track start position
ms: Tak dapat perolehi posisi permulaan trek

en: The plugin necessary for CD access was not found
ms: Plugin diperlukan bagi mengakses CD tak dijumpai

en: The plugin necessary for file access was not found
ms: Plugin diperlukan bagi akses fail tidak dijumpai

en: Could not start Sound Juicer
ms: Tak dapat memulakan Sound Juicer

en: Reason
ms: Alasan

en: Please consult the documentation for assistance.
ms: Sila rujuk dokumentasi  untuk pertolongan.

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
ms: Anda kini mengekstrak CD. Adakah anda ining keluar sekarang atau teruskan?

en: (unknown)
ms: (entah)

en: Title
ms: Tajuk

en: Artist
ms: Artis

en: Could not read the CD
ms: Tak dapat  membaca CD

en: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
ms: Sound Juicer tak dapat membaca senarai trek pada CD ini

note: Set statusbar message
en: Retrieving track listing...please wait.
ms: Menerima senarai trek... Harap sabar menunggu

en: No CD-ROM drives found
ms: Tiada pemacu CD-ROM dijumpai

en: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
ms: Sound Juicer tak menjumpai sebarang pemacu CDROM untuk dibaca.

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'
ms: Sound Juicer tak dapat mengakses peranti CD-ROM '%s'

en: Cannot find any suitable encoders
ms: Tak dapat menjumpai sebarang pengenkod yg sesuai

en: The currently selected encoder is not available on your installation.
ms: Pengenkod yg kini dipilih  tidak wujud pada pemasangan anda.

en: Change the encoder
ms: Tukar pengenkod

en: Unknown column %d was edited
ms: Kolum tidak dikenali %d telah diedit

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
ms: Tak dapat memapar bantuan bagi Sounbd Juicer.
    %s

en: Could not create GConf client.
ms: Tak dapat mencipta klien GConf.

en: Extract
ms: Ekstrak

en: Track
ms: Trek

en: Duration
ms: Tempoh

en: Cannot create MusicBrainz client
ms: Tidak dapat mencipta klien MusicBrainz

en: Cannot read CD: %s
ms: Tak dalat membaca CD: %s

en: Unknown Artist
ms: Artis tidak dikenali

en: Unknown Title
ms: Tajuk tidak diketahui

en: Track %d
ms: Trek %d

en: MusicBrainz metadata object is not valid. This is bad, check your console for errors.
ms: Objek metadata MusicBrainz tak sah. Ini adalah teruk, periksa ralat pada konsol.

en: Device '%s' does not contain a media
ms: Peranti %s' tidak mengandungi sebarang media

en: Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device.
ms: Peranti '%s' tak dapat dibuka.  Periksa  keizinan akses pada peranti itu.

en: This CD could not be queried: %s
ms: CDROM tak dapat kueri: %s

en: This CD was not found.
ms: CD ini tak dijumpai.

en: Could not create CD lookup thread
ms: Tak dapat mencipta bebenang carian CD

en: Album Artist, Album Title
ms: Artis Album, Tajuk Album

en: Track Artist, Album Title
ms: Artis Trek, Tajuk Album

en: Album Title
ms: Tajuk Album

en: Album Artist
ms: Artis Album

en: Album Artist - Album Title
ms: Artis Album - Tajuk Album

en: [none]
ms: [tiada]

en: Number - Title
ms: Nombor - Tajuk

en: Track Title
ms: Tajuk Trek

en: Track Artist - Track Title
ms: Artis Trek - Tajuk Trek

en: Number. Track Artist - Track Title
ms: Nombor. Artis Trek - Tajuk Trek

en: Select Output Location
ms: Pilih Lokasi Output

en: Track Artist
ms: Artis Trek

en: Could not create directory %s: %s
ms: Tak dapat mencipta direktori %s: %s

en: Could not eject the CD
ms: Tak dapat melenting CD
