2.32 - en to pt translation catalogue (210 entries)

en: CD ripper with a clean interface and simple preferences
pt: Extrator de CDs com um ambiente limpo e configurações simples

en: Sound Juicer is a simple and clean CD ripping tool. It allows you to extract the audio from audio compact discs and convert them into audio files that your computer can understand and play. Sound Juicer can also play the audio tracks directly from the CD, allowing you to preview the CD before ripping it.
pt: O Sound Juicer é um extrator de CDs com um ambiente limpo e configurações simples. Isto permite-lhe extrair áudio de discos de áudio compactos e convertê-los em ficheiros de áudio que o seu computador possa reproduzir. O Sound Juicer também pode reproduzir faixas diretamente do CD, permitindo-lhe assim rever o CD antes de o extrair.

en: Sound Juicer is designed to be easy to use, and to work with little user intervention. When you start Sound Juicer, it will examine the CD in the drive and try to locate information about the audio tracks using the freely-available MusicBrainz service.
pt: O Sound Juicer foi desenhado para ser fácil de utilizar e para funcionar com pouca intervenção. Quando inicia o Sound Juicer, este examina o CD que está colocado na drive e tenta localizar a informação sobre a faixa de áudio utilizando o serviço público e livre MusicBrainz.

note: This is a translatable version of project_group
en: The GNOME Project
pt: O Projeto GNOME

en: Audio CD Extractor
pt: Extrator de CDs áudio

en: Copy music from your CDs
pt: Copie a música dos seus CDs

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Ripper;
pt: Extrator de CDs;

en: The CD to extract from
pt: O CD do qual extrair

en: Please note: Sound Juicer currently only handles real device names, no symlinks like e.g. /dev/cdrom. An empty key implicates that the system's default CD-ROM drive will be used.
pt: Por favor, note: o Sound Juicer só gere neste momento nomes de dispositivos reais e não com ligações simbólicas, tais como /dev/cdrom. Uma chave vazia implica que a drive de CD-ROM predefinida do sistema será utilizada.

en: Whether to eject the CD when finished extracting
pt: Se ejetar ou não o CD ao terminar a extração

en: Whether to open the target directory when finished extracting
pt: Se abrir ou não a pasta de destino ao terminar a extração

en: The URI to save the extracted music to
pt: O URI para guardar a música extraída para

en: The directory structure for the files
pt: A estrutura de pastas para os ficheiros

en: Format specifiers: %at - album title; %aT - album title (lowercase); %aa - album artist; %aA - album artist (lowercase); %as - album artist (sortable); %aS - album artist (sortable lowercase); %ac - album composer; %aC - album composer (lowercase); %ap - album composer (sortable); %aP - album composer (sortable lowercase); %ay - album year; %tt - track title; %tT - track title (lowercase); %ta - track artist; %tA - track artist (lowercase); %ts - track artist (sortable); %tS - track artist (sortable lowercase); %tc - track composer; %tC - track composer (lowercase); %tp - track composer (sortable); %tP - track composer (sortable lowercase).
pt: Especificações de formatação: %at -- título do álbum %aT -- título do álbum (minúsculas) %aa -- artista do álbum %aA -- artista do álbum (minúsculas) %as -- artista do álbum (ordenável) %aS -- artista do álbum (ordenável minúsculas)%ac - compositor do álbum; %aC - compositor do álbum (minúsculas); %ap - compositor do álbum (ordenável); %aP - compositor do álbum (ordenável, minúsculas); %ay - ano do álbum; %tt - título da faixa; %tT - título da faixa (minúsculas); %ta - artista da faixa; %tA - artista da faixa (minúsculas); %ts - artista da faixa (ordenável); %tS - artista da faixa (ordenável, minúsculas); %tc - compositor da faixa; %tC - compositor da faixa (minúsculas); %tp - compositor da faixa (ordenável); %tP - compositor da faixa (ordenável, minúsculas).

en: The name pattern for files
pt: O padrão de nome para os ficheiros

en: Do not specify an extension. Format specifiers: %at - album title; %aT - album title (lowercase); %aa - album artist; %aA - album artist (lowercase); %as - album artist (sortable); %aS - album artist (sortable lowercase); %ac - album composer; %aC - album composer (lowercase); %ap - album composer (sortable); %aP - album composer (sortable lowercase); %tn - track number (i.e 8); %tN - track number, zero padded (i.e 08); %tt - track title; %tT - track title (lowercase); %ta - track artist; %tA - track artist (lowercase); %ts - track artist (sortable); %tS - track artist (sortable lowercase); %tc - track composer; %tC - track composer (lowercase); %tp - track composer (sortable); %tP - track composer (sortable lowercase); %dn - disc and track number (i.e Disk 2 - 6, or 6); %dN - disc number, zero padded (i.e d02t06, or 06).
pt: Não especificar uma extensão. Específicações de formatação:  %at -- título do álbum %aT -- título do álbum (minúsculas) %aa -- artista do álbum %aA -- artista do álbum (minúsculas) %as -- artista do álbum (ordenável) %aS -- artista do álbum (ordenável minúsculas); %ac - compositor do álbum; %aC - compositor do álbum (minúsculas); %ap - compositor do álbum (ordenável); %aP - compositor do álbum (ordenável, minúsculas); %tn -- número da faixa (ex: 8) %tN -- número da faixa, com zeros (ex: 08) %tt -- título da faixa %tT -- título da faixa (minúsculas) %ta -- artista da faixa %tA -- artista da faixa (minúsculas) %ts -- artista da faixa (ordenável) %tS -- artista da faixa (ordenável minúsculas); %tc - compositor da faixa; %tC - compositor da faixa (minúsculas); %tp - compositor da faixa (ordenável); %tP - compositor da faixa (ordenável, minúsculas); %dn -- disco e número da faixa (ex: Disco 2 - 6, ou 6) %dN -- número do disco, com zeros (ex: d02f06, ou 06).

en: The paranoia mode to use
pt: O modo paranóia a utilizar

en: Paranoia flags: disable; fragment; overlap; scratch; repair.
pt: Sinalizadores de paranoia: inativo; fragmento; sobrepor; riscar; reparar.

en: Whether to strip special characters from filenames
pt: Se remover ou não os caracteres especiais do nome dos ficheiros

en: If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename.
pt: Se ativo, caracteres especiais tais como espaços, caracteres globais e barras serão removidos do nome do ficheiro produzido.

en: Media type to encode to
pt: Tipo de multimédia em que codificar

en: The GStreamer media type to encode to.
pt: O tipo de multimédia GStreamer a codificar.

en: Audio volume
pt: Volume do áudio

en: Select Album
pt: Selecione Imagem do Slide

en: _Select
pt: _Selecionar

en: This CD could be more than one album. Please select which album it is.
pt: Este CD poderia ser mais do que um álbum. Selecione que álbum é.

[ctx: shortcut window]
en: Disc
pt: Disco

[ctx: shortcut window]
en: Reread track names
pt: Reler nomes das faixas

[ctx: shortcut window]
en: Eject disc
pt: Ejetar disco

[ctx: shortcut window]
en: Toggle playback
pt: Reproduzir/Pausa

[ctx: shortcut window]
en: Next track
pt: Faixa seguinte

[ctx: shortcut window]
en: Previous track
pt: Faixa anterior

[ctx: shortcut window]
en: General
pt: Geral

[ctx: shortcut window]
en: Help
pt: Ajuda

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts help
pt: Ajuda de atalhos

[ctx: shortcut window]
en: Quit
pt: Sair

[ctx: shortcut window]
en: Select all tracks
pt: Selecionar todas faixas

[ctx: shortcut window]
en: Unselect all tracks
pt: Desmarcar seleção de todas faixas

en: _Edit Album
pt: _Editar álbum

en: _Reload Album
pt: _Recarregar álbum

en: _Year:
pt: _Ano:

en: _Disc:
pt: _Disco:

en: _Title:
pt: _Título:

en: _Artist:
pt: _Artista:

en: _Composer:
pt: _Compositor:

en: _Genre:
pt: _Género:

en: Duration:
pt: Duração:

en: Tracks
pt: Faixas

en: _Play
pt: Re_Produzir

en: E_xtract
pt: E_Xtrair

en: Track Progress
pt: Progresso da faixa

en: Preferences
pt: Preferências

en: Device
pt: Dispositivo

en: CD _drive:
pt: _Dispositivo de CD:

en: _Eject after extracting tracks
pt: _Ejetar após extrair as faixas

en: _Open music folder when finished
pt: _Abrir a pasta de música ao terminar

en: Music Folder
pt: Pasta de música

en: _Folder:
pt: _Pasta:

en: Select A Folder
pt: Selecione uma pasta

en: Track Names
pt: Nomes das faixas

en: Folder hie_rarchy:
pt: Hie_Rarquia de pastas:

en: File _name:
pt: _Nome de ficheiro:

en: _Strip special characters
pt: Retirar caracteres e_Speciais

en: Format
pt: Formato

en: O_utput Format:
pt: Formato de _Saída:

en: Re-read
pt: Reler

en: Duplicate
pt: Duplicar

en: Eject
pt: Ejetar

en: Open MusicBrainz
pt: Abrir o MusicBrainz

en: Shortcuts
pt: Atalhos

en: Help
pt: Ajuda

en: About Sound Juicer
pt: Acerca do Sound Juicer

en: Quit
pt: Sair

en: Could not create GStreamer CD reader
pt: Impossível criar leitor de CD GStreamer

en: Could not create GStreamer encoders for %s
pt: Impossível criar codificador GStreamer para %s

en: Could not create GStreamer file output
pt: Impossível criar ficheiro de saída GStreamer

en: Could not link pipeline
pt: Impossível ligar ao pipeline

en: Could not get current track position
pt: Impossível obter posição atual da faixa

en: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
pt: Objeto extrator inválido. Isto é mau, verifique se existem erros na sua consola.

en: The plugin necessary for CD access was not found
pt: Não foi encontrada a extensão necessária para acesso ao CD

en: The plugin necessary for file access was not found
pt: Não foi encontrada a extensão necessária para acesso a ficheiros

note: FIXME: would be nicer to only check if "cdrom" is being probed, * but libbrasero doesn't seem to have an API for that
en: Cannot read CD: %s
pt: Impossível ler CD: %s

en: Devices haven't been all probed yet
pt: Dispositivos ainda não foram todos testados

en: Device ‘%s’ does not contain any media
pt: Dispositivo '%s' não contém qualquer suporte

en: Device ‘%s’ could not be opened. Check the access permissions on the device.
pt: Dispositivo '%s' não pode ser aberto. Verifique as permissões de acesso ao dispositivo.

en: Czechoslovakia
pt: Checoslováquia

en: East Germany
pt: Alemanha de Leste

en: Europe
pt: Europa

en: Serbia and Montenegro
pt: Sérvia e Montenegro

en: Soviet Union
pt: União Soviética

en: Worldwide
pt: Todo o mundo

en: Yugoslavia
pt: Jugoslávia

en: Cannot access CD
pt: Impossível aceder ao CD

en: Unknown Title
pt: Título desconhecido

en: Unknown Artist
pt: Artista desconhecido

en: Track %d
pt: Faixa %d

en: Cannot access CD: %s
pt: Impossível aceder ao CD: %s

note: Translators: This string is used to build the composer tag when a track has composers and arrangers, or a composer and a mixture of arrangers, orchestrators and transcribers
en: %s arr. %s
pt: %s mist. %s

note: Translators: This string is used to build the composer tag when a track has composers and orchestrators
en: %s orch. %s
pt: %s orq. %s

note: Translators: This string is used to build the composer tag when a track has a mixture of arrangers, orchestrators and transcribers but no composers
en: arr. %s
pt: mist. %s

note: Translators: This string is used to build the composer tag when a track has orchestrators but no composer
en: orch. %s
pt: orq. %s

en: Unknown Album
pt: Álbum desconhecido

en: Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pt: Sound Juicer é uma aplicação livre; pode redistribuí-la e/ou alterá-la sob as condições da Licença Pública Genérica GNU tal como publicada pela Free Software Foundation; ou a versão 2 da Licença ou (à sua discrição) qualquer versão posterior.

en: Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pt: Sound Juicer é distribuído na expectativa de que seja útil, mas SEM QUALQUER GARANTIA; nem mesmo a garantia implícita de COMERCIALIZAÇÃO ou ADEQUAÇÃO A UM DETERMINADO PROPÓSITO. Consulte a Licença Pública Genérica GNU para mais detalhes.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
pt: Deverá ter recebido uma cópia da Licença Pública Genérica GNU juntamente com este programa; caso contrário, escreva para a Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA (em inglês)

en: An Audio CD Extractor
pt: Um extrator de CDs áudio

note: Translators: this string is a list of catalog number(s) used by the label(s) to identify the release
en: Catalog No.:  | Catalog Nos.:
pt[0]: Catálogo Nº:
pt[1]: Catálogos Nºs:

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country> in <year> on <label>"
en: Released: %s in %d on %s
pt: Lançamento: %s em %d pela %s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country> on <label>"
en: Released: %s on %s
pt: Lançamento: %s pela %s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country> in <year>"
en: Released: %s in %d
pt: Lançamento: %s em %d

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country>"
en: Released: %s
pt: Lançamento: %s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released in <year> on <label>"
en: Released in %d on %s
pt: Lançamento em %d pela %s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released in <year>"
en: Released in %d
pt: Lançamento em %d

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released on <label>"
en: Released on %s
pt: Lançamento pela %s

en: Release label, year & country unknown
pt: Editora, ano e país de lançamento desconhecidos

note: Translators: this string identifies the number of the barcode printed on the release
en: Barcode:
pt: Código de barras:

en:  (Disc %d/%d)
pt:  (Disco %d/%d)

en: Failed to get output format
pt: Falha ao obter o formato de saída

en: Name too long
pt: Nome demasiado extenso

en: A file with the same name exists
pt: Já existe um ficheiro com o mesmo nome

en: A file called ‘%s’ exists, size %s.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
pt: Já existe um ficheiro chamado '%s', de tamanho %s.
    Deseja ignorar esta faixa ou substituí-la?

en: _Skip
pt: _Ignorar

en: S_kip All
pt: Ignorar t_udo

en: _Overwrite
pt: _Substituir

en: Overwrite _All
pt: Substituir _tudo

en: Failed to create output directory: %s
pt: Falha ao criar a pasta de saída: %s

en: Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)
pt: Tempo restante estimado: %d:%02d (a %0.1f×)

en: Estimated time left: unknown
pt: Tempo restante estimado: desconhecido

en: CD rip complete
pt: Extração do CD terminada

en: Sound Juicer could not extract this CD.
pt: O Sound Juicer não pôde extrair este CD.

en: Reason
pt: Motivo

note: Change the label to Stop while extracting
en: _Stop
pt: _Parar

en: Extracting audio from CD
pt: A extrair música do CD

en: Unknown Composer
pt: Compositor desconhecido

en: Unknown Track
pt: Faixa desconhecido

en: Ambient
pt: Ambiente

en: Classical
pt: Clássica

en: Dance
pt: Dança

en: Electronica
pt: Eletrónica

en: Latin
pt: Latina

en: Spoken Word
pt: Discursos

en: Error while saving custom genre: %s
pt: Erro ao gravar género personalizado: %s

en: Could not start Sound Juicer
pt: Impossível iniciar o Sound Juicer

en: Please consult the documentation for assistance.
pt: Consulte a documentação para mais informações.

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
pt: Está atualmente a extrair um CD. Deseja sair agora ou continuar?

en: _Quit
pt: _Sair

en: _Continue
pt: _Continuar

en: Select None
pt: Não selecionar nada

en: Select All
pt: Selecionar tudo

en: (unknown)
pt: (desconhecido)

en: This album is not in the MusicBrainz database, please click ‘Edit Album’ to open your browser and edit it in MusicBrainz.
pt: Este álbum não está na base de dados do MusicBrainz. Carregue em "Editar Álbum" para abrir o navegador e editá-lo no MusicBrainz.

en: Could not find %s by %s on MusicBrainz, please click ‘Edit Album’ to open your browser and edit it in MusicBrainz.
pt: Não foi possível encontrar %s por %s no MusicBrainz. Carregue em "Editar Álbum" para abrir o navegador e editá-lo no MusicBrainz.

en: Click ‘Reload’ to load the edited album details from MusicBrainz
pt: Carregue em "Recarregar" para abrir os detalhes do álbum editado a partir do MusicBrainz

en: Could not open URL
pt: Impossível abrir o URL

en: Sound Juicer could not open the submission URL
pt: O Sound Juicer não pôde abrir o URL de submissão

en: Could not duplicate disc
pt: Impossível duplicar o disco

en: Sound Juicer could not duplicate the disc
pt: O Sound Juicer não pôde duplicar o disco

en: Opera
pt: Ópera

en: Chamber
pt: Câmara

en: Could not read the CD
pt: Impossível ler o CD

en: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
pt: O Sound Juicer não pôde ler a lista de faixas deste CD.

en: Sound Juicer could not use the CD-ROM device ‘%s’
pt: Não foi possível ao Sound Juicer utilizar a unidade CD-ROM '%s'

en: HAL daemon may not be running.
pt: O daemon HAL poderá não estar em execução.

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device ‘%s’
pt: Não foi possível ao Sound Juicer aceder à unidade CD-ROM '%s'

en: No CD-ROM drives found
pt: Nenhuma unidade CD-ROM encontrada

en: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
pt: O Sound Juicer não encontrou qualquer unidade CD-ROM para ler.

en: The currently selected audio profile is not available on your installation.
pt: O perfil de áudio atualmente selecionado não está disponível na sua instalação.

en: _Change Profile
pt: _Alterar o perfil

en: Unknown widget calling on_person_edit_changed.
pt: Widget desconhecido chama on_person_edit_changed.

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
pt: Impossível mostrar a ajuda do Sound Juicer
    %s

en: Retrieving track listing…please wait.
pt: A obter a lista de faixas...aguarde.

en: _Pause
pt: _Pausa

en: Track
pt: Faixa

en: Title
pt: Título

en: Artist
pt: Artista

en: Composer
pt: Compositor

en: Duration
pt: Duração

en: Start extracting immediately
pt: Iniciar a extração imediatamente

en: Start playing immediately
pt: Iniciar a reprodução imediatamente

en: What CD device to read
pt: Que dispositivo de CD ler

en: DEVICE
pt: DISPOSITIVO

en: URI to the CD device to read
pt: URI do dispositivo de CD a ler

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
pt: Erro ao reproduzir o CD.
    
    Motivo: %s

en: Failed to create CD source element
pt: Falha ao criar o elemento de origem CD

en: Seeking to %s
pt: A procurar até %s

en: Album Artist, Album Title
pt: Artista do álbum, título do álbum

en: Album Artist (sortable), Album Title
pt: Artista do álbum (ordenável), título do álbum

en: Track Artist, Album Title
pt: Artista da faixa, título do álbum

en: Track Artist (sortable), Album Title
pt: Artista da faixa (ordenável), título do álbum

en: Album Title
pt: Título do álbum

en: Album Artist
pt: Artista do álbum

en: Album Artist (sortable)
pt: Artista do álbum (ordenável)

en: Album Artist - Album Title
pt: Artista do álbum - título do álbum

en: Album Artist (sortable) - Album Title
pt: Artista do álbum (ordenável) - título do álbum

en: Album Composer, Album Title
pt: Compositor do álbum, título do álbum

en: Album Composer (sortable), Album Title
pt: Compositor do álbum (ordenável), título do álbum

en: Track Composer, Album Title
pt: Compositor da faixa, título do álbum

en: Track Composer (sortable), Album Title
pt: Compositor da faixa (ordenável), título do álbum

en: [none]
pt: [nenhum]

en: Number - Title
pt: Número - título

en: Track Title
pt: Título da faixa

en: Track Artist - Track Title
pt: Artista da faixa - título da faixa

en: Track Artist (sortable) - Track Title
pt: Artista da faixa (ordenável) - título da faixa

en: Number. Track Artist - Track Title
pt: Número. artista da faixa - título da faixa

note: {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
en: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
pt: Número - artista da faixa - título da faixa (minúsculas)

note: {N_("Number-Track Artist (sortable)-Track Title (lowercase)"), "%tN-%tS-%tT"},
en: Track Composer - Track Artist - Track Title
pt: Compositor da faixa - artista da faixa - título da faixa

en: Track Composer (sortable) - Track Artist (sortable) - Track Title
pt: Compositor da faixa (ordenável) - artista da faixa (ordenável) - título da faixa

en: Number. Track Composer - Track Artist - Track Title
pt: Número.  compositor da faixa - artista da faixa - título da faixa

en: Number-Track Composer-Track Artist-Track Title (lowercase)
pt: Número-compositor da faixa-artista da faixa-título da faixa (minúsculas)

en: Example Path:
pt: Exemplo de caminho:
