en to ka translation catalogue (94 entries)

note: This is a translatable version of project_group
en: The GNOME Project
ka: პროექტი "GNOME"

[ctx: shortcut window]
en: Disc
ka: დისკი

[ctx: shortcut window]
en: Eject disc
ka: დისკის გამოღება

[ctx: shortcut window]
en: Toggle playback
ka: დაკვრის გადართვა

[ctx: shortcut window]
en: Next track
ka: შემდეგი აუდიობილიკი

[ctx: shortcut window]
en: Previous track
ka: წინა აუდიობილიკი

[ctx: shortcut window]
en: General
ka: ზოგადი

[ctx: shortcut window]
en: Help
ka: დახმარება

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts help
ka: მალსახმობების მორგება

[ctx: shortcut window]
en: Quit
ka: გასვლა

[ctx: shortcut window]
en: Select all tracks
ka: ყველა აუდიობილიკის მონიშვნა

[ctx: shortcut window]
en: Unselect all tracks
ka: მონიშვნის ყველაფერზე მოხსნა

en: _Edit Album
ka: _ალბომის ჩასწორება

en: _Reload Album
ka: _ალბომის თავიდან ჩატვირთვა

en: _Year:
ka: წელი:

en: _Disc:
ka: _დისკი:

en: _Title:
ka: _სათაური:

en: _Artist:
ka: შემსრულებელი:

en: _Composer:
ka: _კომპოზიტორი:

en: _Genre:
ka: ჟანრი:

en: Duration:
ka: ხანგრძლივობა:

en: Tracks
ka: აუდიობილიკები

en: _Play
ka: _დაკვრა

en: E_xtract
ka: გაშლა

en: Track Progress
ka: აუდიობილიკის მიმდინარეობა

en: Preferences
ka: პარამეტრები

en: Device
ka: მოწყობილობა

en: CD _drive:
ka: CD-ROM _ამძრავი:

en: Music Folder
ka: მუსიკის საქაღალდე

en: _Folder:
ka: _საქაღალდე:

en: Select A Folder
ka: აირჩიეთ _საქაღალდე

en: Track Names
ka: აუდიობილიკის სახელები

en: Folder hie_rarchy:
ka: საქაღალდის იერარქია:

en: File _name:
ka: ფაილის _სახელი:

en: Format
ka: _ფორმატი

en: O_utput Format:
ka: გამოტანის ფორმატი:

en: Re-read
ka: თავიდან წაკითხვა

en: Duplicate
ka: დუბლიკაცია

en: Eject
ka: გამოღება

en: Open MusicBrainz
ka: MusicBrainz-ის გახსნა

en: Shortcuts
ka: მალსახმობები

en: Help
ka: დახმარება

en: Quit
ka: გასვლა

en: Czechoslovakia
ka: ჩეხეთი

en: East Germany
ka: აღმ. გერმანია

en: Europe
ka: ევროპა

en: Serbia and Montenegro
ka: სერბეთი და მონტენეგრო

en: Soviet Union
ka: სსრკ

en: Worldwide
ka: მსოფლიოს მასშტაბით

en: Yugoslavia
ka: იუგოლავია

en: Cannot access CD
ka: CD-სთან წვდომა აკრძალულია

en: Unknown Title
ka: უცნობი სათაური

en: Unknown Artist
ka: უცნობი შემსრულებელი

en: Track %d
ka: აუდიობილიკი %d

en: Cannot access CD: %s
ka: CD-სთან წვდომა აკრძალულია: %s

en: Unknown Album
ka: უცნობი ალბომი

en: _Skip
ka: _გამოტოვება

en: S_kip All
ka: ყველა_ს გამოტოვება

en: _Overwrite
ka: _ზედგადაწერა

en: Overwrite _All
ka: ყველ_ას ზედგადაწერა

en: Reason
ka: მიზეზი

note: Change the label to Stop while extracting
en: _Stop
ka: _შეჩერება

en: Unknown Composer
ka: უცნობი კომპოზიტორი

en: Unknown Track
ka: უცნობი ტრეკი

en: Blues
ka: ბლუზი

en: Classical
ka: კლასიკა

en: Country
ka: ქვეყანა

en: Dance
ka: საცეკვაო

en: Electronica
ka: ელექტრონიკა

en: Folk
ka: ფოლკი

en: Funk
ka: ფანკი

en: Jazz
ka: ჯაზი

en: Latin
ka: ლათინური

en: Pop
ka: პოპი

en: Rap
ka: რეპი

en: Reggae
ka: რეგა

en: Rock
ka: როკი

en: Soul
ka: სოული

en: _Quit
ka: დატოვება

en: _Continue
ka: _გაგრძელება

en: Select None
ka: მონიშვნის მოხსნა

en: Select All
ka: ყველას მონიშვნა

en: (unknown)
ka: (უცნობი)

en: _Pause
ka: _შეჩერება

en: Track
ka: ტრეკი

en: Title
ka: სათაური

en: Artist
ka: შემსრულებელი

en: Composer
ka: კომპოზიტორი

en: Duration
ka: ხანგრძლივობა

en: DEVICE
ka: მოწყობილობა

en: Album Title
ka: ალბომის სახელი

en: Album Artist
ka: ალბომი შემსრულებელი

en: [none]
ka: [არცერთი]

en: Track Title
ka: აუდიობილიკი სახელი
