sound-juicer.HEAD - en to ar translation catalogue (186 entries)

en: Audio CD Extractor
ar: مستخرج أصوات من القرص المدمج

en: Copy music from your CDs
ar: انسخ الموسيقى من أقراصك المدمجة

en: CD _drive:
ar: _سواقة القرص:

en: Device
ar: الجهاز

en: Disc:
ar: القرص:

en: Duration:
ar: المدّة:

en: E_ject
ar: أ_خرج

en: Edit _Profiles...
ar: _حرّر الأطوار...

en: File _name:
ar: ا_سم الملف:

en: Folder hie_rarchy:
ar: التسلسل الهرمي لل_مجلّد:

en: Format
ar: النسق

en: Multiple Albums Found
ar: وجدت ألبومات عديدة

en: Music Folder
ar: مجلّد الموسيقى

en: O_utput Format:
ar: صيغة الخرْج:

en: Preferences
ar: التفضيلات

en: Select A Folder
ar: اختر مجلّد

en: Skip to the next track
ar: تخطَّ إلى المقطوعة التّالية

en: Skip to the previous track
ar: تخطَّ إلى المقطوعة السّابقة

en: Sound Juicer
ar: مستخرج الصوتيّات

en: This CD could be more than one album. Please select which album it is below and press <i>Continue</i>.
ar: يمكن أن يحتوي هذا القرص المدمج على أكثر من ألبوم واحد. رجاءًا اختر الألبوم من الأسفل وإضغط على <i>استمر</i>.

en: Track Names
ar: أسماء المقطوعات

en: Track Progress
ar: تتبع التقدم

en: Tracks
ar: مقطوعات

en: _Artist:
ar: ال_فنان:

en: _Continue
ar: ا_ستمر

en: _Deselect All
ar: أ_لغِ اختيار الكل

en: _Disc
ar: _قرص

en: _Duplicate Disc
ar: _اسْتَنْسِخ القرص

en: _Edit
ar: ت_حرير

en: _Eject after extracting tracks
ar: ا_خرج القرص بعد الانتهاء من استخراج المسارات

en: _Folder:
ar: ال_مجلّد:

en: _Genre:
ar: ال_نوع:

en: _Help
ar: _مساعدة

en: _Open music folder when finished
ar: ا_فتح مجلد الموسيقى عند الانتهاء

en: _Select All
ar: ا_ختر الكلّ

en: _Strip special characters
ar: أ_زل المحارف الخاصة

en: _Submit Track Names...
ar: ا_رسل أسماء المقطوعات...

en: _Title:
ar: ال_عنوان:

en: _Year:
ar: ال_سنة:

en: %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %ay -- album year %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)
ar: %at -- عنوان الألبوم %aT -- عنوان الألبوم (حروف صغيرة) %aa -- فنان الألبوم %aA -- فنان الألبوم (حروف صغيرة) %as -- فنان الألبوم (قابل للفرز) %aS -- فنان الألبوم (حروف صغيرة قابل للفرز) %ay -- سنة الألبوم %tt -- عنوان المسار %tT -- عنوان المسار (حروف صغيرة) %ta -- فنان المسار%tA -- فنان المسار (حروف صغيرة) %ts -- فنان الألبوم (قابل للفرز) %tS -- فنان الألمسار (حروف صغيرة قابل للفرز)

en: Audio Profile with which to encode
ar: طور الصوت المستخدم للترميز

en: Audio volume
ar: شدة الصوت

en: Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tn -- track number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase) %dn -- disc and track number (i.e Disk 2 - 6, or 6) %dN -- disc number, zero padded (i.e d02t06, or 06)
ar: لا تخصّص امتدادًا. %at -- عنوان الألبوم %aT -- عنوان الألبوم (حروف صغيرة) %aa -- فنان الألبوم %aA -- فنان الألبوم (حروف صغيرة) %tn --  فنان الألبوم (قابل للترتيب) %aS -- رقم المقطوعة (8 مثلا ) %tN -- رقم المقطوعة بصفر (08 مثلا) %tt -- عنوان المقطوعة %tT -- عنوان المقطوعة (حروف صغيرة) %ta --  فنان المقطوعة %tA -- فنان المقطوعة (قابل للترتيب) %tS -- فنان المقطوعة (حروف صغيرة) -- رقم القرص والمقطوعة (مثلا قرص 2 - 6، أو 6) -- رقم القرص مع أصفار (مثلا d02t06 أو 06)

en: If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename.
ar: إذا فُعّل، فستمحى المحارف الخاصة مثل الفراغات و الشَرْطة من اسم ملف الخرْج.

en: If specified, this value will override the default MusicBrainz server.
ar: إذا حُدّدت فسيتم إجتياز القيمة الإفتراضية لسرفر MusicBrainz

en: If to strip special characters from filenames
ar: فيما إذا ستزال المحارِف الخاصّة من أسماء الملفّات

en: Paranoia mode: 0) disable 2) fragment 4) overlap 8) scratch 16) repair 255) full
ar: نسق التصليح: 0) تعطيل 2) قص 4) تخطي 8) خط 16) تصليح 255) الكل

en: The GNOME Audio Profile with which to encode.
ar: طور صوت جنوم للترميز

en: The MusicBrainz server to use
ar: خادوم MusicBrainz الذي سيستخدم

en: The directory structure for the files
ar: بُنية المجلّدات للملفات

en: The name pattern for files
ar: اسم النمط للملفات

en: The paranoia mode to use
ar: نمط paranoia للإستعمال

en: Whether to eject the CD when finished extracting.
ar: فيما إذا سيتم طرد القرص المدمج عند الإنتهاء من إستخراج الصوت.

en: Whether to open the target directory when finished extracting.
ar: فيما إذا سيتم فتح مجلد التخزين عند الإنتهاء من إستخراج الصوت.

en: Audio Profile
ar: طور الصوت

en: The GNOME Audio Profile used for encoding audio
ar: طور صوت جنوم لترميز الصوت

en: Paranoia Level
ar: مستوى التنبه

en: The paranoia level
ar: مستوى التنبه

en: device
ar: جهاز

en: The device
ar: الجهاز

en: Could not create GStreamer CD reader
ar: تعذّر انشاء قاريء أقراص GStreamer

en: Could not create GStreamer encoders for %s
ar: عدم انشاء قاريء مرمّزات GStreamer ل %s

en: Could not create GStreamer file output
ar: لا يمكن انشاء ملف خرْج لـGStreamer

en: Could not link pipeline
ar: تعذّر إنشاء خط الاتصال

en: Could not get current track position
ar: لا يمكن تلقي موقع المقطوعة الحالية

en: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
ar: جسم المستخرج غير سليم، هذا سيئ، راجع الكنسول عن الأخطاء

en: The plugin necessary for CD access was not found
ar: لا يوجد الملحق اللازم للنّفاذ إلى القرص المدمج

en: The plugin necessary for file access was not found
ar: لا يوجد الملحق اللازم للنّفاذ إلى الملفّات

en: Device '%s' does not contain any media
ar: لا يحوي الجهاز '%s' وسيطا

en: Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device.
ar: لا يمكن فتح الجهاز '%s'. رجاء تأكد من تصريحات النّفاذ للجهاز.

en: Cannot read CD: %s
ar: لا يمكن قراءة القرص المدمج: %s

en: Could not create CD lookup thread
ar: لا يمكن إنشاء بريمج مراقبة القرص المدمج

en: Cannot access CD
ar: لا يمكن الوصول للقرص المدمج

en: Unknown Title
ar: عنوان مجهول

en: Unknown Artist
ar: فنان مجهول

en: Track %d
ar: المقطوعة %Id

en: Cannot access CD: %s
ar: لا يمكن الوصول للقرص المدمج: %s

en: URI
ar: رابط URI

en: The URI of the audio file
ar: رابط (URI) ملف الصوت

en: Title
ar: العنوان

en: The title of the current stream.
ar: عنوان التدفق الحالي

en: Artist
ar: الفنان

en: The artist of the current stream.
ar: فنان التدفق الحالي

en: Album
ar: الألبوم

en: The album of the current stream.
ar: ألبوم التدفق الحالي

en: Position
ar: الموضع

en: The position in the current stream in seconds.
ar: الموضع في التدفق الحالي بالثواني.

en: Duration
ar: المدّة

en: The duration of the current stream in seconds.
ar: مدّة التدفق الحالي بالثواني.

en: Unknown Album
ar: ألبوم مجهول

en: GConf error: %s
ar: خطأ GConf: %s

en: All further errors shown only on terminal.
ar: ستعرض جميع الأخطاء الأخرى في الطّرفيّة فقط.

en: Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ar: مستخرج الصوتيات برنامج حر؛ بامكانك إعادة توزيعه و/أو تعديله تحت شروط الرخصة العمومية العامة لجنو والتي نشرتها منظمة البرمجيات الحرة؛ سواء الإصدارة 2 من الرخصة أو أي إصدارة بعدها حسب رغبتك.

en: Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ar: يوزّع مستخرج الصوتيات على أمل أن يكون مفيدًا لمن يستخدمه دون أدنى مسؤولية؛ ولا حتى أي ضمان يضمن صلاحية العرض في السوق أو توافقه مع أي استخدام محدد. يمكنك مراجعة الرخصة العمومية العامة لجنو لمزيد من التفاصيل.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
ar: من المفترض أن تكون قد استلمت نسخة من رخصة جنو العامة مع مستخرج الصوتيات؛ في حال عدم استلامك لذلك، يمكنك مكاتبةFree Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA

en: An Audio CD Extractor
ar: مستخرج أصوات من القرص المدمج

en: Failed to get output format
ar: فشل في الحصول على صيغة الخَرج

en: Name too long
ar: الاسم طويل جدًا

note: TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371)
en: Extract
ar: استخرج

en: A file with the same name exists
ar: هناك ملف موجود له نفس الاسم

en: A file called '%s' exists, size %s.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
ar: يوجد بالفعل ملفّ بالاسم '%s' ، بالحجم %s.
    أتريد تخطّي هذه المقطوعة أو الكتابة فوقها؟

en: _Skip
ar: _تخطَّ

en: S_kip All
ar: تخ_طَّ الكل

en: _Overwrite
ar: ا_كتب فوقها

en: Overwrite _All
ar: اكتب فوق ال_كل

en: Failed to create output directory: %s
ar: فشل في إنشاء مجلد الخَرْج: %s

en: Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)
ar: الوقت المقدّر المتبقّي: %Id:%I02d ‏( %I0.1f×)

en: Estimated time left: unknown
ar: الوقت المقدّر المتبقّي: مجهول

en: CD rip complete
ar: اكتمل استخراج القرص

en: Sound Juicer could not extract this CD.
ar: لم يتمكن مستخرج الصوتيات من استخراج هذا القرص المدمج.

en: Reason
ar: السبب

note: Change the label to Stop while extracting TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371)
en: Stop
ar: توقّف

en: Extracting audio from CD
ar: استخراج الصوت من القرص المدمج

en: Ambient
ar: امبيانت

en: Blues
ar: بلوز

en: Classical
ar: كلاسيكي

en: Country
ar: كنتري

en: Dance
ar: رقص

en: Electronica
ar: الكترونيكا

en: Folk
ar: فولك

en: Funk
ar: فانك

en: Jazz
ar: جاز

en: Latin
ar: لاتيني

en: Pop
ar: شعبي

en: Rap
ar: راب

en: Reggae
ar: ريجي

en: Rock
ar: روك

en: Soul
ar: صول

en: Spoken Word
ar: كلمة منطوقة (Spoken Word)

en: Error while saving custom genre: %s
ar: خطأ أثناء حفظ نوع  الموسيقى المُخصص: %s

en: E_xtract
ar: ا_ستخرج

en: Could not start Sound Juicer
ar: لا يمكن بدأ مستخرج الصوتيات

en: Please consult the documentation for assistance.
ar: رجاء مراجعة التوثيق للمساعدة

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
ar: أنت بصدد إستخراج المقطوعات من قرص مدمج. أتريد الخروج أم الاستمرار؟

en: (unknown)
ar: (مجهول)

en: S_ubmit Album
ar: أ_رسل الألبوم

note: Translators: title, artist
en: Could not find %s by %s on MusicBrainz.
ar: تعذر ايجاد %s من طرف %s على MusicBrainz.

en: You can improve the MusicBrainz database by adding this album.
ar: يمكن تحسين قاعدة بيانات MusicBrainz بإظافة هذا الألبوم.

en: Could not read the CD
ar: لا يمكن قراءة القرص المدمج

en: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
ar: لم يتمكن مستخرج الصوتيات من قراءة ترتيب المقاطع في هذا القرص المدمج.

note: Set statusbar message
en: Retrieving track listing...please wait.
ar: يجري سحب سجلّ المقطوعات... رجاءً انتظر.

en: Sound Juicer could not use the CD-ROM device '%s'
ar: لم يتمكن مستخرج الصوتيات من النفاذ إلى جهاز القرص المدمج '%s'

en: HAL daemon may not be running.
ar: من الممكن أن خادوم هال لا يعمل.

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'
ar: لم يتمكن مستخرج الصوتيات من النفاذ إلى جهاز القرص المدمج '%s'

en: No CD-ROM drives found
ar: لا توجد سوّاقات أقراص مدمجة

en: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
ar: لم يجد مستخرج الصوتيات سوّاقات أقراص مدمجة ليقرأها.

en: The currently selected audio profile is not available on your installation.
ar: الطور المنتقى حاليا غير موجود في تثبيتك.

en: _Change Profile
ar: _غيّر الطور

en: Could not open URL
ar: لا يمكن فتح العنوان

en: Sound Juicer could not open the submission URL
ar: لم يتمكن مستخرج الصوتيات من فتح العنوان

en: Unknown column %d was edited
ar: حُرِّر جدول مجهول %Id

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
ar: لا يمكن عرض مساعدة مستخرج الصوتيات
    %s

en: Could not duplicate disc
ar: لا يمكن استنساخ القرص المدمج

en: Sound Juicer could not duplicate the disc
ar: لم يتمكن مستخرج الصوتيات من استنساخ القرص

en: Start extracting immediately
ar: ابدأ الاستخراج حالًا

en: Start playing immediately
ar: ابدأ التشغيل حالًا

en: What CD device to read
ar: أي جهاز قرص مدمج سيقرأ

en: DEVICE
ar: الجهاز

en: URI to the CD device to read
ar: رابط (URI) إلى جهاز القرص المضغوط لقراءته

en: - Extract music from your CDs
ar: - استخرج الموسيقى من أقراصك المدمجة

en: Could not create GConf client.
ar: لا يمكن إنشاء عميل GConf.

en: Track
ar: المقطوعة

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
ar: خطأ في تشغيل القرص المدمج.
    
    السبب: %s

note: TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371)
en: Play
ar: شغّل

note: TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371)
en: Pause
ar: ألبِث

en: Failed to create CD source element
ar: فشل إنشاء مصدر القرص المدمج

en: Failed to link pipeline
ar: تعذّر إنشاء خط الاتصال

en: Failed to create audio output
ar: فشل إنشاء مخرج الصوت

en: Seeking to %s
ar: البحث عن %s

en: Album Artist, Album Title
ar: فنان الألبوم، عنوان الألبوم

en: Album Artist (sortable), Album Title
ar: فنان الألبوم (قابل للترتيب)، عنوان الألبوم

en: Track Artist, Album Title
ar: فنان المقطوعة، عنوان الألبوم

en: Track Artist (sortable), Album Title
ar: فنان المقطوعة (قابل للترتيب)، عنوان الألبوم

en: Album Title
ar: عنوان الألبوم

en: Album Artist
ar: فنان الألبوم

en: Album Artist (sortable)
ar: فنان الألبوم (قابل للترتيب)

en: Album Artist - Album Title
ar: فنان الألبوم - عنوان الألبوم

en: Album Artist (sortable) - Album Title
ar: فنان الألبوم (قابل للترتيب) - عنوان الألبوم

en: [none]
ar: [لاشيء]

en: Number - Title
ar: الرقم - العنوان

en: Track Title
ar: عنوان المقطوعة

en: Track Artist - Track Title
ar: فنان المقطوعة - عنوان المقطوعة

en: Track Artist (sortable) - Track Title
ar: فنان المقطوعة (قابل للترتيب) - عنوان الألبوم

en: Number. Track Artist - Track Title
ar: الرّقم. فنّان المقطوعة - عنوان المقطوعة

note: {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
en: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
ar: رقم- فنّان المقطوعة-عنوان المقطوعة (حروف صغيرة)

en: Example Path
ar: مثال للمسار
