si - en to si translation catalogue (142 entries)

en: CD Extractor
si: CD උපුටනය

en: Extract music from your CDs
si: ඔබගේ CD වලින් සංගීත උපුටාගන්න

en: Sound Juicer CD Extractor
si: Sound Juicer CD විහිදූම

en: <b>Device</b>
si: <b>ආම්පන්නය</b>

en: <b>Duration:</b>
si: <b>කාලය:</b>

en: <b>Format</b>
si: <b>හැඩතලය</b>

en: <b>Music Folder</b>
si: <b>සංගීත බහාළුම</b>

en: <b>Track Names</b>
si: <b>පථයේ නම්</b>

en: <b>_Artist:</b>
si: <b>ශිල්පියා (_A):</b>

en: <b>_Genre:</b>
si: <b>වර්ගය (_G):</b>

en: <b>_Title:</b>
si: <b>නම (_T):</b>

en: CD _drive:
si: CD ධාවකය (_d):

en: E_ject
si: ඉවත් කිරීම (_j)

en: Edit _Profiles...
si: පැතිකඩ සකසන්න... (_P)

en: File _name:
si: ගොනුවේ නම (_n):

en: Folder hie_rarchy:
si: බහාළුම් ධූරාවලිය (_r):

en: Multiple Albums Found
si: බහු ඇල්බම් හමුවිය

en: O_utput Format:
si: ප්‍රතිදාන හැඩතලය (_u):

en: Pre_vious Track
si: පෙර පථය (_v)

en: Preferences
si: අභිප්‍රේත

en: Select A Folder
si: බහාළුමක් තෝරන්න

en: Skip to the next track
si: ඊලග පථයට පනින්න

en: Skip to the previous track
si: පෙර පථයට පනින්න

en: Track Progress
si: පථයේ ප්‍රගතිය

en: Tracks
si: පථ

en: _Contents
si: අන්තර්ගත (_C)

en: _Continue
si: දිගට කරගෙන යන්න (_C)

en: _Deselect All
si: සියල්ල තෝරීම ඉවත්කරන්න (_D)

en: _Disc
si: තැටිය (_D)

en: _Edit
si: සැකසුම් (_E)

en: _Eject when finished
si: අවසන් නම් බැහැර කරන්න (_E)

en: _Folder:
si: බහලුම (_F):

en: _Help
si: උදව් (_H)

en: _Next Track
si: ඊලග පථය (_N)

en: _Play / Pause
si: වාදනය / විරාමය (_P)

en: _Re-read Disc
si: තැටිය නැවත කියවන්න (_R)

en: _Select All
si: සියල්ල තෝරන්න (_S)

en: _Strip special characters
si: වි‍ශේෂ අකුරු ඉවත් කරන්න (_S)

en: _Submit Track Names...
si: පථයන්හී නම් යොමන්න (_S)...

en: Audio Profile with which to encode
si: කේතීයකරණය සමග ශ්‍රව්‍ය පැතිකඩ

en: Audio volume
si: ශ්‍රව්‍ය ශබ්ද ප්‍රමාණය

en: Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tn -- track number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)
si: දිඟුව විශේෂණය නොකල. %at -- ඇල්බමයේ ශිල්පියා %aT -- ඇල්බමයේ ශිල්පියා (කුඩකුරු) %aa -- ඇල්බමයේ ශිල්පියා %aA -- ඇල්බමයේ ශිල්පියා (කුඩකුරු) %as -- ඇල්බමයේ ශිල්පියා (අනුපිළිවෙලට සනස්වන) %aS -- ඇල්බමයේ ශිල්පියා (අනුපිළිවෙලට සනස්වන හා කුඩකුරු) %tn -- පථයේ අංකය (i.e 8) %tN -- පථයේ අංකය, බින්දු පිරවූ (i.e 08) %tt -- පථයේ සිරැසිය %tT -- පථයේ සිරැසිය (කුඩකුරු) %ta -- පථයේ ශිල්පියා %tA -- පථයේ ශිල්පියා (කුඩකුරු) %ts -- පථයේ ශිල්පියා (අනුපිළිවෙලට සනස්වන) %tS -- පථයේ ශිල්පියා (අනුපිළිවෙලට සනස්වන හා කුඩකුරු)

en: The GNOME Audio Profile with which to encode.
si: කේතීයකරණය සමග GNOME ශ්‍රව්‍ය පැතිකඩ

en: The MusicBrainz server to use
si: භාවිතයට MusicBrainz සේවාදායකය

en: The directory structure for the files
si: ගොනු සදහා ඩිරෙක්ටරි ව්‍යූහය

en: The paranoia mode to use
si: භාවිතයට මතිභ්‍රමණ ප්‍රකිරය

en: Audio Profile
si: ශව්‍ය පැතිකඩ

en: The GNOME Audio Profile used for encoding audio
si: ශ්‍රව්‍ය කේතීයකරණය සදහා GNOME ශ්‍රව්‍ය පැතිකඩ භාවිතා කරයි

en: Paranoia Level
si: මතිභ්‍රමය මට්ටම

en: The paranoia level
si: මතිභ්‍රමය මට්ටම

en: device
si: ආම්පන්නය

en: The device
si: ආම්පන්නය

en: Could not create GStreamer CD reader
si: GStreamer CD කියවනය සෑදිය නොහැක

en: Could not create GStreamer encoders for %s
si: GStreamer %s සදහා ආකේතනය සෑදිය නොහැක

en: Could not create GStreamer file output
si: GStreamer ගොනු ප්‍රතිදානය සෑදිය නොහැක

en: Could not get current track position
si: දැනට ඇති පථයේ ස්ථානය ගත නොහැක

en: The plugin necessary for CD access was not found
si: CD ප්‍රවේෂවීම සදහා අවෂ්‍ය ප්ලගින හමු නොවිනි

en: The plugin necessary for file access was not found
si: ගොනුවට ප්‍රවේෂවීම සදහා අවෂ්‍ය ප්ලගින හමු නොවිනි

en: Cannot read CD
si: CD කියවිය නොහැක

en: Cannot read CD: %s
si: %s:CD කියවිය නොහැක

en: Unknown Artist
si: නොදන්නා Artist

en: Unknown Title
si: නොහදුනන සිරස

en: Track %d
si: පථය %d

en: This CD could not be queried: %s
si: මෙම CD විමසීම කල නොහැක: %s

en: Device '%s' does not contain any media
si: '%s' වන උපාංගයේ කිසියම් මාධ්‍යක් අන්තර්ගත නැත

en: Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device.
si: '%s' වන උපාංගය විවෘත කල නොහැක. උපාංගය සදහා ප්‍රවේශ අවසර පරීක්ෂා කරන්න.

en: Various
si: විවිධ

en: Incomplete metadata for this CD
si: මෙම CD සදහා අසම්පූර්ණ පාර-දත්ත

en: [Untitled]
si: [නොනමැති]

en: Could not create CD lookup thread
si: CD විමසීමේ පොට සෑදිය නොහැක

en: Volume
si: හඬ

en: Volume Down
si: හඬ අඩු කරන්න

en: Volume Up
si: හඬ වැඩි කරන්න

en: Muted
si: නිහඬ

en: Full Volume
si: උපරිම හඬ

en: GConf error: %s
si: GConf දෝෂය: %s

en: All further errors shown only on terminal.
si: අනෙකුත් සියළුම දෝෂ පෙන්වනුයේ අග්‍රය මත පමණි..

en: An Audio CD Extractor
si: ශ්‍රව්‍ය CD උපුටනය

note: TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371)
en: Extract
si: විහිදුවන්න

en: A file called '%s' exists, size %s.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
si: '%s' වන ගොනුව දැනටමත් පවතී, ප්‍රමාණය %s.
    ඔබට මෙම පථය මගහැරීමට හෝ නැවතලිවීමට අවෂයද?

en: _Skip
si: මගහරින්න (_S)

en: _Overwrite
si: මත ලියන්න (_O)

note: Display a nice dialog
en: Sound Juicer could not extract this CD.
    Reason: %s
si: Sound Juicer මෙම CD උපුටාගැනීම කල නොහැක.
    හේතුව: %s

en: Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)
si: තවදුරටත් තක්සේරුකල කාලය: %d:%02d (දී %0.1f×)

en: Estimated time left: unknown
si: තවදුරටත් තක්සේරුකල කාලය: නාදුනනි

en: %s has been copied successfully.
si: %s පිටපත්කිරීම සාර්ථකයි.

en: _Eject
si: ඉවත් කරන්න (_E)

note: Change the label to Stop while extracting TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371)
en: Stop
si: නවතන්න

en: E_xtract
si: උපුටන්න (_x)

en: Could not start Sound Juicer
si: Sound Juicer පටන්ගත නොහැක

en: Reason
si: හේතුව

en: Please consult the documentation for assistance.
si: කරුණාකර උදව් සදහා ප්‍රලේභණය භාවිතා කරන්න.

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
si: ඔබ දැන් CD යෙන් ශ්‍රව්‍ය උපුටනයකිරීම කරයි. ඔබට එය වසා දැමීමට හෝ කරගෙනයාමට අවෂ්‍යද?

en: (unknown)
si: (නොදන්නා)

en: Title
si: සිරස්තලය

en: Artist
si: ශිල්පියා

en: Could not read the CD
si: CD කියවිය නොහැක

en: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
si: Sound Juicer හට මෙම CD හී පථ ලැයිස්තුවීම කියවිය නොහැක.

note: Set statusbar message
en: Retrieving track listing...please wait.
si: පථ ලැයිස්තුවීම හරිගස්වාගනී... මොහොතක් සිටින්න.

en: Sound Juicer could not use the CD-ROM device '%s'
si: Sound Juicer හට  '%s' වන CD-ROM උපාංගය භාවිතා කල නොහැක

en: HAL daemon may not be running.
si: HAL නම් විනාශකරු ක්‍රියා නොකරයි.

en: Extracting audio from CD
si: CD යෙන් ශ්‍රව්‍ය උපුටනයකිරීම

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'
si: Sound Juicer හට  '%s' වන CD-ROM උපාංගය පරිශීලනය කල නොහැක

en: No CD-ROM drives found
si: CD-ROM ආම්පන්න හමුනොවිනි

en: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
si: කියවීම සදහා CD-ROM ආම්පන්න Sound Juicer හට සොයාගත නොහැක.

en: The currently selected audio profile is not available on your installation.
si: දැනට තෝරා ඇති ශව්‍ය පැතිකඩ ස්ථාපනයේදී නොලැබී ඇත.

en: _Change Profile
si: පැතිකඩ වෙනස් කරන්න (_C)

en: Could not open URL
si: URL විවෘත කල නොහැක

en: Sound Juicer could not open the submission URL
si: Sound Juicer හට ඉදිරිපත්කල URL විවෘත කල නොහැක

en: Unknown column %d was edited
si: %d වන නාදුනන තීරුව සකස්කරන ලදි

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
si: Sound Juicer සදහා උදව් සංදර්ශනය කල නොහැක
    %s

en: Start extracting immediately
si: ක්ෂණිකව උපුටාගැනීම පටන්ගන්න

en: Start playing immediately
si: ක්ෂණිකව ධාවනය වන්න පටන්ගන්න

en: What CD device to read
si: කිවයිය යුත්තේ කුමන CD උපකරණයද

en: - Extract music from your CDs
si: - ඔබගේ CD වලින් සංගීත උපුටාගන්න

en: Could not create GConf client.
si: GConf සේවාලාභියා සෑදිය නොහැක.

en: The interface file for Sound Juicer could not be read.
si: අතුරුමුහුණත් ගොනුව Sound Juicer හට කියවිය නොහැක.

en: Track
si: පථය

en: Duration
si: කාලය

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
si: CD ධාවනය වීමේදී දෝෂයකි.
    
    හේතුව: %s

note: TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371)
en: Play
si: වාදනය

note: TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371)
en: Pause
si: විරාමය

en: Failed to create CD source element
si: CD මූල අංගය සෑදීම අසාර්ථකය

en: Failed to create audio output
si: ශ්‍රව්‍ය ප්‍රතිදායකය සෑදීම අසමත්

en: Seeking to %s
si: %s වෙත බලාපොරොත්තු වෙනවා

en: Album Artist, Album Title
si: ඇල්බමයේ ශිල්පියා - ඇල්බමයේ සිරැසිය

en: Album Artist (sortable), Album Title
si: ඇල්බමයේ ශිල්පියා (අනුපිළිවෙලට සනස්වන) - ඇල්බමයේ සිරැසිය

en: Track Artist, Album Title
si: පථයේ ශිල්පියා, ඇල්බමයේ සිරැසිය

en: Track Artist (sortable), Album Title
si: පථයේ ශිල්පියා (අනුපිළිවෙලට සනස්වන) - ඇල්බමයේ සිරැසිය

en: Album Title
si: ඇල්බමයේ ශිල්පියා

en: Album Artist
si: ඇල්බමයේ ශිල්පියා

en: Album Artist (sortable)
si: ඇල්බමයේ ශිල්පියා (අනුපිළිවෙලට සනස්වන)

en: Album Artist - Album Title
si: ඇල්බමයේ ශිල්පියා - ඇල්බමයේ සිරැසිය

en: Album Artist (sortable) - Album Title
si: ඇල්බමයේ ශිල්පියා (අනුපිළිවෙලට සනස්වන) - ඇල්බමයේ සිරැසිය

en: [none]
si: [කිසිවක් නැත]

en: Number - Title
si: අංකය - සිරැසිය

en: Track Title
si: පථයේ සිරැසිය

en: Track Artist - Track Title
si: පථයේ ශිල්පියා - පථයේ සිරැසිය

en: Track Artist (sortable) - Track Title
si: පථයේ ශිල්පියා (අනුපිළිවෙලට සනස්වන) - පථයේ සිරැසිය

en: Number. Track Artist - Track Title
si: අංකය. පථයේ ශිල්පියා - පථයේ සිරැසිය

note: {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
en: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
si: අංකය-පථයේ ශිල්පියා - පථයේ සිරැසිය (කුඩකුරු)

en: Example Path
si: උදාහරණ මාර්‍ගය
