sound-juicer HEAD - en to sq translation catalogue (145 entries)

en: CD Extractor
sq: Nxjerrës CD-je

en: Extract music from your CDs
sq: Nxirr muzikë nga CDtë tuaja

en: Sound Juicer CD Extractor
sq: Shtrydhësi i Tingullit Nxjerrës CD

en: <b>Device</b>
sq: <b>Dispozitivi</b>

en: <b>Duration:</b>
sq: <b>Kohëzgjatja:</b>

en: <b>Format</b>
sq: <b>Formati</b>

en: <b>Music Folder</b>
sq: <b>Kartelë me Muzikë</b>

en: <b>Track Names</b>
sq: <b>Emrat e Këngëve</b>

en: <b>_Artist:</b>
sq: <b>_Artisti:</b>

en: <b>_Genre:</b>
sq: <b>_Lloji:</b>

en: <b>_Title:</b>
sq: <b>_Titulli:</b>

en: CD _drive:
sq: _Dispozitivi CD:

en: E_ject
sq: N_xirr CD

en: Edit _Profiles...
sq: Ndrysho _Profilet...

en: File _name:
sq: E_mri i file-it:

en: Folder hie_rarchy:
sq: Hierarkia e k_artelës:

en: Multiple Albums Found
sq: U Gjetën Albume të Shumëfishtë

en: O_utput Format:
sq: Formati i Përpu_nimit:

en: Pre_vious Track
sq: Kënga Para_ardhëse

en: Preferences
sq: Preferimet

en: Select A Folder
sq: Zgjidh Një Dosje

en: Skip to the next track
sq: Kalo tek kënga pasardhëse

en: Skip to the previous track
sq: Kalo tek kënga e mëparshme

en: This CD could be more than one album. Please select which album it is below and press <i>Continue</i>.
sq: Ky CD mund të jetë më tepër sesa një album. Të lutem zgjidh cili është albumi i mëposhtëm dhe shtyp <i>Vazhdo</i>.

en: _Contents
sq: _Përmbajtja

en: _Continue
sq: _Vazhdo

en: _Deselect All
sq: Mos _Zgjidh Asnjë

en: _Disc
sq: _Disku

en: _Edit
sq: _Ndrysho

en: _Eject when finished
sq: _Nxirr CD kur mbaron

en: _Folder:
sq: _Dosje:

en: _Help
sq: _Ndihmë

en: _Next Track
sq: _Kënga Pasardhëse

en: _Play / Pause
sq: _Luaj/ Pusho

en: _Re-read Disc
sq: _Ri-lexo Diskun

en: _Select All
sq: _Zgjidh Gjithçka

en: _Strip special characters
sq: _Ndaj gërmat e veçanta

en: _Submit Track Names...
sq: _Dërgo Emrat e Këngëve...

en: %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)
sq: %at -- titull albumi %aT -- titull albumi (me të vogla) %aa -- artist albumi %aA -- artist albumi (me të vogla) %as -- artist albumi (i renditshëm) %aS -- artist albumi (i renditshëm me të vogla) %tt --titull kënge %tT -- titull kënge (me të vogla) %ta --artist kënge %tA -- artist kënge (me të vogla) %ts -- artist kënge (i renditshëm) %tS -- artist kënge (i renditshëm me të vogla)

en: Audio Profile with which to encode
sq: Profili Audio për të koduar

en: Audio volume
sq: Volum zëri

en: Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tn -- track number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)
sq: Mos saktëso një zgjerim. %at -- titull albumi %aT -- titull albumi (me të vogla) %aa -- artist albumi %aA -- artist albumi (me të vogla) %as -- artist albumi (i renditshëm) %aS -- artist albumi (i renditshëm me të vogla) %tn --numër kënge (p.sh. 8) %tN -- numër kënge ,me zero përpara (p.sh. 08) %tt --titull kënge %tT -- titull kënge (me të vogla) %ta -- artist kënge %tA -- artist kënge (me të vogla) %ts -- artist kënge (i renditshëm) %tS -- artist kënge (i renditshëm me të vogla)

en: If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename.
sq: Nëse e aktivizuar, gërma të veçanta si hapësira, gërmat gjithëpërfshirëse dhe vijat e pjerrta do hiqen nga emri i këngës së përpunuar.

en: If specified, this value will override the default MusicBrainz server.
sq: Nëse e përcaktuar, kjo vlerë do mbishkruajë serverin e parazgjedhur MusicBrainz.

en: If to strip special characters from filenames
sq: Nëse duhen ndarë gërmat e veçanta prej emrave të file-ve

en: Paranoia mode: 0) disable 2) fragment 4) overlap 8) scratch 16) repair 255) full
sq: Mënyra paranoia: 0) çaktivizuar 2) fragment 4) mbivendosje 8) gërvishje 16) riparim 255)e plotë

en: The GNOME Audio Profile with which to encode.
sq: Profili Audio i GNOME për të koduar.

en: The MusicBrainz server to use
sq: Serveri MusicBrainz për t'u përdorur

en: The directory structure for the files
sq: Struktura e kartelës për file-t

en: The name pattern for files
sq: Modeli i emrit për file-t

en: The paranoia mode to use
sq: Mënyra paranoia për t'u përdorur

en: Whether to eject the CD when finished extracting.
sq: Nëse duhet nxjerrë CD kur mbaron nxjerrja e këngëve.

en: Audio Profile
sq: Profili i Zërit

en: The GNOME Audio Profile used for encoding audio
sq: Profili i Audios GNOME përdorur për kodimin e këngës

en: Could not create GStreamer CD reader
sq: I pamundur krijimi i lexuesit GStreamer për CD

en: Could not create GStreamer encoders for %s
sq: I pamundur krijimi i koduesit GStreamer për %s

en: Could not create GStreamer file output
sq: I pamundur krijimi i file-it të rezultuar me GStreamer

en: Could not link pipeline
sq: Dështoi në lidhjen e kanalizimit

en: Could not get current track position
sq: E pamundur gjetja e pozicionit të tanishëm të këngës

en: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
sq: Objekti çngjeshës është i pavlefshëm. Kontrollo console për gabime.

en: The plugin necessary for CD access was not found
sq: Plugin i duhur për leximin e CD-së nuk u gjet

en: The plugin necessary for file access was not found
sq: Plugin për leximin e file-it nuk u gjet

en: CD-TEXT metadata plugin failed to initialise.
sq: Plugin i të dhënave CD-TEXT dështoi në nisje.

en: Cannot read CD
sq: I pamundur leximi i CD-së

en: Cannot create MusicBrainz client
sq: I pamundur krijimi i klientit MusicBrainz

en: Cannot read CD: %s
sq: I pamundur leximi i CD-së: %s

en: Unknown Artist
sq: Artist i Panjohur

en: Unknown Title
sq: Titull i Panjohur

en: Track %d
sq: Kënga %d

en: MusicBrainz metadata object is not valid. This is bad, check your console for errors.
sq: Objekti me të dhëna i MusicBrainz është i pavlefshëm. Kontrollo console tuaj për gabime.

en: This CD could not be queried: %s
sq: CD nuk mundi të pyetet: %s

en: Device '%s' does not contain any media
sq: Dispozitivi '%s' nuk përmban ndonjë media

en: Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device.
sq: E pamundur hapja e dispozitivit '%s'. Kontrollo të drejtat e hyrjes në dispozitiv.

en: Various
sq: Të ndryshme

en: Incomplete metadata for this CD
sq: Të dhëna jo të plota për këtë CD

en: Could not create CD lookup thread
sq: I pamundur krijimi i proçesit kërkues për CD-në

en: Volume
sq: Volumi

en: Volume Down
sq: Ul Volumin

en: Volume Up
sq: Ngri Volumin

en: GConf error: %s
sq: Gabim GConf: %s

en: All further errors shown only on terminal.
sq: Të gjithë gabimet e mëtejshme shfaqen vetëm në terminal.

en: Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sq: Sound Juicer është program i lirë, mund t'a shpërndani dhe/apo t'a ndryshoni në bazë të kushteve të Licensës Publike së Përgjithshme GNU sikurse publikuar nga Free Software Foundation; sipas versionit 2 të Licensës, ose (sipas dëshirës) çdo versioni tjetër më të ri.

en: Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sq: Sound Juicer shpërndahet duke shpresuar që do të jetë i nevojshëm, por PA ASNJË LLOJ GARANCIE; as me garancinëe TREGËTIMIT apo TË MIRËS PËR NJË QËLLIM TË CAKTUAR.  Shih Liçensën e Përgjithshme Publike GNU për më tepër hollësi.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
sq: Duhet të kesh marrë një kopje të Liçensës së Përgjithshme Publike GNU së bashku me Totem, nëse jo, shkruaji Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA

en: An Audio CD Extractor
sq: Nxjerrës këngësh nga CD Audio

en: A file called '%s' exists, size %s.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
sq: Ekziston një file i quajtur '%s', madhësia %s.
    Dëshiron ta kapërcesh këtë këngë apo ta mbishkruash?

en: _Skip
sq: _Kapërce

en: _Overwrite
sq: _Mbishkruaj

note: Display a nice dialog
en: Sound Juicer could not extract this CD.
    Reason: %s
sq: Sound Juicer nuk mundi të nxjerrë këngë nga ky CD.
    Arsyeja: %s

en: Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)
sq: Koha e llogaritur e mbetur: %d:%02d (me %0.1fx)

en: Estimated time left: unknown
sq: Koha e mbetur: e panjohur

note: TODO: need to have a better message here
en: The tracks have been copied successfully.
sq: Këngët u kopjuan me sukses.

en: _Eject
sq: _Nxirre

en: E_xtract
sq: Nx_irr Këngën

en: Could not start Sound Juicer
sq: E pamundur nisja e Sound Juicer

en: Reason
sq: Arsyeja

en: Please consult the documentation for assistance.
sq: Të lutem këshillo manualin për ndihmë.

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
sq: Je duke nxjerrë këngë nga një CD. Dëshiron të dalësh tani apo të vazhdosh?

en: (unknown)
sq: (i panjohur)

en: Title
sq: Titulli

en: Artist
sq: Artisti

en: Could not read the CD
sq: I pamundur leximi nga CD

en: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
sq: Sound Juicer nuk mundi të lexojë këngën e kësaj CD-je.

note: Set statusbar message
en: Retrieving track listing...please wait.
sq: Duke tërhequr listën e këngëve...të lutem prit.

en: Extracting audio from CD
sq: Duke nxjerrë muzikë nga CD

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'
sq: Sound Juicer nuk arriti të përdorë dispozitivin CD-ROM '%s'

en: No CD-ROM drives found
sq: Nuk u gjet asnjë lexues CD-ROM

en: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
sq: Sound Juicer nuk arriti të gjejë asnjë lexues CD-ROM.

en: The currently selected audio profile is not available on your installation.
sq: Profili i zgjedhur audio nuk gjendet në instalimin tuaj.

en: _Change Profile
sq: _Ndrysho Profil

en: Could not open URL
sq: E pamundur hapja e URL-së

en: Sound Juicer could not open the submission URL
sq: Sound Juicer nuk mundi të hapë URL-në e futur

en: Unknown column %d was edited
sq: U ndryshua kolona e panjohur %d

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
sq: E pamundur shfaqja e ndihëms për Sound Juice
    %s

en: Start extracting immediately
sq: Fillo nxjerrjen menjëherë

en: Start playing immediately
sq: Fillo luajtjen menjëherë

en: What CD device to read
sq: Cili dispozitiv CD duhet lexuar

en: DEVICE
sq: DISPOZITIVI

en: - Extract music from your CDs
sq: - Nxirr muzikë nga CDtë tuaja

en: Could not create GConf client.
sq: I pamundur krijimi i klientit GConf.

en: The interface file for Sound Juicer could not be read.
sq: File i ndërfaqes për Sound Juicer nuk mund të lexohej.

en: Track
sq: Kënga

en: Duration
sq: Kohëzgjatja

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
sq: Gabim duke luajtur CD.
    
    Arsyeja: %s

en: Failed to create CD source element
sq: Dështoi në krijimin e elementit burues CD

en: Failed to link pipeline
sq: Dështoi në lidhjen e kanalizimit

en: Failed to create audio output
sq: I pamundur krijimi i audio-s në dalje

en: Seeking to %s
sq: Duke kërkuar në %s

en: Album Artist, Album Title
sq: Artisti i Albumit, Titulli i Albumit

en: Album Artist (sortable), Album Title
sq: Artisti i Albumit (i përzgjedhshëm), Titulli i Albumit

en: Track Artist, Album Title
sq: Artisti i Këngës, Titulli i Këngës

en: Track Artist (sortable), Album Title
sq: Artisti i Këngës (i përzgjedhshëm), Titulli i Këngës

en: Album Title
sq: Titulli i Albumit

en: Album Artist
sq: Artisti i Albumit

en: Album Artist (sortable)
sq: Artisti i Albumit (i përzgjedhshëm)

en: Album Artist - Album Title
sq: Artisti i Albumit - Titulli i Albumit

en: Album Artist (sortable) - Album Title
sq: Artisti i Albumit (i përzgjedhshëm) - Titulli i Albumit

en: [none]
sq: [asnjë]

en: Number - Title
sq: Numri - Titulli

en: Track Title
sq: Titulli i Këngës

en: Track Artist - Track Title
sq: Artisti i Këngës - Titulli i Këngës

en: Track Artist (sortable) - Track Title
sq: Artisti i Këngës (i përzgjedhshëm) - Titulli i Këngës

en: Number. Track Artist - Track Title
sq: Numri. Artisti i Këngës - Titulli i Këngës

note: {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
en: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
sq: Numri-Artisti i Këngës-Titulli i Këngës (shkronja të vogla)

en: Example Path
sq: Shteg Shembulli
