sound-juicer.HEAD.ro - en to ro translation catalogue (199 entries)

en: CD ripper with a clean interface and simple preferences
ro: Ripper de CD cu o interfață curată și preferințe simple

en: Sound Juicer is a simple and clean CD ripping tool. It allows you to extract the audio from audio compact discs and convert them into audio files that your computer can understand and play. Sound Juicer can also play the audio tracks directly from the CD, allowing you to preview the CD before ripping it.
ro: Sound Juicer este o unealtă de ripping de CD simplă și curată. Vă permite să extrageți audio-ul de la discuri compacte audio și să le convertiți în fișiere audio pe care calculatorul le poate înțelege și reda. Sound Juicer poate de asemenea reda pistele audio direct de la CD, permițându-vă să previzualizați CD-ul înainte de a face ripping cu acesta.

en: Sound Juicer is designed to be easy to use, and to work with little user intervention. When you start Sound Juicer, it will examine the CD in the drive and try to locate information about the audio tracks using the freely-available MusicBrainz service.
ro: Sound Juicer este creat să fie ușor de utilizat, și să lucreze cu puțină intervenție de la utilizator. Când porniți Sound Juicer, acesta va examina CD-ul din unitate și va încerca să localizeze informații despre pistele audio utilizând serviciul MusicBrainz disponibil gratuit.

note: This is a translatable version of project_group
en: The GNOME Project
ro: Proiectul GNOME

en: Audio CD Extractor
ro: Extragere CD audio

en: Copy music from your CDs
ro: Copiază muzică de pe CD-uri

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Ripper;
ro: Extractor;

en: The CD to extract from
ro: CD-ul de unde se va extrage

en: Please note: Sound Juicer currently only handles real device names, no symlinks like e.g. /dev/cdrom. An empty key implicates that the system's default CD-ROM drive will be used.
ro: Notă: Sound Juicer poate administra doar nume de dispozitive reale, nu legături simbolice ca de ex. /dev/cdrom. O cheie goală implică faptul că dispozitivul CD-ROM implicit va fi folosit.

en: Whether to eject the CD when finished extracting
ro: Dacă va fi scos CD-ul la terminarea extragerii

en: Whether to open the target directory when finished extracting
ro: Dacă să fie deschis dosarul destinație la finalizarea extragerii

en: The URI to save the extracted music to
ro: URI-ul unde se va salva muzica extrasă

en: The directory structure for the files
ro: Structura de dosare pentru fișiere

en: Format specifiers: %at - album title; %aT - album title (lowercase); %aa - album artist; %aA - album artist (lowercase); %as - album artist (sortable); %aS - album artist (sortable lowercase); %ac - album composer; %aC - album composer (lowercase); %ap - album composer (sortable); %aP - album composer (sortable lowercase); %ay - album year; %tt - track title; %tT - track title (lowercase); %ta - track artist; %tA - track artist (lowercase); %ts - track artist (sortable); %tS - track artist (sortable lowercase); %tc - track composer; %tC - track composer (lowercase); %tp - track composer (sortable); %tP - track composer (sortable lowercase).
ro: Specificatori ai formatului: %at - titlu album; %aT - titlu album (cu litere mici); %aa - artist album; %aA -- artist album (cu litere mici); %as - artist album (sortabil); %aS - artist album (sortabil cu litere mici); %ac - compozitor album; %aC - compozitor album (cu litere mici); - %ap compozitor album (sortabil); %aP - compozitor album (sortabil cu litere mici); %ay - an album; %tt - titlu piesă; %tT - titlu piesă (cu litere mici); %ta - artist piesă; %tA - artist piesă (cu litere mici); %ts - artist piesă (sortabil); %tS - artist piesă (sortabil cu litere mici); %tc - compozitor piesă; %tC - compozitor piesă (cu litere mici); %tp - compozitor piesă (sortabil); %tP - compozitor piesă (sortabil cu litere mici).

en: The name pattern for files
ro: Șablonul de nume pentru fișiere

en: Do not specify an extension. Format specifiers: %at - album title; %aT - album title (lowercase); %aa - album artist; %aA - album artist (lowercase); %as - album artist (sortable); %aS - album artist (sortable lowercase); %ac - album composer; %aC - album composer (lowercase); %ap - album composer (sortable); %aP - album composer (sortable lowercase); %tn - track number (i.e 8); %tN - track number, zero padded (i.e 08); %tt - track title; %tT - track title (lowercase); %ta - track artist; %tA - track artist (lowercase); %ts - track artist (sortable); %tS - track artist (sortable lowercase); %tc - track composer; %tC - track composer (lowercase); %tp - track composer (sortable); %tP - track composer (sortable lowercase); %dn - disc and track number (i.e Disk 2 - 6, or 6); %dN - disc number, zero padded (i.e d02t06, or 06).
ro: Nu specifica o extensie. Specificatori ai formatului: %at - titlu album; %aT - titlu album (cu litere mici); %aa - artist album; %aA - artist album (cu litere mici); %as - artist album (sortabil); %aS - artist album (sortabil cu litere mici); %ac - compozitor album; %aC - compozitor album (cu litere mici); %ap - compozitor album (sortabil); %aP - compozitor album (sortabil cu litere mici); %tn - număr piesă (ex. 8); %tN - număr piesă (completat cu zero, ex. 08); %tt - titlu piesă; %tT - titlu piesă (cu litere mici); %ta - artist piesă; %tA - artist piesă (cu litere mici); %ts - artist piesă (sortabil); %tS - artist piesă (sortabil cu litere mici); %tc - compozitor piesă; %tC - compozitor piesă (cu litere mici); %tp - compozitor piesă (sortabil); %tP - compozitor piesă (sortabil cu litere mici); %dn - număr disc și piersă (ex. Disc 2 - 6, sau 6); %dN - număr disc, completat cu zero (ex. d02p06, sau 06).

en: The paranoia mode to use
ro: Modul paranoia ce va fi folosit

en: Paranoia flags: disable; fragment; overlap; scratch; repair.
ro: Indicatori paranoia: dezactivat; fragment; suprapus; zgârietură; reparare.

en: Whether to strip special characters from filenames
ro: Dacă vor fi eliminate caracterele speciale din numele fișierelor

en: If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename.
ro: Dacă este activată, atunci caracterele speciale precum spațiile, metacaracterele și backslash-urile vor fi șterse din numele fișierului creat.

en: Media type to encode to
ro: Tipul media în care se va coda

en: The GStreamer media type to encode to.
ro: Tipul media GStreamer în care se va coda.

en: Audio volume
ro: Volum audio

en: Select Album
ro: Selectează albumul

en: _Select
ro: _Selectează

en: This CD could be more than one album. Please select which album it is.
ro: Acest CD poate fi mai mult de un album. Selectați care album este.

[ctx: shortcut window]
en: Reread track names
ro: Recitește numele pistelor

[ctx: shortcut window]
en: Eject disc
ro: Scoate discul

[ctx: shortcut window]
en: Toggle playback
ro: Comută playbackul

[ctx: shortcut window]
en: Next track
ro: Pista următoare

[ctx: shortcut window]
en: Previous track
ro: Pista anterioară

[ctx: shortcut window]
en: General
ro: Generale

[ctx: shortcut window]
en: Help
ro: Ajutor

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts help
ro: Ajutor scurtături

[ctx: shortcut window]
en: Quit
ro: Ieșire

[ctx: shortcut window]
en: Select all tracks
ro: Selectează toate pistele

[ctx: shortcut window]
en: Unselect all tracks
ro: Deselectează toate pistele

en: _Edit Album
ro: _Editează albumul

en: _Reload Album
ro: _Reîncarcă albumul

en: _Year:
ro: _An:

en: _Title:
ro: _Titlu:

en: _Composer:
ro: _Compozitor:

en: _Genre:
ro: _Gen:

en: Duration:
ro: Durată:

en: Tracks
ro: Piste

en: _Play
ro: _Redare

en: E_xtract
ro: E_xtrage

en: Track Progress
ro: Progres pistă

en: Preferences
ro: Preferințe

en: Device
ro: Dispozitiv

en: CD _drive:
ro: _Dispozitiv CD:

en: _Eject after extracting tracks
ro: Scoat_e după extragerea pieselor

en: _Open music folder when finished
ro: Deschide d_osarul cu muzică la finalizare

en: Music Folder
ro: Dosar cu muzică

en: _Folder:
ro: _Dosar:

en: Select A Folder
ro: Alegeți un dosar

en: Track Names
ro: Nume piese

en: Folder hie_rarchy:
ro: Ie_rarhie dosar:

en: File _name:
ro: _Nume fișier:

en: _Strip special characters
ro: Elimină caracterele _speciale

en: O_utput Format:
ro: Format i_eșire:

en: Re-read
ro: Recitește

en: Duplicate
ro: Duplică

en: Eject
ro: Scoate

en: Open MusicBrainz
ro: Deschide MusicBrainz

en: Shortcuts
ro: Scurtături

en: Help
ro: Ajutor

en: About Sound Juicer
ro: Despre Sound Juicer

en: Quit
ro: Ieșire

en: Could not create GStreamer CD reader
ro: Nu s-a putut crea un cititor GStreamer pentru CD

en: Could not create GStreamer encoders for %s
ro: Nu s-a putut crea codoare GStreamer pentru %s

en: Could not create GStreamer file output
ro: Nu s-a putut crea o ieșire fișier GStreamer

en: Could not link pipeline
ro: Nu s-a putut lega ansamblul

en: Could not get current track position
ro: Nu s-a putut obține poziția curentă a piesei

en: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
ro: Obiectul extractor nu este valid. Acest lucru e grav, verificați consola pentru erori.

en: The plugin necessary for CD access was not found
ro: Modulul necesar pentru accesul CD nu a fost găsit

en: The plugin necessary for file access was not found
ro: Modulul necesar pentru accesul la fișiere nu a fost găsit

note: FIXME: would be nicer to only check if "cdrom" is being probed, * but libbrasero doesn't seem to have an API for that
en: Cannot read CD: %s
ro: Nu s-a putut citii CD-ul: %s

en: Devices haven't been all probed yet
ro: Dispozitivele nu au fost explorate încă

en: Device ‘%s’ does not contain any media
ro: Dispozitivul „%s” nu conține nicio media

en: Device ‘%s’ could not be opened. Check the access permissions on the device.
ro: Dispozitivul „%s” nu a putut fi deschis. Verificați permisiunile de acces pe dispozitiv.

en: Czechoslovakia
ro: Cehoslovacia

en: East Germany
ro: Germania de Est

en: Europe
ro: Europa

en: Serbia and Montenegro
ro: Serbia și Muntenegru

en: Soviet Union
ro: Uniunea Sovietică

en: Worldwide
ro: Mondial

en: Yugoslavia
ro: Iugoslavia

en: Cannot access CD
ro: Nu s-a putut accesa CD-ul

en: Unknown Title
ro: Titlu necunoscut

en: Unknown Artist
ro: Artist necunoscut

en: Track %d
ro: Piesa %d

en: Cannot access CD: %s
ro: Nu s-a putut accesa CD: %s

en: Unknown Album
ro: Album necunoscut

en: Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ro: Sound Juicer este software liber, îl puteți redistribui și/sau modifica în termenii GNU General Public License așa cum a fost publicată de către Free Software Foundation; fie versiunea 2 a Licenței, sau (la latitudinea dumneavoastră) orice versiune ulterioară.

en: Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ro: Sound Juicer este distribuit în speranța că va fi folositor, dar FĂRĂ NICI O GARANȚIE, fără chiar garanția implicită de VANDABILITATE sau POTRIVIRE PENTRU UN SCOP PARTICULAR. Citiți GNU General Public License pentru mai multe detalii.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
ro: Ar fi trebuit să primiți o copie a GNU General Public License împreună cu Sound Juicer, dacă nu, scrieți către Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: An Audio CD Extractor
ro: O aplicație pentru extrageri audio de pe CD

note: Translators: this string is a list of catalog number(s) used by the label(s) to identify the release
en: Catalog No.:  | Catalog Nos.:
ro[0]: Nr catalog.:
ro[1]: Nr catalog.:
ro[2]: Nr catalog.:

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country> in <year> on <label>"
en: Released: %s in %d on %s
ro: Lansat: %s în %d la %s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country> on <label>"
en: Released: %s on %s
ro: Lansat: %s la %s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country> in <year>"
en: Released: %s in %d
ro: Lansat: %s în %d

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country>"
en: Released: %s
ro: Lansat: %s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released in <year> on <label>"
en: Released in %d on %s
ro: Lansat în %d la %s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released in <year>"
en: Released in %d
ro: Lansat în %d

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released on <label>"
en: Released on %s
ro: Lansat la %s

en: Release label, year & country unknown
ro: Eticheta de lansare, anul și țara sunt necunoscute

note: Translators: this string identifies the number of the barcode printed on the release
en: Barcode:
ro: Cod de bare:

en: Failed to get output format
ro: Nu s-a putut obține formatul de ieșire

en: Name too long
ro: Nume prea lung

en: A file with the same name exists
ro: Există deja un nume cu același nume

en: A file called ‘%s’ exists, size %s.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
ro: Un fișier cu numele „%s” există, dimensiunea %s.
    Doriți să omiteți această pistă sau să o suprascrieți?

en: _Skip
ro: _Omite

en: S_kip All
ro: O_mite tot

en: _Overwrite
ro: S_uprascrie

en: Overwrite _All
ro: Supr_ascrie tot

en: Failed to create output directory: %s
ro: Nu s-a putut crea dosar de ieșire: %s

en: Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)
ro: Timp estimat rămas: %d:%02d (la %0.1f×)

en: Estimated time left: unknown
ro: Timp estimat rămas: necunoscut

en: CD rip complete
ro: Extragere CD completă

en: Sound Juicer could not extract this CD.
ro: Sound Juicer nu a putut extrage acest CD.

en: Reason
ro: Motiv

en: Extracting audio from CD
ro: Extrage muzica de pe CD

en: Unknown Composer
ro: Compozitor necunoscut

en: Unknown Track
ro: Piesă necunoscută

en: Ambient
ro: Ambiental

en: Classical
ro: Clasică

en: Electronica
ro: Electronică

en: Spoken Word
ro: Cuvinte vorbite

en: Error while saving custom genre: %s
ro: Eroare la salvarea genului personalizat: %s

en: Could not start Sound Juicer
ro: Nu s-a putut porni Sound Juicer

en: Please consult the documentation for assistance.
ro: Pentru asistență consulați documentația.

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
ro: În acest moment extrageți un CD. Doriți să terminați acum sau să continuați?

en: _Quit
ro: _Ieșire

en: _Continue
ro: _Continuă

en: Select None
ro: Deselectare totală

en: Select All
ro: Selectează toate

en: (unknown)
ro: (necunoscut)

en: This album is not in the MusicBrainz database, please click ‘Edit Album’ to open your browser and edit it in MusicBrainz.
ro: Acest album nu este în baza de date MusicBrainz, apăsați clic pe „Editează album” pentru a deschide navigatorul și pentru a-l edita în MusicBrainz.

en: Could not find %s by %s on MusicBrainz, please click ‘Edit Album’ to open your browser and edit it in MusicBrainz.
ro: Nu s-a putut găsi %s de %s pe MusicBrainz, apăsați clic pe „Editează albumul” pentru a deschide navigatorul și pentru a-l edita în MusicBrainz.

en: Click ‘Reload’ to load the edited album details from MusicBrainz
ro: Apăsați clic pe „Reîncarcă” pentru a încărca detaliile editate ale albumului de la MusicBrainz

en: Could not open URL
ro: Nu s-a putut deschide URL-ul

en: Sound Juicer could not open the submission URL
ro: Sound Juicer nu a putut deschide URL-ul de trimitere

en: Could not duplicate disc
ro: Nu s-a putut duplica discul

en: Sound Juicer could not duplicate the disc
ro: Sound Juicer nu a putut duplica discul

en: Lieder
ro: Lied

en: Opera
ro: Operă

en: Chamber
ro: Muzică de cameră

en: Musical
ro: Muzical

en: Could not read the CD
ro: Nu s-a putut citi CD-ul

en: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
ro: Sound Juicer nu a putut citi lista de piese de pe acest CD.

en: Sound Juicer could not use the CD-ROM device ‘%s’
ro: Sound Juicer nu a putut utiliza dispozitivul CD-ROM „%s”

en: HAL daemon may not be running.
ro: Serviciu HAL ar putea să nu ruleze.

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device ‘%s’
ro: Sound Juicer nu a putut accesa dispozitivul CD-ROM „%s”

en: No CD-ROM drives found
ro: Nici un dispozitiv CD-ROM găsit

en: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
ro: Sound Juicer nu a putut găsi nici un dispozitiv CD-ROM pe care să îl citească.

en: The currently selected audio profile is not available on your installation.
ro: Profilul audio selectat în acest moment nu este disponibil pe instalarea dumneavoastră.

en: _Change Profile
ro: S_chimbă profil

en: Unknown widget calling on_person_edit_changed.
ro: Widget necunoscut apelează on_person_edit_changed.

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
ro: Nu s-a putut afișa ajutorul pentru Sound Juicer
    %s

en: Retrieving track listing…please wait.
ro: Se obține listarea pistelor…așteptați.

en: _Pause
ro: _Pauză

en: Track
ro: Piesă

en: Title
ro: Titlu

en: Composer
ro: Compozitor

en: Duration
ro: Durată

en: Start extracting immediately
ro: Pornește extragerea imediat

en: Start playing immediately
ro: Pornește redarea imediat

en: What CD device to read
ro: Dispozitivul pentru citire CD

en: DEVICE
ro: DISPOZITIV

en: URI to the CD device to read
ro: URI către dispozitivul CD pentru citire

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
ro: Eroare la redarea CD.
    
    Motiv: %s

en: Failed to create CD source element
ro: Eroare la crearea unui element sursă CD

en: Seeking to %s
ro: Căutare la %s

en: Album Artist, Album Title
ro: Artist album, Titlu album

en: Album Artist (sortable), Album Title
ro: Artist album (sortabil), Titlu album

en: Track Artist, Album Title
ro: Artist piesă, Titlu album

en: Track Artist (sortable), Album Title
ro: Artist piesă (sortabil), Titlu album

en: Album Title
ro: Titlu album

en: Album Artist
ro: Artist album

en: Album Artist (sortable)
ro: Artist album (sortabil)

en: Album Artist - Album Title
ro: Artist album - Titlu album

en: Album Artist (sortable) - Album Title
ro: Artist album (sortabil) - Titlu album

en: Album Composer, Album Title
ro: Compozitor album, Titlu album

en: Album Composer (sortable), Album Title
ro: Compozitor album (sortabil), Titlu album

en: Track Composer, Album Title
ro: Compozitor piesă, Titlu album

en: Track Composer (sortable), Album Title
ro: Compozitor piesă (sortabil), Titlu album

en: [none]
ro: [nici unul]

en: Number - Title
ro: Număr - Titlu

en: Track Title
ro: Titlu piesă

en: Track Artist - Track Title
ro: Artist piesă - Titlu piesă

en: Track Artist (sortable) - Track Title
ro: Artist piesă (sortabil) - Titlu piesă

en: Number. Track Artist - Track Title
ro: Număr. Artist piesă - Titlu piesă

note: {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
en: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
ro: Număr-Artist piesă-Titlu piesă (cu litere mici)

note: {N_("Number-Track Artist (sortable)-Track Title (lowercase)"), "%tN-%tS-%tT"},
en: Track Composer - Track Artist - Track Title
ro: Compozitor piesă - Artist piesă - Titlu piesă

en: Track Composer (sortable) - Track Artist (sortable) - Track Title
ro: Compozitor piesă (sortabil) - Artist piesă (sortabil) - Titlu piesă

en: Number. Track Composer - Track Artist - Track Title
ro: Număr. Compozitor piesă - Artist piesă - Titlu piesă

en: Number-Track Composer-Track Artist-Track Title (lowercase)
ro: Număr-Compozitor piesă-Artist piesă-Titlu piesă (cu litere mici)

en: Example Path:
ro: Cale de exemplu:
