ru - en to ru translation catalogue (225 entries)

en: Sound Juicer
ru: Звуковыжималка

en: CD ripper with a clean interface and simple preferences
ru: CD-риппер с чистым интерфейсом и простыми настройками

en: Sound Juicer is a simple and clean CD ripping tool. It allows you to extract the audio from audio compact discs and convert them into audio files that your computer can understand and play. Sound Juicer can also play the audio tracks directly from the CD, allowing you to preview the CD before ripping it.
ru: «Звуковыжималка» — это простой и понятный инструмент для копирования компакт-дисков. Он позволяет извлекать звуковые данные с аудио компакт-дисков и преобразовывать их в аудиофайлы для компьютера. «Звуковыжималка» также может воспроизводить звуковые дорожки непосредственно с компакт-диска, что позволяет предварительно просмотреть компакт-диск перед его копированием.

en: Sound Juicer is designed to be easy to use, and to work with little user intervention. When you start Sound Juicer, it will examine the CD in the drive and try to locate information about the audio tracks using the freely-available MusicBrainz service.
ru: «Звуковыжималка» разработана так, чтобы быть простой в использовании и работать при минимальном вмешательстве пользователя. Когда вы запускаете «Звуковыжималку», оно проверяет компакт-диск в дисководе и пытается найти информацию об аудиодорожках с помощью бесплатного сервиса MusicBrainz.

note: This is a translatable version of project_group
en: The GNOME Project
ru: Проект GNOME

en: Audio CD Extractor
ru: Программа копирования звуковых CD

en: Copy music from your CDs
ru: Копирует музыку с ваших CD

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Ripper;
ru: Ripper;Риппер;Копирование;

en: The CD to extract from
ru: CD для извлечения

en: Please note: Sound Juicer currently only handles real device names, no symlinks like e.g. /dev/cdrom. An empty key implicates that the system's default CD-ROM drive will be used.
ru: Примечание: приложение поддерживает только реальные имена устройств, символические ссылки не поддерживаются (напр. /dev/cdrom). Пустой ключ означает, что будет использоваться системный привод CD-ROM по умолчанию.

en: Whether to eject the CD when finished extracting
ru: Извлекать ли CD из привода после завершения копирования музыки

en: Whether to open the target directory when finished extracting
ru: Открывать ли целевой каталог после завершения копирования

en: The URI to save the extracted music to
ru: URI для сохранения скопированной музыки

en: The directory structure for the files
ru: Структура каталогов для файлов

en: Format specifiers: %at - album title; %aT - album title (lowercase); %aa - album artist; %aA - album artist (lowercase); %as - album artist (sortable); %aS - album artist (sortable lowercase); %ac - album composer; %aC - album composer (lowercase); %ap - album composer (sortable); %aP - album composer (sortable lowercase); %ay - album year; %tt - track title; %tT - track title (lowercase); %ta - track artist; %tA - track artist (lowercase); %ts - track artist (sortable); %tS - track artist (sortable lowercase); %tc - track composer; %tC - track composer (lowercase); %tp - track composer (sortable); %tP - track composer (sortable lowercase).
ru: Спецификаторы формата: %at — название альбома; %aT — название альбома (в нижнем регистре); %aa — исполнитель альбома; %aA — исполнитель альбома (в нижнем регистре); %as — исполнитель альбома (упорядочиваемый); %aS — исполнитель альбома (в нижнем регистре, упорядочиваемый); %ac — композитор альбома; %ac — композитор альбома (в нижнем регистре); %ap — композитор альбома (упорядочиваемый); %aP — композитор альбома (в нижнем регистре, упорядочиваемый); %ay — год выпуска альбома; %tt — название дорожки; %tT — название дорожки (в нижнем регистре); %ta — исполнитель дорожки; %tA — исполнитель дорожки (в нижнем регистре); %ts — исполнитель дорожки (упорядочиваемый); %tS — исполнитель дорожки (в нижнем регистре, упорядочиваемый); %tc — композитор дорожки; %tC — композитор дорожки (в нижнем регистре); %tp — композитор дорожки (упорядочиваемый); %tP — композитор дорожки (в нижнем регистре, упорядочиваемый).

en: The name pattern for files
ru: Шаблон имён файлов

en: Do not specify an extension. Format specifiers: %at - album title; %aT - album title (lowercase); %aa - album artist; %aA - album artist (lowercase); %as - album artist (sortable); %aS - album artist (sortable lowercase); %ac - album composer; %aC - album composer (lowercase); %ap - album composer (sortable); %aP - album composer (sortable lowercase); %tn - track number (i.e 8); %tN - track number, zero padded (i.e 08); %tt - track title; %tT - track title (lowercase); %ta - track artist; %tA - track artist (lowercase); %ts - track artist (sortable); %tS - track artist (sortable lowercase); %tc - track composer; %tC - track composer (lowercase); %tp - track composer (sortable); %tP - track composer (sortable lowercase); %dn - disc and track number (i.e Disk 2 - 6, or 6); %dN - disc number, zero padded (i.e d02t06, or 06).
ru: Не указывайте расширение. Спецификаторы формата: %at — название альбома; %aT — название альбома в нижнем регистре; %aa — исполнитель альбома; %aA — исполнитель альбома в нижнем регистре; %as — исполнитель альбома (упорядочиваемый); %aS — исполнитель альбома (в нижнем регистре, упорядочиваемый); %ac — композитор альбома; %ac — композитор альбома (в нижнем регистре); %ap — композитор альбома (упорядочиваемый); %aP — композитор альбома (в нижнем регистре, упорядочиваемый);%tn — номер дорожки (например, «8»); %tN — номер дорожки с добавлением нулей (например, «08»); %tt — название дорожки; %tT — название дорожки (в нижнем регистре); %ta — исполнитель дорожки; %tA — исполнитель дорожки (в нижнем регистре); %ts — исполнитель дорожки (упорядочиваемый); %tS — исполнитель дорожки (в нижнем регистре, упорядочиваемый); %tc — композитор дорожки; %tC — композитор дорожки (в нижнем регистре); %tp — композитор дорожки (упорядочиваемый); %tP — композитор дорожки (в нижнем регистре, упорядочиваемый); %dn — номер диска и дорожки (например, «Диск 2 - 06», или просто «06»); %dN — номер диска, дополненный нулями (например, «d02t06» или «06»).

en: The paranoia mode to use
ru: Используемый режим paranoia

en: Paranoia flags: disable; fragment; overlap; scratch; repair.
ru: Режимы Paranoia: disable — выключить; fragment — по фрагментам; overlap — с перекрытием; scratch — быстро; repair — восстановить.

en: Whether to strip special characters from filenames
ru: Удалять ли специальные символы из имён файлов

en: If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename.
ru: Если этот ключ установлен, специальные символы — такие, как пробелы, символы шаблонов и обратные косые черты — будут удаляться из имён создаваемых файлов.

en: Media type to encode to
ru: Медиатип носителя для кодирования

en: The GStreamer media type to encode to.
ru: Медиатип GStreamer для кодирования.

en: Audio volume
ru: Громкость

en: Select Album
ru: Выбрать альбом

en: _Select
ru: _Выбрать

en: This CD could be more than one album. Please select which album it is.
ru: Этому диску могут соответствовать несколько альбомов. Выберите необходимый вам альбом.

[ctx: shortcut window]
en: Disc
ru: Диск

[ctx: shortcut window]
en: Reread track names
ru: Перечитать названия композиций

[ctx: shortcut window]
en: Eject disc
ru: Извлечь диск

[ctx: shortcut window]
en: Toggle playback
ru: Переключить воспроизведение

[ctx: shortcut window]
en: Next track
ru: Следующая композиция

[ctx: shortcut window]
en: Previous track
ru: Предыдущая композиция

[ctx: shortcut window]
en: General
ru: Общие

[ctx: shortcut window]
en: Help
ru: Справка

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts help
ru: Справка по комбинациям клавиш

[ctx: shortcut window]
en: Quit
ru: Выход

[ctx: shortcut window]
en: Select all tracks
ru: Выделить все композиции

[ctx: shortcut window]
en: Unselect all tracks
ru: Снять выделение со всех композиций

en: _Edit Album
ru: _Редактировать альбом

en: _Reload Album
ru: _Перезагрузить альбом

en: _Year:
ru: _Год:

en: _Disc:
ru: _Диск:

en: _Title:
ru: _Название:

en: _Artist:
ru: _Исполнитель:

en: _Composer:
ru: _Композитор:

en: _Genre:
ru: _Жанр:

en: Duration:
ru: Продолжительность:

en: Tracks
ru: Композиции

en: _Play
ru: _Воспроизвести

en: E_xtract
ru: С_копировать

en: Track Progress
ru: Прогресс композиции

en: Preferences
ru: Параметры

en: Device
ru: Устройство

en: CD _drive:
ru: Приво_д CD:

en: _Eject after extracting tracks
ru: Извлечь п_осле записи композиций

en: _Open music folder when finished
ru: _Открывать папку музыки после завершения

en: Music Folder
ru: Папка для музыки

en: _Folder:
ru: _Папка:

en: Select A Folder
ru: Выберите папку

en: Track Names
ru: Имена композиций

en: Folder hie_rarchy:
ru: Ие_рархия папок:

en: File _name:
ru: _Имя файла:

en: _Strip special characters
ru: В_ырезать специальные символы

en: Format
ru: Формат

en: O_utput Format:
ru: Вы_ходной формат:

en: Re-read
ru: Перечитать

en: Duplicate
ru: Сделать копию

en: Eject
ru: Извлечь

en: Open MusicBrainz
ru: Открыть MusicBrainz

en: Shortcuts
ru: Комбинации клавиш

en: Help
ru: Справка

en: About Sound Juicer
ru: О приложении «Звуковыжималка»

en: Quit
ru: Закончить

en: Could not create GStreamer CD reader
ru: Не удалось создать элемент GStreamer для чтения CD

en: Could not create GStreamer encoders for %s
ru: Не удалось создать кодировщики GStreamer для %s

en: Could not create GStreamer file output
ru: Не удалось создать элемент GStreamer для вывода в файл

en: Could not link pipeline
ru: Не удалось создать ссылку на канал

en: Could not get current track position
ru: Не удалось получить текущую позицию композиции

en: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
ru: Объект извлечения недопустим. Это плохо; проверьте вывод на консоль на наличие ошибок.

en: The plugin necessary for CD access was not found
ru: Не найден модуль, необходимый для доступа к CD

en: The plugin necessary for file access was not found
ru: Не найден модуль, необходимый для доступа к файлу

note: FIXME: would be nicer to only check if "cdrom" is being probed, * but libbrasero doesn't seem to have an API for that
en: Cannot read CD: %s
ru: Не удалось прочитать CD: %s

en: Devices haven't been all probed yet
ru: Все устройства ещё не были проверены

en: Device ‘%s’ does not contain any media
ru: В устройстве «%s» нет диска

en: Device ‘%s’ could not be opened. Check the access permissions on the device.
ru: Не удалось открыть устройство «%s». Проверьте права доступа к этому устройству.

en: Czechoslovakia
ru: Чехословакия

en: East Germany
ru: Восточная Германия

en: Europe
ru: Европа

en: Serbia and Montenegro
ru: Сербия и Черногория

en: Soviet Union
ru: Советский Союз

en: Worldwide
ru: Международный

en: Yugoslavia
ru: Югославия

en: Cannot access CD
ru: Не удалось получить доступ к CD

en: Unknown Title
ru: Неизвестный заголовок

en: Unknown Artist
ru: Неизвестный исполнитель

en: Track %d
ru: Композиция %d

en: Cannot access CD: %s
ru: Не удалось получить доступ к CD: %s

note: Translators: This string is used to build the composer tag when a track has composers and arrangers, or a composer and a mixture of arrangers, orchestrators and transcribers
en: %s arr. %s
ru: %s ар. %s

note: Translators: This string is used to build the composer tag when a track has composers and orchestrators
en: %s orch. %s
ru: %s орк. %s

note: Translators: This string is used to build the composer tag when a track has composers and transcribers
en: %s trans. %s
ru: %s транскр. %s

note: Translators: This string is used to build the composer tag when a track has a mixture of arrangers, orchestrators and transcribers but no composers
en: arr. %s
ru: ар. %s

note: Translators: This string is used to build the composer tag when a track has orchestrators but no composer
en: orch. %s
ru: орк. %s

note: Translators: This string is used to build the composer tag when a track has a transcribers but no composer
en: trans. %s
ru: транср. %s

en: Unknown Album
ru: Неизвестный альбом

en: Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ru: «Звуковыжималка» — свободное программное обеспечение; вы можете распространять и/или изменять его на условиях лицензии GNU General Public License, опубликованной Фондом свободного программного обеспечения; либо версии 2 этой лицензии, либо (по вашему выбору) любой более поздней версии.

en: Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ru: «Звуковыжималка» распространяется в надежде, что она может быть полезна, но БЕЗ КАКОГО-ЛИБО ВИДА ГАРАНТИЙ, ВЫРАЖЕННЫХ ЯВНО ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ, ВКЛЮЧАЯ, НО НЕ ОГРАНИЧИВАЯСЬ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫМИ ГАРАНТИЯМИ КОММЕРЧЕСКОЙ ЦЕННОСТИ И ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ. Для получения дополнительных сведений обратитесь к лицензии GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
ru: Вы должны были получить копию лицензии GNU General Public License c программой «Звуковыжималка». Если это не так, известите об этом Фонд свободного программного обеспечения по адресу Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: An Audio CD Extractor
ru: Программа копирования звуковых дисков

note: Translators: this string is a list of catalog number(s) used by the label(s) to identify the release
en: Catalog No.:  | Catalog Nos.:
ru[0]: Номер в каталоге:
ru[1]: Номера в каталоге:
ru[2]: Номера в каталоге:

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country> in <year> on <label>"
en: Released: %s in %d on %s
ru: Выпущен: %s в %d на %s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country> on <label>"
en: Released: %s on %s
ru: Выпущен: %s на %s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country> in <year>"
en: Released: %s in %d
ru: Выпущен: %s в %d

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country>"
en: Released: %s
ru: Выпущен: %s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released in <year> on <label>"
en: Released in %d on %s
ru: Выпущен в %d на %s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released in <year>"
en: Released in %d
ru: Выпущен в %d

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released on <label>"
en: Released on %s
ru: Выпущен на %s

en: Release label, year & country unknown
ru: Неизвестный издатель, год и страна

note: Translators: this string identifies the number of the barcode printed on the release
en: Barcode:
ru: Штрих-код:

en:  (Disc %d/%d)
ru:  (диск %d/%d)

en: Failed to get output format
ru: Не удалось получить формат вывода

en: Name too long
ru: Слишком длинное имя

en: A file with the same name exists
ru: Файл с этим именем уже существует

en: A file called ‘%s’ exists, size %s.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
ru: Файл с именем «%s» уже существует, его размер — %s.
    Пропустить эту дорожку или перезаписать её?

en: _Skip
ru: П_ропустить

en: S_kip All
ru: Пр_опустить всё

en: _Overwrite
ru: _Перезаписать

en: Overwrite _All
ru: Пере_записать всё

en: Failed to create output directory: %s
ru: Не удалось создать каталог вывода: %s

en: Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)
ru: Осталось времени: примерно %d:%02d (скорость %0.1f×)

en: Estimated time left: unknown
ru: Осталось времени: неизвестно

en: CD rip complete
ru: Оцифровка CD завершена

en: Sound Juicer could not extract this CD.
ru: «Звуковыжималке» не удалось скопировать этот CD.

en: Reason
ru: Причина

note: Change the label to Stop while extracting
en: _Stop
ru: _Стоп

en: Extracting audio from CD
ru: Извлечение аудио-данных с CD

en: Unknown Composer
ru: Неизвестный исполнитель

en: Unknown Track
ru: Неизвестная композиция

en: Ambient
ru: Эмбиент

en: Blues
ru: Блюз

en: Classical
ru: Классика

en: Country
ru: Кантри

en: Dance
ru: Танцевальная

en: Electronica
ru: Электроника

en: Folk
ru: Фолк

en: Funk
ru: Фанк

en: Jazz
ru: Джаз

en: Latin
ru: Латинская

en: Pop
ru: Поп

en: Rap
ru: Рэп

en: Reggae
ru: Рэгги

en: Rock
ru: Рок

en: Soul
ru: Соул

en: Spoken Word
ru: Поток сознания

en: Error while saving custom genre: %s
ru: Произошла ошибка при сохранении собственного жанра: %s

en: Could not start Sound Juicer
ru: Не удалось запустить «Звуковыжималку»

en: Please consult the documentation for assistance.
ru: Обратитесь за помощью к документации.

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
ru: Сейчас идёт процесс копирования CD. Выйти из программы или продолжить копирование?

en: _Quit
ru: В_ыход

en: _Continue
ru: _Продолжить

en: Select None
ru: Сбросить выбор

en: Select All
ru: Выбрать всё

en: (unknown)
ru: (неизвестно)

en: This album is not in the MusicBrainz database, please click ‘Edit Album’ to open your browser and edit it in MusicBrainz.
ru: Этого альбома нет в базе данных MusicBrainz. Нажмите «Редактировать альбом», чтобы открыть браузер и выполнить его редактирование в MusicBrainz.

en: Could not find %s by %s on MusicBrainz, please click ‘Edit Album’ to open your browser and edit it in MusicBrainz.
ru: Не удалось найти %s из %s в MusicBrainz. Нажмите «Редактировать альбом», чтобы открыть браузер и выполнить его редактирование в MusicBrainz.

en: Click ‘Reload’ to load the edited album details from MusicBrainz
ru: Нажмите «Перезагрузить», чтобы загрузить отредактированные сведения об альбоме из MusicBrainz

en: Could not open URL
ru: Не удалось открыть адрес

en: Sound Juicer could not open the submission URL
ru: «Звуковыжималке» не удалось открыть URL-адрес для передачи названий дорожек

en: Could not duplicate disc
ru: Не удалось создать копию диска

en: Sound Juicer could not duplicate the disc
ru: «Звуковыжималке» не удалось изготовить копию диска

en: Lieder
ru: Романс

en: Opera
ru: Опера

en: Chamber
ru: Камерная музыка

en: Musical
ru: Мюзикл

en: Could not read the CD
ru: Не удалось прочитать этот CD

en: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
ru: «Звуковыжималке» не удалось считать список композиций с этого CD.

en: Sound Juicer could not use the CD-ROM device ‘%s’
ru: «Звуковыжималке» не удалось использовать устройство CD-ROM «%s»

en: HAL daemon may not be running.
ru: Возможно, служба HAL не запущена.

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device ‘%s’
ru: «Звуковыжималке» не удалось получить доступ к устройству CD-ROM «%s»

en: No CD-ROM drives found
ru: Устройства CD-ROM не найдены

en: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
ru: «Звуковыжималке» не удалось найти ни одного устройства CD-ROM.

en: The currently selected audio profile is not available on your installation.
ru: Выбранный звуковой профиль недоступен в вашей установке.

en: _Change Profile
ru: _Изменить профиль

en: Unknown widget calling on_person_edit_changed.
ru: Неизвестный виджет вызвал «on_person_edit_changed».

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
ru: Не удалось показать справку «Звуковыжималки»
    %s

en: Retrieving track listing…please wait.
ru: Подождите, идёт считывание списка композиций...

en: _Pause
ru: _Пауза

en: Track
ru: Композиция

en: Title
ru: Название

en: Artist
ru: Исполнитель

en: Composer
ru: Исполнитель

en: Duration
ru: Продолжительность

en: Start extracting immediately
ru: Начать копирование немедленно

en: Start playing immediately
ru: Начать воспроизведение немедленно

en: What CD device to read
ru: Какое CD-устройство использовать для чтения

en: DEVICE
ru: УСТРОЙСТВО

en: URI to the CD device to read
ru: CD-устройство (URI) для чтения

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
ru: Ошибка при воспроизведении CD.
    
    Причина: %s

en: Failed to create CD source element
ru: Не удалось создать элемент источника CD

en: Seeking to %s
ru: Переход к %s

en: Album Artist, Album Title
ru: Исполнитель альбома, Название альбома

en: Album Artist (sortable), Album Title
ru: Исполнитель альбома (упорядочиваемый), Название альбома

en: Track Artist, Album Title
ru: Исполнитель дорожки, Название альбома

en: Track Artist (sortable), Album Title
ru: Исполнитель дорожки (упорядочиваемый), Название альбома

en: Album Title
ru: Название альбома

en: Album Artist
ru: Исполнитель альбома

en: Album Artist (sortable)
ru: Исполнитель альбома (упорядочиваемый)

en: Album Artist - Album Title
ru: Исполнитель альбома - Название альбома

en: Album Artist (sortable) - Album Title
ru: Исполнитель альбома (для упорядочивания) - Название альбома

en: Album Composer, Album Title
ru: Композитор альбома, Название альбома

en: Album Composer (sortable), Album Title
ru: Композитор альбома (упорядочиваемый), Название альбома

en: Track Composer, Album Title
ru: Композитор композиции, Название альбома

en: Track Composer (sortable), Album Title
ru: Композитор композиции (упорядочиваемый), Название альбома

en: [none]
ru: [нет]

en: Number - Title
ru: Номер - Название

en: Track Title
ru: Название композиции

en: Track Artist - Track Title
ru: Исполнитель композиции - Название композиции

en: Track Artist (sortable) - Track Title
ru: Исполнитель композиции (для упорядочивания) - Название композиции

en: Number. Track Artist - Track Title
ru: Номер. Исполнитель композиции - Название композиции

note: {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
en: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
ru: Номер-Исполнитель-Название (в нижнем регистре)

note: {N_("Number-Track Artist (sortable)-Track Title (lowercase)"), "%tN-%tS-%tT"},
en: Track Composer - Track Artist - Track Title
ru: Композитор композиции - Исполнитель композиции - Название композиции

en: Track Composer (sortable) - Track Artist (sortable) - Track Title
ru: Композитор композиции (упорядочиваемый) - Исполнитель композиции (упорядочиваемый) - Название композиции

en: Number. Track Composer - Track Artist - Track Title
ru: Номер. Композитор - Исполнитель композиции - Название композиции

en: Number-Track Composer-Track Artist-Track Title (lowercase)
ru: Номер-Композитор-Исполнитель-Название композиции (в нижнем регистре)

en: Example Path:
ru: Пример пути:
