sound-juicer-master-po-gl - en to gl translation catalogue (181 entries)

en: Audio CD Extractor
gl: Extractor de CD de son

en: Copy music from your CDs
gl: Copiar música desde os seus CD

en: Sound Juicer Audio CD Extractor
gl: Extractor de Audio CD Sound Juicer

en: CD _drive:
gl: _Dispositivo de CD:

en: Device
gl: Dispositivo

en: Disc:
gl: Disco

en: Duration:
gl: Duración:

en: E_ject
gl: _Expulsar

en: File _name:
gl: Nome do _ficheiro:

en: Folder hie_rarchy:
gl: Xe_rarquía de cartafoles:

en: Format
gl: Formato

en: Multiple Albums Found
gl: Localizáronse múltiples álbums

en: Music Folder
gl: Cartafol de música

en: O_utput Format:
gl: Formato de _saída:

en: Pre_vious Track
gl: Pista Ant_erior

en: Preferences
gl: Preferencias

en: Select A Folder
gl: Seleccionar un cartafol

en: Skip to the next track
gl: Saltar á pista seguinte

en: Skip to the previous track
gl: Saltar á pista anterior

en: This CD could be more than one album. Please select which album it is below and press <i>Continue</i>.
gl: Este CD contén máis dun álbum. Seleccione abaixo o álbum que sexa e prema <i>Continuar</i>.

en: Track Names
gl: Nomes das pistas

en: Track Progress
gl: Progreso da pista

en: Tracks
gl: Pistas

en: _Artist:
gl: _Artista:

en: _Contents
gl: _Contidos

en: _Continue
gl: _Continuar

en: _Deselect All
gl: _Deseleccionar todo

en: _Disc
gl: _Disco

en: _Duplicate Disc
gl: _Duplicar disco

en: _Edit
gl: _Editar

en: _Eject after extracting tracks
gl: _Expulsar despois de extraer as pistas

en: _Folder:
gl: C_artafol:

en: _Genre:
gl: _Xénero:

en: _Help
gl: _Axuda

en: _Next Track
gl: Segui_nte Pista

en: _Open music folder when finished
gl: A_brir o cartafol de música ao terminar

en: _Play / Pause
gl: Re_producir / Parar

en: _Re-read Disc
gl: Volta a le_r o Disco

en: _Select All
gl: Se_leccionar todo

en: _Strip special characters
gl: _Quitar caracteres especiais

en: _Submit Track Names...
gl: _Enviar nomes de pistas...

en: _Title:
gl: _Título:

en: _Year:
gl: A_no:

en: %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %ay -- album year %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)
gl: %at -- título do álbum %aT -- título do álbum (minúsculas) %aa -- artista do álbum %aA -- artista do álbum (minúsculas) %as -- artista do álbum (clasificábel) %aS -- artista do álbum (clasificábel en minúsculas) %ay -- ano do álbum %tt -- título da pista %tT -- título da pista (minúsculas) %ta -- artista da pista %tA -- artista da pista (minúsculas) %ts -- artista da pista (clasificábel) %tS -- artista da pista (clasificábel en minúsculas)

en: (obsolete) Audio Profile with which to encode
gl: (obsoleto) Perfil de audio co que codificar

en: Audio volume
gl: Volume de audio

en: Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tn -- track number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase) %dn -- disc and track number (i.e Disk 2 - 6, or 6) %dN -- disc number, zero padded (i.e d02t06, or 06)
gl: Non especificar unha extensión. %at -- título do álbum %aT -- título do álbum (minúsculas) %aa -- artista do álbum %aA -- artista do álbum (minúsculas) %as -- artista do álbum (clasificábel) %aS -- artista do álbum (clasificábel en minúsculas) %tn -- número de pista (por ex. 8) %tN -- número da pista, con ceros iniciais (por ex. 08) %tt -- título da pista %tT -- título da pista (minúsculas) %ta -- artista da pista %tA -- artista da pista (minúsculas) %ts -- artista da pista (clasificábel) %tS -- artista da pista (clasificábel en minúsculas) %dn -- disco e número de pista (por ex. Disco 2 - 6, ou 6) %dN -- número de disco, con ceros iniciais (p. ex. d02t06, ou 06)

en: If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename.
gl: Se está activado, os caracteres especiais como o espazo, os caracteres comodín ou as barras invertidas eliminaranse do nome do ficheiro de saída.

en: If specified, this value will override the default MusicBrainz server.
gl: Se se especifica, este valor sobreporase ao servidor predefinido de MusicBrainz.

en: If to strip special characters from filenames
gl: Se se deben quitar os caracteres especiais dos nomes de ficheiro

en: Media type to encode to
gl: Tipo de soporte ao que codificar

en: Paranoia mode: 0) disable 2) fragment 4) overlap 8) scratch 16) repair 255) full
gl: Modo paranoia: 0) desactivar 2) fragmento 4) superposición 8) riscado 16) reparar 255) completo

en: The GStreamer media type to encode to.
gl: O tipo de soporte de GStreamer ao que codificar.

en: The MusicBrainz server to use
gl: O servidor MusicBrainz para usar

en: The directory structure for the files
gl: A estrutura dos cartafoles para os ficheiros

en: The name pattern for files
gl: O patrón de nome para os ficheiros

en: The paranoia mode to use
gl: O modo de paranoia para usar

en: This key used to store the GNOME Audio Profile with which to encode. This has been superseded by GStreamer encoding profiles, which are configured using the audio_profile_media_type key.
gl: Esta clave é utilizada para almacenar o Perfil de Audio do GNOME co cal codificar. Esto está supervisado polos perfís de codificación de GStreamer, que son configurados usando a clave audio_profile_media_type.

en: Whether to eject the CD when finished extracting.
gl: Indica se se expulsa o CD ao finalizar a extracción.

en: Whether to open the target directory when finished extracting.
gl: Indica se se abre o directorio de destino ao finalizar a extracción.

en: Audio Profile
gl: Perfil de audio

en: The GStreamer Encoding Profile used for encoding audio
gl: O perfil de audio do GNOME usado para codificar o audio

en: Paranoia Level
gl: Nivel paranoia

en: The paranoia level
gl: O nivel paranoia

en: device
gl: dispositivo

en: The device
gl: O dispositivo

en: Could not create GStreamer CD reader
gl: Non foi posíbel crear o lector de CD de GStreamer

en: Could not create GStreamer encoders for %s
gl: Non foi posíbel crear os codificadores de GStreamer para %s

en: Could not create GStreamer file output
gl: Non foi posíbel crear o ficheiro de saída GStreamer

en: Could not link pipeline
gl: Non foi posíbel ligar a canalización secuencial

en: Could not get current track position
gl: Non foi posíbel obter a posición da pista actual

en: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
gl: O obxecto extractor é incorrecto. Isto é malo, verifique se existen erros na súa consola.

en: The plugin necessary for CD access was not found
gl: O engadido necesario para acceder ao CD non se localizou

en: The plugin necessary for file access was not found
gl: O engadido necesario para acceder ao ficheiro non se localizou

note: FIXME: would be nicer to only check if "cdrom" is being probed, * but libbrasero doesn't seem to have an API for that
en: Cannot read CD: %s
gl: Non é posíbel ler o CD: %s

en: Devices haven't been all probed yet
gl: Os dispositivos ainda non foron todos comprobados

en: Device '%s' does not contain any media
gl: O dispositivo '%s' non contén ningún soporte

en: Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device.
gl: Non foi posíbel abrir o dispositivo '%s'. Verifique os permisos de acceso ao dispositivo.

en: Could not create CD lookup thread
gl: Non foi posíbel crear o fío de busca de CD

en: Cannot access CD
gl: Non foi posíbel acceder ao CD

en: Unknown Title
gl: Título descoñecido

en: Unknown Artist
gl: Artista descoñecido

en: Track %d
gl: Pista %d

en: Cannot access CD: %s
gl: Non foi posíbel acceder ao CD: %s

en: The URI of the audio file
gl: O URI do ficheiro de son

en: Title
gl: Título

en: The title of the current stream.
gl: O título da canción actual.

en: Artist
gl: Artista

en: The artist of the current stream.
gl: O artista da canción actual.

en: Album
gl: Álbum

en: The album of the current stream.
gl: O álbum da canción actual.

en: Position
gl: Posición

en: The position in the current stream in seconds.
gl: A posición na canción actual en segundos.

en: Duration
gl: Duración

en: The duration of the current stream in seconds.
gl: A duración da canción actual en segundos.

en: Unknown Album
gl: Álbum descoñecido

en: GConf error: %s
gl: Erro de GConf: %s

en: All further errors shown only on terminal.
gl: Calquera erro adicional mostrarase só no terminal.

en: Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
gl: Sound Juicer é software libre; pode redistribuílo ou modificalo baixo as condicións da Licenza pública xeral GNU tal como a publica a Free Software Foundation; tanto na versión 2 da licenza como (segundo o seu criterio) calquera versión posterior.

en: Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
gl: Sound Juicer distribúese esperando que sexa útil, mais SEN NINGUNHA GARANTÍA; mesmo sen a garantía implícita de VALOR COMERCIAL ou IDONEIDADE PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Para máis detalles vexa a Licenza pública xeral GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
gl: Debeu recibir unha copia da Licenza pública xeral GNU xunto co Sound Juicer; en caso contrario, escriba á Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: An Audio CD Extractor
gl: Un extractor de audio de CD

en: Failed to get output format
gl: Non foi posíbel obter o formato de saída

en: Name too long
gl: O nome é demasiado longo

note: TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371)
en: Extract
gl: Extraer

en: A file with the same name exists
gl: Xa existe un ficheiro co mesmo nome

en: A file called '%s' exists, size %s.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
gl: Existe un ficheiro chamado '%s', co tamaño %s.
    Quere saltar esta pista ou sobrescribila?

en: _Skip
gl: _Saltar

en: S_kip All
gl: S_altar todas

en: _Overwrite
gl: S_obrescribir

en: Overwrite _All
gl: So_brescribir todas

en: Failed to create output directory: %s
gl: Produciuse un fallo ao crear un directorio de saída: %s

en: Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)
gl: Tempo restante estimado: %d:%02d (a %0.1f×)

en: Estimated time left: unknown
gl: Tempo restante estimado: descoñecido

en: CD rip complete
gl: Terminou a extracción do CD

en: Sound Juicer could not extract this CD.
gl: O Sound Juicer non puido extraer este CD.

en: Reason
gl: Motivo

note: Change the label to Stop while extracting TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371)
en: Stop
gl: Deter

en: Extracting audio from CD
gl: Extraendo o son desde o CD

en: Ambient
gl: Ambiental

en: Classical
gl: Clásica

en: Electronica
gl: Electrónica

en: Latin
gl: Latina

en: Spoken Word
gl: Palabra falada

en: Error while saving custom genre: %s
gl: Produciuse un erro ao gardar o xénero personalizado: %s

en: E_xtract
gl: E_xtraer

en: Could not start Sound Juicer
gl: Non foi posíbel iniciar o Sound Juicer

en: Please consult the documentation for assistance.
gl: Consulte a documentación para máis axuda.

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
gl: Actualmente está extraendo un CD. Quere saír agora ou continuar?

en: (unknown)
gl: (descoñecido)

en: S_ubmit Album
gl: En_viar álbum

note: Translators: title, artist
en: Could not find %s by %s on MusicBrainz.
gl: Non foi posíbel encontrar %s por %s no MusicBrainz.

en: You can improve the MusicBrainz database by adding this album.
gl: Pode mellorar a base de datos do MusicBrainz engadindo este álbum.

en: Could not read the CD
gl: Non foi posíbel ler o CD

en: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
gl: O Sound Juicer non puido ler a pista incluída na lista deste CD.

note: Set statusbar message
en: Retrieving track listing...please wait.
gl: Obtendo a lista das pistas... espere.

en: Sound Juicer could not use the CD-ROM device '%s'
gl: O Sound Juicer non puido usar o dispositivo CD-ROM '%s'

en: HAL daemon may not be running.
gl: Pode que o daemon HAL non se estea executando.

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'
gl: O Sound Juicer non puido acceder ao dispositivo de CD-ROM '%s'

en: No CD-ROM drives found
gl: Non se localizaron os dispositivos de CD-ROM

en: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
gl: O Sound Juicer non puido localizar ningún dispositivo de CD-ROM para ler.

en: The currently selected audio profile is not available on your installation.
gl: O perfil de son seleccionado actualmente non está dispoñíbel para a súa instalación.

en: _Change Profile
gl: _Modificar o perfil

en: Could not open URL
gl: Non foi posíbel abrir o URL

en: Sound Juicer could not open the submission URL
gl: O Sound Juicer non puido abrir o URL de envío

en: Unknown column %d was edited
gl: Editouse unha columna %d descoñecida

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
gl: Non foi posíbel mostar a axuda para o Sound Juicer
    %s

en: Could not duplicate disc
gl: Non foi posíbel duplicar o disco

en: Sound Juicer could not duplicate the disc
gl: Sound Juicer non puido duplicar o disco

en: Start extracting immediately
gl: Comezar a extracción inmediatamente

en: Start playing immediately
gl: Comezar a reprodución inmediatamente

en: What CD device to read
gl: Que dispositivo de CD se vai ler

en: DEVICE
gl: DISPOSITIVO

en: URI to the CD device to read
gl: URI do dispositivo de CD que se vai ler

en: - Extract music from your CDs
gl: - Extraia música desde os seus CD

en: Could not create GConf client.
gl: Non foi posíbel crear o cliente GConf.

en: Track
gl: Pista

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
gl: Produciuse un erro ao reproducir o CD.
    
    Motivo: %s

note: TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371)
en: Play
gl: Reproducir

note: TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371)
en: Pause
gl: Deter

en: Failed to create CD source element
gl: Fallo ao crear o elemento de orixe de CD

en: Failed to link pipeline
gl: Fallo ao ligar a canalización secuencial

en: Failed to create audio output
gl: Fallo ao crear a saída de audio

en: Seeking to %s
gl: Buscando %s

en: Album Artist, Album Title
gl: Artista do álbum, título do álbum

en: Album Artist (sortable), Album Title
gl: Artista do álbum (clasificábel), título do álbum

en: Track Artist, Album Title
gl: Artista da pista, título do álbum

en: Track Artist (sortable), Album Title
gl: Artista da pista (clasificábel), título do álbum

en: Album Title
gl: Título do álbum

en: Album Artist
gl: Artista do álbum

en: Album Artist (sortable)
gl: Artista do álbum (clasificábel)

en: Album Artist - Album Title
gl: Artista do álbum - Título do álbum

en: Album Artist (sortable) - Album Title
gl: Artista do álbum (clasificábel) - Título do álbum

en: [none]
gl: [ningún]

en: Number - Title
gl: Número - Título

en: Track Title
gl: Título da pista

en: Track Artist - Track Title
gl: Artista da pista - Título da pista

en: Track Artist (sortable) - Track Title
gl: Artista da pista (clasificábel) - Título da pista

en: Number. Track Artist - Track Title
gl: Número. Artista da pista - Título da pista

note: {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
en: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
gl: Número-Artista da pista-Título da pista (minúsculas)

en: Example Path
gl: Camiño de exemplo
