2.32.1 - en to nb translation catalogue (146 entries)

en: The CD to extract from
nb: CD som skal hentes ut

en: Whether to eject the CD when finished extracting
nb: Hvorvidt CDen skal løses ut når uthenting av sanger er fullført

en: Whether to open the target directory when finished extracting
nb: Hvorvidt målkatalogen skal åpnes ut når uthenting av sanger er fullført

en: The URI to save the extracted music to
nb: URI musikken skal lagres til

en: The directory structure for the files
nb: Katalogstruktur for filene

en: Format specifiers: %at - album title; %aT - album title (lowercase); %aa - album artist; %aA - album artist (lowercase); %as - album artist (sortable); %aS - album artist (sortable lowercase); %ac - album composer; %aC - album composer (lowercase); %ap - album composer (sortable); %aP - album composer (sortable lowercase); %ay - album year; %tt - track title; %tT - track title (lowercase); %ta - track artist; %tA - track artist (lowercase); %ts - track artist (sortable); %tS - track artist (sortable lowercase); %tc - track composer; %tC - track composer (lowercase); %tp - track composer (sortable); %tP - track composer (sortable lowercase).
nb: Formatangivelse: %at - albumtittel; %aT - albumtittel (små bokstaver); %aa - artist (album); %aA - artist (album, små bokstaver); %as - artist (sorterbar); %aS - artist (sorterbar med små bokstaver); %ac - komponist/låtskriver; %aC - komponist/låtskriver (små bokstaver); %ap - komponist/låtskriver (sorterbar); %aP - komponist/låtskriver (små bokstaver, sorterbar); %ay - utgivelsesår; %tt - tittel på låt; %tT - tittel på låt (små bokstaver); %ta - låtartist; %tA - låtartist (små bokstaver); %ts - låtartist (sorterbar); %tS - spor artist (sorterbar små bokstaver); %tc - komponist/låtskriver spor; %tC - komponist/låtskriver (små bokstaver); %tp - komponist/låtskriver (sorterbar); %tP - komponist/låtskriver (små bokstaver, sorterbar).

en: The name pattern for files
nb: Navnemønster for filer

en: The paranoia mode to use
nb: Paranoiamodus som skal brukes

en: Paranoia flags: disable; fragment; overlap; scratch; repair.
nb: Flagg til paranoia: deaktiver; fragmenter; overlapp; skrap; reparer.

en: Whether to strip special characters from filenames
nb: Hvorvidt spesielle tegn skal fjernes fra filnavn

en: If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename.
nb: Hvis dette aktiveres vil spesielle tegn som mellomrom, jokertegn og skråstreker fjernes fra filnavn.

en: Media type to encode to
nb: Medietype å kode til

en: The GStreamer media type to encode to.
nb: GStreamer medietype å kode til.

en: Audio volume
nb: Lydvolum

en: Could not create GStreamer CD reader
nb: Kunne ikke opprette CD-leser for GStreamer

en: Could not create GStreamer encoders for %s
nb: Kunne ikke opprette GStreamer-koder for %s

en: Could not create GStreamer file output
nb: Kunne ikke opprette GStreamer utdata for fil

en: Could not link pipeline
nb: Kunne ikke sette sammen rør

en: Could not get current track position
nb: Kunne ikke finne posisjon i aktivt spor

en: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
nb: Ekstraktobjektet er ikke gyldig. Dette er ikke bra. Sjekk konsollet for feil.

en: The plugin necessary for CD access was not found
nb: Tillegg som kreves for aksess til CD ble ikke funnet

en: The plugin necessary for file access was not found
nb: Tillegg som kreves for filaksess ble ikke funnet

en: Cannot read CD: %s
nb: Kan ikke lese CD: %s

en: Devices haven't been all probed yet
nb: Søk etter enheter er ikke fullført ennå

en: Device ‘%s’ does not contain any media
nb: Enhet «%s» inneholder ikke et medie

en: Device ‘%s’ could not be opened. Check the access permissions on the device.
nb: Enhet «%s» kunne ikke åpnes. Sjekk tilgangsrettighetene på enheten.

en: Czechoslovakia
nb: Tsjekkoslovakia

en: East Germany
nb: Øst-tyskland

en: Europe
nb: Europa

en: Serbia and Montenegro
nb: Serbia og Montenegro

en: Soviet Union
nb: Sovjetunionen

en: Worldwide
nb: Hele verden

en: Yugoslavia
nb: Jugoslavia

en: Cannot access CD
nb: Kan ikke aksessere CD

en: Unknown Title
nb: Ukjent tittel

en: Unknown Artist
nb: Ukjent artist

en: Track %d
nb: Spor %d

en: Cannot access CD: %s
nb: Kan ikke aksessere CD: %s

note: Translators: This string is used to build the composer tag when a track has composers and orchestrators
en: %s orch. %s
nb: %s ork. %s

note: Translators: This string is used to build the composer tag when a track has orchestrators but no composer
en: orch. %s
nb: ork. %s

en: Unknown Album
nb: Ukjent plate

en: Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
nb: Sound Juicer er fri programvare. Du kan redistribuere og/eller endre programmet under betingelsene gitt i GNU General Public License som utgitt av Free Software Foundation; enten versjon 2 av lisensen, eller (hvis du ønsker det) enhver senere versjon.

en: Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
nb: Sound Juicer distribueres i håp om at programmet er nyttig, men uten NOEN GARANTI, ikke engang implisitt garanti om at det er SALGBART eller PASSER ET BESTEMT FORMÅL. Se GNU General Public License for detaljer.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
nb: Du skal ha mottatt en kopi av GNU General Public License sammen med Sound Juicer. Hvis dette ikke er tilfelle, kan du skrive til Free Software Foundation, Inc. 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: An Audio CD Extractor
nb: Program for å hente ut sanger fra CDer

note: Translators: this string is a list of catalog number(s) used by the label(s) to identify the release
en: Catalog No.:  | Catalog Nos.:
nb[0]: Katalog nr.:
nb[1]: Katalog nr.:

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country> in <year> on <label>"
en: Released: %s in %d on %s
nb: Utgitt: %s i %d på %s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country> on <label>"
en: Released: %s on %s
nb: Utgitt: %s på %s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country> in <year>"
en: Released: %s in %d
nb: Utgitt: %s i %d

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country>"
en: Released: %s
nb: Utgitt: %s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released in <year> on <label>"
en: Released in %d on %s
nb: Utgitt i %d på %s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released in <year>"
en: Released in %d
nb: Utgitt %d

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released on <label>"
en: Released on %s
nb: Utgitt på %s

en: Release label, year & country unknown
nb: Selskap for utgivelse, år og land ukjent

note: Translators: this string identifies the number of the barcode printed on the release
en: Barcode:
nb: Strekkode:

en:  (Disc %d/%d)
nb:  (Plate (%d/%d)

en: Failed to get output format
nb: Kunne ikke finne format for utdata

en: Name too long
nb: Navnet er for langt

en: E_xtract
nb: Hent _ut

en: A file with the same name exists
nb: En fil med samme navn eksisterer

en: A file called ‘%s’ exists, size %s.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
nb: En fil med navn «%s» eksisterer, størrelsen er %s.
    Vil du hoppe over dette sporet eller overskrive den?

en: _Skip
nb: _Hopp over

en: S_kip All
nb: _Hopp over alle

en: _Overwrite
nb: _Overskriv

en: Overwrite _All
nb: Overskriv _alle

en: Failed to create output directory: %s
nb: Kunne ikke opprette katalog for utdata: %s

en: Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)
nb: Estimert tid som gjenstår: %d:%02d (ved %0.1fx)

en: Estimated time left: unknown
nb: Beregnet tid som gjenstår: ukjent

en: CD rip complete
nb: Uttrekk av CD fullført

en: Sound Juicer could not extract this CD.
nb: Sound Juicer kunne ikke hente ut denne CDen.

en: Reason
nb: Årsak

en: _Stop
nb: _Stopp

en: Extracting audio from CD
nb: Henter musikk fra CD'en

en: Unknown Composer
nb: Ukjent komponist

en: Unknown Track
nb: Ukjent spor

en: Classical
nb: Klassisk

en: Country
nb: Køntri

en: Electronica
nb: Elektronika

en: Spoken Word
nb: Tale

en: Error while saving custom genre: %s
nb: Feil under lagring av egendefinert sjanger: %s

en: Could not start Sound Juicer
nb: Kunne ikke starte Sound Juicer

en: Please consult the documentation for assistance.
nb: Vennligst se i dokumentasjonen for hjelp.

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
nb: Du holder på å rippe en CD. Vil du avslutte nå eller fortsette?

en: _Quit
nb: A_vslutt

en: _Continue
nb: _Fortsett

en: Select None
nb: Velg ingen

en: Select All
nb: Velg alle

en: (unknown)
nb: (ukjent)

en: This album is not in the MusicBrainz database, please click ‘Edit Album’ to open your browser and edit it in MusicBrainz.
nb: Dette albumet finnes ikke i MusicBrainz-databasen. Klikk «Rediger album» for å åpne nettleseren og redigere det i MusicBrainz.

en: Could not open URL
nb: Kunne ikke åpne URL

en: Sound Juicer could not open the submission URL
nb: Sound Juicer kunne ikke åpne URL for innsending

en: Could not duplicate disc
nb: Kunne ikke duplisere platen

en: Sound Juicer could not duplicate the disc
nb: Sound Juicer kunne ikke duplisere platen

en: Chamber
nb: Kammer

en: Musical
nb: Musikal

en: Could not read the CD
nb: Kunne ikke lese CDen

en: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
nb: Sound Juicer kunne ikke lese sporlisten på denne CDen.

en: Sound Juicer could not use the CD-ROM device ‘%s’
nb: Sound Juicer kunne ikke bruke CD-ROM-enhet «%s»

en: HAL daemon may not be running.
nb: HAL-tjenesten kjører kanskje ikke.

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device ‘%s’
nb: Sound Juicer kunne ikke aksessere CD-ROM-enhet «%s»

en: No CD-ROM drives found
nb: Ingen CD-ROM-enheter funnet

en: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
nb: Sound Juicer kunne ikke finne noen CD-ROM-enheter å lese fra.

en: The currently selected audio profile is not available on your installation.
nb: Valgt lydprofil er ikke tilgjengelig i din installasjon.

en: _Change Profile
nb: _Endre profil

en: Unknown widget calling on_person_edit_changed.
nb: Ukjent komponent kaller on_person_edit_changed.

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
nb: Kunne ikke vise hjelp for Sound Juicer
    %s

en: Retrieving track listing…please wait.
nb: Henter sporliste … vennligst vent.

en: _Play
nb: S_pill av

en: Track
nb: Spor

en: Title
nb: Tittel

en: Composer
nb: Komponist

en: Duration
nb: Varighet

en: Start extracting immediately
nb: Start ripping med en gang

en: Start playing immediately
nb: Start avspilling med en gang

en: What CD device to read
nb: CD-enhet som skal leses

en: DEVICE
nb: ENHET

en: URI to the CD device to read
nb: URI til CD-enhet som skal leses

en: - Extract music from your CDs
nb: - Hent ut musikk fra dine CDer

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
nb: Feil under avspilling av CD.
    
    Årsak: %s

en: Failed to create CD source element
nb: Kunne ikke opprette kildeelement fra CD

en: Seeking to %s
nb: Søker til %s

en: Album Artist, Album Title
nb: Platens artist, Tittel på plate

en: Album Artist (sortable), Album Title
nb: Platens artist (sorterbar), Tittel på plate

en: Track Artist, Album Title
nb: Sporets artist, Tittel på plate

en: Track Artist (sortable), Album Title
nb: Sporets artist (sorterbar), Tittel på plate

en: Album Title
nb: Tittel på plate

en: Album Artist
nb: Platens artist

en: Album Artist (sortable)
nb: Platens artist (sorterbar)

en: Album Artist - Album Title
nb: Platens artist - Tittel på platen

en: Album Artist (sortable) - Album Title
nb: Platens artist (sorterbar) - Tittel på platen

en: Album Composer, Album Title
nb: Platens komponist, Tittel på plate

en: Album Composer (sortable), Album Title
nb: Platens komponist (sorterbar), Tittel på plate

en: Track Composer, Album Title
nb: Sporets komponist, Tittel på plate

en: Track Composer (sortable), Album Title
nb: Sporets komponist (sorterbar), Tittel på plate

en: [none]
nb: [ingen]

en: Number - Title
nb: Nummer - Tittel

en: Track Title
nb: Tittel på spor

en: Track Artist - Track Title
nb: Sporets artist - Tittel på spor

en: Track Artist (sortable) - Track Title
nb: Sporets artist (sorterbar) - Tittel på spor

en: Number. Track Artist - Track Title
nb: Nummer. Sporets artist - Tittel på spor

en: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
nb: Sporets nummer Artist-Spor Tittel (små bokstaver)

en: Track Composer - Track Artist - Track Title
nb: Sporets komponist - Sporets artist - Tittel på spor

en: Track Composer (sortable) - Track Artist (sortable) - Track Title
nb: Sporets komponist (sorterbar) - Sporets artist (sorterbar) - Tittel på spor

en: Number. Track Composer - Track Artist - Track Title
nb: Nummer. Sporets komponist - Sporets artist - Tittel på spor

en: Number-Track Composer-Track Artist-Track Title (lowercase)
nb: Nummer-Sporets komponist-Sporets Artist-Spor Tittel (små bokstaver)

en: Example Path:
nb: Eksempelsti
