sound-juicer.master - en to hi translation catalogue (192 entries)

en: Audio CD Extractor
hi: ऑडियो सीडी एक्सट्रैक्टर

en: Copy music from your CDs
hi: अपने सीडी से संगीत नकल करें

en: <b>Device</b>
hi: <b>युक्ति</b>

en: <b>Disc:</b>
hi: <b>डिस्क:</b>

en: <b>Duration:</b>
hi: <b> अवधि</b>

en: <b>Format</b>
hi: <b> फॉर्मेट</b>

en: <b>Music Folder</b>
hi: <b> संगीत फ़ोल्डर</b>

en: <b>Track Names</b>
hi: <b> ट्रैक नाम</b>

en: <b>_Artist:</b>
hi: <b>कलाकार (_A):</b>

en: <b>_Genre:</b>
hi: <b> घराना (_G)</b>

en: <b>_Title:</b>
hi: <b> शीर्षक (_T)</b>

en: <b>_Year:</b>
hi: <b>साल (_Y):</b>

en: CD _drive:
hi: CD चावन (_d):

en: E_ject
hi: बाहर निकालें (_j)

en: Edit _Profiles...
hi: प्रोफाइल संपादित करें (_P)

en: File _name:
hi: फ़ाइल नाम:

en: Folder hie_rarchy:
hi: फ़ोल्डर पदक्रम (_r):

en: Multiple Albums Found
hi: बहुल एल्बम पाया गया

en: O_utput Format:
hi: आगत प्रारूप (_u):

en: Pre_vious Track
hi: पिछला ट्रैक (_v)

en: Preferences
hi: प्राथमिकताएँ

en: Select A Folder
hi: चुनें एक फ़ोल्डर

en: Skip to the next track
hi: अगले ट्रैक में जायें

en: Skip to the previous track
hi: पिछले ट्रैक को जायें

en: Sound Juicer
hi: ध्वनि जूसर

en: This CD could be more than one album. Please select which album it is below and press <i>Continue</i>.
hi: यह CD एक एल्बम से ज्यादा हो सकता था. कृपया चुनें कि कौन सा एल्बम नीचे है और दबायें <i>जारी रखें</i>.

en: Track Progress
hi: प्रगति ट्रैक करें

en: Tracks
hi: ट्रैक्स

en: _Contents
hi: विषय सूची (_C)

en: _Continue
hi: जारी रखें

en: _Deselect All
hi: अचयनित सभी

en: _Disc
hi: डिस्क (_D)

en: _Duplicate Disc
hi: अनुकृति डिस्क (_D)

en: _Edit
hi: संपादन (_E)

en: _Eject after extracting tracks
hi: ट्रैक निकालने के बाद बाहर निकालें (_E)

en: _Folder:
hi: फ़ोल्डर

en: _Help
hi: मदद (_H)

en: _Next Track
hi: अगला ट्रैक (_N)

en: _Open music folder when finished
hi: समाप्त होने पर संगीत फोल्डर खोलें (_O)

en: _Play / Pause
hi: बजाएँ/ठहरें (_P)

en: _Re-read Disc
hi: डिस्क फिर पढें (_R)

en: _Select All
hi: सभी चुनें (_S)

en: _Strip special characters
hi: स्ट्रिप करें विशेष संप्रतीक को (_S)

en: _Submit Track Names...
hi: ट्रैक नाम सुपुर्द करें (_S)_S)

en: Audio Profile with which to encode
hi: ऑडियो प्रोफाइल को जिसके साथ एनकोड करें

en: Audio volume
hi: ऑडियो वोल्यूम

en: Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tn -- track number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase) %dn -- disc and track number (i.e Disk 2 - 6, or 6) %dN -- disc number, zero padded (i.e d02t06, or 06)
hi: विस्तार निर्दिष्ट मत करें. %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tn -- track number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase) %dn -- disc and track number (i.e Disk 2 - 6, or 6) %dN -- disc number, zero padded (i.e d02t06, or 06)

en: If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename.
hi: अगर सक्रिय किया गया तो स्थान, वाइल्डकार्ड, और बैकस्लेश जैसे संप्रतीक को आउटपुट फाइल नाम से हटाया जायेगा.

en: If specified, this value will override the default MusicBrainz server.
hi: अगर निर्दिष्ट किया गया है, यह मान मूलभूत MusicBrainz सर्वर को अध्यारोहित करेगा.

en: If to strip special characters from filenames
hi: फाइल नाम से विशेष संप्रतीक को छांटना है

en: Paranoia mode: 0) disable 2) fragment 4) overlap 8) scratch 16) repair 255) full
hi: पैरानोईया मोड: 0) isable 2) fragment 4) overlap 8) scratch 16) repair 255) full

en: The GNOME Audio Profile with which to encode.
hi: गनोम ऑडियो प्रोफाइल जिसके साथ एनकोड किया जाना है

en: The MusicBrainz server to use
hi: MusicBrainz सर्वर जिसे उपयोग किया जाना है

en: The directory structure for the files
hi: फाइल के लिये निर्देशिका संरचना

en: The name pattern for files
hi: नाम पैटर्न फाइल के लिये

en: The paranoia mode to use
hi: प्रयोग के लिये पैरानोईया मोड

en: Whether to eject the CD when finished extracting.
hi: CD बाहर निकालना है क्या जब अवशोषण पूरा हो जाये.

en: Whether to open the target directory when finished extracting.
hi: क्या लक्ष्य निर्देशिका खोलना है जब निकालना समाप्त हो जाए.

en: Audio Profile
hi: ऑडियो प्रोफाइल

en: The GNOME Audio Profile used for encoding audio
hi: गनोम ऑडियो प्रोफाइल आडियो एनकोडिंग के लिये प्रयोग किया गया

en: Paranoia Level
hi: पैरानोईया स्तर

en: The paranoia level
hi: पैरानोईया स्तर

en: device
hi: युक्तियां

en: The device
hi: युक्ति

en: Could not create GStreamer CD reader
hi: GStreamer cdparanoia सीडी रीडर नहीं बना सका

en: Could not create GStreamer encoders for %s
hi: (%s) के लिये GStreamer एनकोडर बना नही सका

en: Could not create GStreamer file output
hi: GStreamer फाइल आउटपुट नहीं बना सका

en: Could not link pipeline
hi: पाइपलाइन लिंक नहीं कर सका

en: Could not get current track position
hi: मौजूदा ट्रैक स्थिति नहीं पा सका

en: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
hi: अवशोषक वस्तु मान्य नहीं है. यह बुरा है, अपने कंसोल को त्रुटि के लिये जांचें

en: The plugin necessary for CD access was not found
hi: सीडी पहुंच के लिये आवश्यक प्लगिन नहीं पा सका

en: The plugin necessary for file access was not found
hi: फाइल के लिये आवश्यक प्लगिन नहीं पा सका

en: Device '%s' does not contain any media
hi: युक्ति '%s' किसी मीडिया को समाहित नहीं किये है

en: Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device.
hi: युक्ति '%s' नहीं खोला जा सका. युक्ति पर पहुंच अनुमति जांचें.

en: Cannot read CD: %s
hi: CD नहीं पढ़ सका: %s

en: Cannot read CD
hi: CD नहीं पढ़ सकता है

en: Unknown Artist
hi: अज्ञात कलाकार

en: Unknown Title
hi: अज्ञात शीर्षक

en: Track %d
hi: ट्रैक %d

en: Could not create CD lookup thread
hi: सीडी लुकअप थ्रेड नहीं बना सका

en: Cannot access CD
hi: CD नहीं पढ़ सकता है

en: Cannot access CD: %s
hi: CD नहीं पढ़ सकता है: %s

en: This CD could not be queried: %s
hi: यह CD को क्वेरी नहीं किया सका: %s

en: Various
hi: विविध

en: Incomplete metadata for this CD
hi: इस CD के लिये अपूर्ण मेटाडाटा

en: URI
hi: यूआरआई

en: The URI of the audio file
hi: ऑडियो फ़ाइल का URI

en: Title
hi: शीर्षक

en: The title of the current stream.
hi: मौजूदा स्ट्रीम का शीर्षक.

en: Artist
hi: कलाकार

en: The artist of the current stream.
hi: मौजूदा स्ट्रीम का कलाकार.

en: Album
hi: एल्बम

en: The album of the current stream.
hi: मौजूदा स्ट्रीम का एल्बम.

en: Position
hi: स्थिति

en: The position in the current stream in seconds.
hi: सेकेंड में मौजूदा स्ट्रीम की स्थिति.

en: Duration
hi: अवधि

en: The duration of the current stream in seconds.
hi: सेकेंड में मौजूदा स्ट्रीम की अवधि.

en: Unknown Album
hi: अज्ञात एल्बम

en: GConf error: %s
hi: जीकान्फ त्रुटि: %s

en: All further errors shown only on terminal.
hi: आगे की सभी त्रुटियां सिर्फ टर्मिनल पर दिखाएँ.

en: An Audio CD Extractor
hi: ऑडियो सीडी एक्सट्रैक्टर

en: Failed to get output format
hi: आउटपुट प्रारूप पाने में विफल

en: Name too long
hi: नाम बहुत लंबा है

note: TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371)
en: Extract
hi: निकालें

en: A file with the same name exists
hi: समान नाम के साथ फ़ाइल मौजूद है

en: A file called '%s' exists, size %s.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
hi: '%s' नामक फाइल मौजूद है, आकार %s.
    क्या आप इस ट्रैक को छोड़ना चाहते है या इसके उपर लिखना चाहते हैं?

en: _Skip
hi: छोड़ें (_S)

en: S_kip All
hi: सबको छोड़ें (_k)

en: _Overwrite
hi: मिटाकर लिखें (_O)

en: Overwrite _All
hi: सभी मिटाकर लिखें (_A)

en: Failed to create output directory: %s
hi: आउटपुट निर्देशिका बनाने में विफल: %s

en: Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)
hi: अनुमानित शेष समय: %d:%02d (%0.1f× पर)

en: Estimated time left: unknown
hi: अनुमानित शेष समय:अनजान

en: CD rip complete
hi: CD रिप संपन्न

en: Sound Juicer could not extract this CD.
hi: Sound Juicer इस CD को नहीं निकाल सका.

en: Reason
hi: कारण

note: Change the label to Stop while extracting TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371)
en: Stop
hi: रूकें

en: Extracting audio from CD
hi: अपने सीडी से संगीत निकालें

en: Ambient
hi: एम्बिएंट

en: Blues
hi: ब्लूज़

en: Classical
hi: शास्त्रीय

en: Country
hi: देश

en: Dance
hi: नृत्य

en: Electronica
hi: इलेक्ट्रानिका

en: Folk
hi: फॉक

en: Funk
hi: फंक

en: Jazz
hi: ज़ैज

en: Latin
hi: लातिन

en: Pop
hi: पॉप

en: Rap
hi: रैप

en: Reggae
hi: रेग्गे

en: Rock
hi: रॉक

en: Soul
hi: सॉल

en: Spoken Word
hi: उच्चरित शब्द

en: Error while saving custom genre: %s
hi: मनपसंद घराना सहेजने के दौरान त्रुटि: %s

en: E_xtract
hi: निकालें (_x)

en: Could not start Sound Juicer
hi: ध्वनि जूसर नहीं आरंभ कर सका

en: Please consult the documentation for assistance.
hi: सहायता के लिये दस्तावेज को सलाह लें

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
hi: अभी आप सीडी का अवशोषण कर रहे हैं. अब आप छोड़ना चाहते हैं या जारी रखना?

en: (unknown)
hi: (अज्ञात)

en: S_ubmit Album
hi: एल्बम सुपुर्द करें (_u)

note: Translators: title, artist
en: Could not find %s by %s on MusicBrainz.
hi: %s को %s के द्वारा MusicBrainz पर नहीं पा सका.

en: You can improve the MusicBrainz database by adding this album.
hi: आप MusicBrainz डेटाबेस को इस एल्बम को जोड़कर सुधार सकते हैं.

en: Could not read the CD
hi: सीडी नहीं पढ़ सका

en: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
hi: Sound Juicer इस CD पर ट्रैक सूचीकरण नहीं पा सका.

note: Set statusbar message
en: Retrieving track listing...please wait.
hi: ट्रैक सूचीकरण पा रहा है...कृपया रूकें.

en: Sound Juicer could not use the CD-ROM device '%s'
hi: Sound Juicer CD-ROM युक्ति '%s' का प्रयोग नहीं कर पाया

en: HAL daemon may not be running.
hi: HAL डेमॉन चल नहीं रहा है.

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'
hi: Sound Juicer CD-ROM युक्ति '%s' का पहुंच नहीं पाया

en: No CD-ROM drives found
hi: कोई सीडी रोम ड्राइव नहीं मिला

en: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
hi: Sound Juicer पढने के लिये किसी CD-ROM चालन को नहीं पाया.

en: The currently selected audio profile is not available on your installation.
hi: आपके अधिष्ठापन पर अभी चयनित ऑडियो प्रोफाइल उपलब्ध नहीं है.

en: _Change Profile
hi: बदलें प्रोफाइल

en: Could not open URL
hi: URL नहीं खोल सका

en: Sound Juicer could not open the submission URL
hi: Sound Juicer सुपुर्दगी URL नहीं खोल सका

en: Unknown column %d was edited
hi: अनजान कॉलम %d संपादित था

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
hi: Sound Juicer के लिये सहायता नहीं दिखा सका
    %s

en: Could not duplicate disc
hi: डिस्क की अनुकृति नहीं कर सका

en: Sound Juicer could not duplicate the disc
hi: साउंड जूसर डिस्क की अनुकृति नहीं कर सका

en: Start extracting immediately
hi: तत्काल निकलना शुरू करें

en: Start playing immediately
hi: तत्काल चलाना शुरू करें

en: What CD device to read
hi: किस CD को पढ़ा जाना है

en: DEVICE
hi: उपकरण

en: URI to the CD device to read
hi: CD युक्ति में URI पढ़ने के लिए

en: - Extract music from your CDs
hi: - अपने सीडी से संगीत निकालें

en: Could not create GConf client.
hi: GConf क्लाइंट को बना नहीं सका.

note: this is made up
en: The interface file for Sound Juicer could not be read.
hi: Sound Juicer के लिये अंतरफलक फाइल नहीं पढ़ा जा सका.

en: Track
hi: ट्रैक

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
hi: CD बजाने में त्रुटि.
    
    कारण: %s

note: TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371)
en: Play
hi: बजाएँ

note: TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371)
en: Pause
hi: ठहरें

en: Failed to create CD source element
hi: CD श्रोत तत्व बनाने में विफल

en: Failed to link pipeline
hi: पाइपलाइन लिंक में विफल

en: Failed to create audio output
hi: ऑडियो निर्गम बनाने में विफल

en: Seeking to %s
hi: %s को खोज रहा है

en: Album Artist, Album Title
hi: एल्बम कलाकार एल्बम शीर्षक

en: Album Artist (sortable), Album Title
hi: एल्बम कलाकार (छांटने योग्य) एल्बम शीर्षक

en: Track Artist, Album Title
hi: ट्रैक कलाकार एल्बम शीर्षक

en: Track Artist (sortable), Album Title
hi: ट्रैक कलाकार (छांटने योग्य) एल्बम शीर्षक

en: Album Title
hi: एल्बम शीर्षक

en: Album Artist
hi: एल्बम कलाकार

en: Album Artist (sortable)
hi: एल्बम कलाकार (छांटने योग्य)

en: Album Artist - Album Title
hi: एल्बम कलाकार एल्बम शीर्षक

en: Album Artist (sortable) - Album Title
hi: एल्बम कलाकार (छांटने योग्य) - एल्बम शीर्षक

en: [none]
hi: कुछ नहीं

en: Number - Title
hi: क्रमांक शीर्षक

en: Track Title
hi: ट्रैक शीर्षक

en: Track Artist - Track Title
hi: ट्रैक कलाकार ट्रैक शीर्षक

en: Track Artist (sortable) - Track Title
hi: ट्रैक कलाकार (छांटने योग्य) ट्रैक शीर्षक

en: Number. Track Artist - Track Title
hi: क्रमांक ट्रैक कलाकार ट्रैक शीर्षक

note: {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
en: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
hi: क्रमांक ट्रैक कलाकार ट्रैक शीर्षक

en: Example Path
hi: उदाहरण पथ
