oc - en to oc translation catalogue (113 entries)

en: The name pattern for files
oc: Lo modèle de nom pels fichièrs

en: The paranoia mode to use
oc: Lo mòde de CDParanoia d'utilizar

en: Audio volume
oc: Volum àudio

en: Audio CD Extractor
oc: Extractor de CD àudio

en: Copy music from your CDs
oc: Permet de copiar la musica de vòstres CD àudio

en: _Edit Album
oc: _Edicion

en: _Year:
oc: _Annada :

en: _Disc:
oc: _Disc :

en: _Title:
oc: _Títol :

en: _Artist:
oc: _Artista :

en: _Genre:
oc: _Genre :

en: Duration:
oc: Durada :

en: Tracks
oc: Pistas

en: _Play
oc: Legir

en: E_xtract
oc: _Extraire

en: Track Progress
oc: Avançament de la pista

en: Preferences
oc: Preferéncias

en: Device
oc: Periferic

en: CD _drive:
oc: _Legidor de CD :

en: _Open music folder when finished
oc: Dobrir lo dorsièr de _musica a la fin

en: Music Folder
oc: Dorsièr de musica

en: _Folder:
oc: _Repertòri :

en: Select A Folder
oc: Seleccionatz un repertòri

en: Track Names
oc: <b>Noms de pista</b>

en: Folder hie_rarchy:
oc: A_rborescéncia dels dorsièrs :

en: File _name:
oc: _Nom de fichièr :

en: _Strip special characters
oc: Levar los caractèrs e_specials

en: Format
oc: <b>Format</b>

en: O_utput Format:
oc: F_ormat de sortida :

en: Disc
oc: _Disc

en: Duplicate
oc: Duplicar

en: Eject
oc: _Ejectar

en: Shortcuts
oc: Acorchis

en: Help
oc: _Ajuda

en: About
oc: A prepaus

en: Quit
oc: Quitar

[ctx: shortcut window]
en: Disc
oc: _Disc

[ctx: shortcut window]
en: Eject disc
oc: _Ejectar

[ctx: shortcut window]
en: Next track
oc: Pista _seguenta

[ctx: shortcut window]
en: Previous track
oc: Pista pre_cedenta

[ctx: shortcut window]
en: Help
oc: _Ajuda

[ctx: shortcut window]
en: Quit
oc: Quitar

[ctx: shortcut window]
en: Select all tracks
oc: Tot _seleccionar

en: Could not create GStreamer CD reader
oc: Impossible de crear lo legidor CD GStreamer

en: Could not create GStreamer encoders for %s
oc: Impossible de crear l'encodador GStreamer per %s

en: Could not create GStreamer file output
oc: Impossible de crear lo fichièr de sortida GStreamer

en: Could not link pipeline
oc: Impossible de ligar lo pipeline

en: Could not get current track position
oc: Impossible d'obténer la posicion actuala

en: Cannot read CD: %s
oc: Impossible de legir lo CD : %s

en: Europe
oc: Euròpa

en: Unknown Title
oc: Títol desconegut

en: Unknown Artist
oc: Artista desconegut

en: Track %d
oc: Pista %d

en: Unknown Album
oc: Album desconegut

en: An Audio CD Extractor
oc: Un extractor de CD àudio

note: Translators: this string identifies the number of the barcode printed on the release
en: Barcode:
oc: Còdi barras :

en: Name too long
oc: Nom tròp long

en: _Skip
oc: _Ignorar

en: S_kip All
oc: Tot i_gnorar

en: _Overwrite
oc: _Remplaçar

en: Overwrite _All
oc: _Tot remplaçar

en: Failed to create output directory: %s
oc: Impossible de crear lo dorsièr de destinacion : %s

en: Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)
oc: Temps restant estimat : %d:%02d (a %0.1fx)

en: Estimated time left: unknown
oc: Temps restant estimat : desconegut

en: Reason
oc: Rason

en: _Stop
oc: Arrestar

en: Extracting audio from CD
oc: Extraction àudio del CD

en: Unknown Composer
oc: Títol desconegut

en: Unknown Track
oc: Títol desconegut

en: Ambient
oc: Embient

en: Classical
oc: CLassic

en: Country
oc: País

en: Could not start Sound Juicer
oc: Impossible d'aviar Sound Juicer

en: _Continue
oc: _Contunhar

en: Select None
oc: Seleccionatz un repertòri

en: Select All
oc: Tot _seleccionar

en: (unknown)
oc: (desconegut)

en: Could not open URL
oc: Impossible de dobrir l'URL

en: Could not duplicate disc
oc: Impossible de duplicar lo disc

en: Musical
oc: CLassic

en: Could not read the CD
oc: Impossible de legir lo CD

en: _Change Profile
oc: _Cambiar de perfil

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
oc: Impossible de mostrar l'ajuda de Sound Juicer
    %s

en: _Pause
oc: Pausa

en: Track
oc: Pista

en: Title
oc: Títol

en: Artist
oc: Artista

en: Duration
oc: Durada

en: What CD device to read
oc: Quin periferic CD legir

en: DEVICE
oc: PERIFERIC

en: - Extract music from your CDs
oc: - Extrai la musica de vòstres CD

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
oc: Error de lectura del CD.
    
    Rason : %s

en: Failed to create CD source element
oc: Impossible de crear l'element de lectura CD

en: Seeking to %s
oc: Posicionament sus %s

en: Album Artist, Album Title
oc: Artista de l'album, Títol de l'album

en: Album Artist (sortable), Album Title
oc: Artista de l'album (triable), Títol de l'album

en: Track Artist, Album Title
oc: Artista de la pista, Títol de l'album

en: Album Title
oc: Títol de l'album

en: Album Artist
oc: Artista de l'album

en: Album Artist - Album Title
oc: Artista de l'album - Títol de l'album

en: Album Composer, Album Title
oc: Artista de l'album, Títol de l'album

en: Album Composer (sortable), Album Title
oc: Artista de l'album, Títol de l'album

en: Track Composer, Album Title
oc: Artista de la pista, Títol de l'album

en: Track Composer (sortable), Album Title
oc: Artista de la pista, Títol de l'album

en: [none]
oc: [pas cap]

en: Number - Title
oc: Numerò - Títol

en: Track Title
oc: Títol de la pista

en: Track Artist - Track Title
oc: Artista de la pista - Títol de la pista

en: Number. Track Artist - Track Title
oc: Numerò. Artista de la pista - Títol de la pista

en: Track Composer - Track Artist - Track Title
oc: Numerò. Artista de la pista - Títol de la pista

en: Track Composer (sortable) - Track Artist (sortable) - Track Title
oc: Numerò. Artista de la pista - Títol de la pista

en: Number. Track Composer - Track Artist - Track Title
oc: Numerò. Artista de la pista - Títol de la pista

en: Number-Track Composer-Track Artist-Track Title (lowercase)
oc: Numerò. Artista de la pista - Títol de la pista
