sound-juicer.master.te - en to te translation catalogue (196 entries)

en: Audio CD Extractor
te: ఆడియో CD ఎక్సుట్రాక్టర్

en: Copy music from your CDs
te: మీ CDలనుండి సంగీతమును నకలుతీయుము

en: <b>Device</b>
te: <b>పరికరం</b>

en: <b>Disc:</b>
te: <b>డిస్కు:</b>

en: <b>Duration:</b>
te: <b>ఏదేని యుండుకాలము:</b>

en: <b>Format</b>
te: <b>రూపలావణ్యం</b>

en: <b>Music Folder</b>
te: <b>సంగీత సంచయం</b>

en: <b>Track Names</b>
te: <b>పట్టా నామములు</b>

en: <b>_Artist:</b>
te: <b>ఆర్టిస్ట్: (_A)</b>

en: <b>_Genre:</b>
te: <b>జెన్రీ: (_G)</b>

en: <b>_Title:</b>
te: <b>శీర్షిక: (_T)</b>

en: <b>_Year:</b>
te: <b>సంవత్సరము (_Y):</b>

en: CD _drive:
te: సిడి పరికరం (_d):

en: E_ject
te: త్రోసివేయి (_j)

en: Edit _Profiles...
te: స్థూలవివరం సరిచేయు... (_P)

en: File _name:
te: దస్త్ర నామము (_n):

en: Folder hie_rarchy:
te: సంచయ పారంపర్యం (_r):

en: Multiple Albums Found
te: వివిధ ఆల్బమ్స్ దొరికినవి

en: O_utput Format:
te: దిగుబడి రూపలావణ్యం (_u):

en: Pre_vious Track
te: పూర్వపు పట్టా (_v)

en: Preferences
te: అభీష్టాలు

en: Select A Folder
te: ఒక సంచయమును ఎంచుకో

en: Skip to the next track
te: తరువాత పట్టా కు దాటవేయు

en: Skip to the previous track
te: పూర్వపు పట్టా కు దాటవేయు

en: Sound Juicer
te: ధ్వని జ్యూసర్

en: This CD could be more than one album. Please select which album it is below and press <i>Continue</i>.
te: ఈ CD వొక ఆల్బమ్ కన్నా యెక్కువ కాగలదు. దయచేసి ఏ ఆల్బమ్మో క్రిందన యెంపికచేసి <i>కొనసాగించు</i> నొక్కుము.

en: Track Progress
te: పట్టా పురోగతి

en: Tracks
te: పట్టాలు

en: _Contents
te: సారములు (_C)

en: _Continue
te: కొనసాగించు (_C)

en: _Deselect All
te: అన్నీ (_D)

en: _Disc
te: ఖని (_D)

en: _Duplicate Disc
te: నకిలీ డిస్కు (_D)

en: _Edit
te: సరిచేయు (_E)

en: _Eject after extracting tracks
te: ట్రాక్లను వెలికితీసినతర్వాత బయటకునెట్టుము (_E)

en: _Folder:
te: సంచయము (_F):

en: _Help
te: సహాయము (_H)

en: _Next Track
te: తరువాతి పట్టా (_N)

en: _Open music folder when finished
te: పూర్తైనప్పుడు సంగీతపు ఫోల్డరును తెరువుము (_O)

en: _Play / Pause
te: ఆడు/విరామము (_P)

en: _Re-read Disc
te: ఖని ని మరలా చదువు (_R)

en: _Select All
te: అన్నీ ఎంచుకొను (_S)

en: _Strip special characters
te: ప్రత్యేకమైన అక్షరములను తీసివేయు (_S)

en: _Submit Track Names...
te: పట్టా నామములను సమర్పించు... (_S)

en: Audio Profile with which to encode
te: ఏదేని సంకేతరచనకు శ్రవణ స్థూలవివరం తో

en: Audio volume
te: శ్రవణ శబ్దసూచితము

en: Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tn -- track number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase) %dn -- disc and track number (i.e Disk 2 - 6, or 6) %dN -- disc number, zero padded (i.e d02t06, or 06)
te: పొడిగింపును తెలుపవద్దు. %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tn -- track number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase) %dn -- disc and track number (i.e Disk 2 - 6, or 6) %dN -- disc number, zero padded (i.e d02t06, or 06)

en: If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename.
te: ఒకవేళ ఉపయోగించబడితే,  ఖాళీ లాంటి ప్రత్యేకమైన అక్షరములు, వెనుకనువంచబడినవి మరియు వైల్డ్ కార్డ్స్  దిగుబడి దస్త్ర నామము నుండి తొలగించబడతాయి.

en: If specified, this value will override the default MusicBrainz server.
te: ఒకవేళ నిర్థేశింపబడితే, ఈ విలువ

en: If to strip special characters from filenames
te: ఒకవేళ దస్త్రనామము నుండి ప్రత్యేక అక్షరములు తొలగించుటకు

en: Paranoia mode: 0) disable 2) fragment 4) overlap 8) scratch 16) repair 255) full
te: పరబుద్దిత విధము: 0) నిరుపయోగపరచు 2) అసంపూర్ణమైన 4) వేరొక దానిపై కొంచెముపడు 8) గీచు 16) బాగుపరచు 255) నిండుగా

en: The GNOME Audio Profile with which to encode.
te: సంకేతరచన కొరకు గ్నోమ్ శ్రవణ స్థూలవివరం తో

en: The MusicBrainz server to use
te: వాడుట కొరకు సంగీతబ్రైంజ్ సేవిక

en: The directory structure for the files
te: దస్రముల కొరకు వివరముల నిర్మాణ రేజ

en: The name pattern for files
te: దస్త్రముల కొరకు  సరళి నామము

en: The paranoia mode to use
te: వాడుట కు పరబుద్దిత విధము

en: Whether to eject the CD when finished extracting.
te: పొడగింపు పూర్తయిన తర్వాత సిడి బయటకు త్రోసివేయవలెనా

en: Whether to open the target directory when finished extracting.
te: వెలికితీయుట పూర్తవ్వగానే లక్ష్యపు డైరెక్టరీను తెరువవలెనా.

en: Audio Profile
te: శ్రవణ స్థూలవివరం

en: The GNOME Audio Profile used for encoding audio
te: శ్రవణం సంకేతరచన కొరకు వాడబడిన గ్నోమ్ శ్రవణ స్థూలవివరం

en: Paranoia Level
te: పరిబుద్దిత స్థాయి

en: The paranoia level
te: ఈ పరిబుద్దిత స్థాయి

en: device
te: పరికరం

en: The device
te: ఈ పరికరం

en: Could not create GStreamer CD reader
te: జీప్రవాహాకము చెందు సిడి చదువునది సృష్టించుటకు వీలుకాదు

en: Could not create GStreamer encoders for %s
te: %s కొరకు జీప్రవాహకము సంకేతరచనలు సృష్టించుటకు వీలుకాదు

en: Could not create GStreamer file output
te: జీప్రవాహకము దస్త్రం దిగుబడి సృష్టించుటకు వీలుకాదు

en: Could not link pipeline
te: పైపులైను జోడింపు వీలుకాదు

en: Could not get current track position
te: ప్రస్తుత పట్టా స్థానము పొందుట వీలుకాదు

en: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
te: ఎక్సుట్రాక్టర్ ఆబ్జక్టు చెల్లునదికాదు. ఇది చెడ్డది, దోషముల కొరకు మీ కన్సోలును పరిశీలించుము.

en: The plugin necessary for CD access was not found
te: సిడి సాంగత్యపరచుటకు ఆవశ్యకమగు ప్లగ్ఇన్ దొరకలేదు

en: The plugin necessary for file access was not found
te: దస్త్రం సాంగత్యపరచుటకు ఆవశ్యకమగు ప్లగ్ఇన్ దొరకలేదు

en: Device '%s' does not contain any media
te: '%s' పరికరం ఎటువంటి మాధ్యమం కలిగిలేదు

en: Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device.
te: '%s' పరికరం తెరవబడదు. సాంగత్యపరచు అనుమతులను పరికరం పై తనిఖీచేయు

en: Cannot read CD: %s
te: సిడి చదవలేము: %s

en: Cannot read CD
te: సిడి చదువుటకు వీలుకాదు

en: Unknown Artist
te: తెలియని ఆర్టిస్ట్

en: Unknown Title
te: తెలియని శీర్షిక

en: Track %d
te: పట్టా %d

en: Could not create CD lookup thread
te: CD లుకప్ త్రెడ్‌ను సృష్టించలేక పోయింది

en: Cannot access CD
te: CDను యాక్సెస్ చేయలేకపోయింది

en: Cannot access CD: %s
te: CD యాక్సెస్ చేయలేకపోయింది: %s

en: This CD could not be queried: %s
te: ఈ సిడి పశ్నింపబడదు: %s

en: Various
te: అనేకమైన

en: Incomplete metadata for this CD
te: ఈ సిడి కొరకు అసంపూర్తి దత్తాంశవివరం

en: [Untitled]
te: [శీర్షికలేని]

en: URI
te: యుఆర్ఎల్

en: The URI of the audio file
te: ఆడియో ఫైలుయొక్క URI

en: Title
te: శీర్షిక

en: The title of the current stream.
te: ప్రస్తుత స్ట్రీముయొక్క శీర్షిక.

en: Artist
te: ఆర్టిస్ట్

en: The artist of the current stream.
te: ప్రస్తుత స్ట్రీముయొక్క కళాకారి.

en: Album
te: ఆల్బమ్

en: The album of the current stream.
te: ప్రస్తుత స్ట్రీమ్‌యొక్క ఆల్బమ్.

en: Position
te: స్థానము

en: The position in the current stream in seconds.
te: ప్రస్తుత స్ట్రీమ్‌నందు స్థానము సెకనులలో.

en: Duration
te: వ్యవధి

en: The duration of the current stream in seconds.
te: ప్రస్తుత స్ట్రీముయొక్క నిడివి సెకనులలో.

en: Unknown Album
te: తెలియని ఆల్బమ్

en: GConf error: %s
te: జీకాన్ఫ్ దోషము : %s

en: All further errors shown only on terminal.
te: మూలం పై మాత్రమే అన్నీ తర్వాత దోషములు చూపబడును.

en: Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
te: సౌండ్ జ్యూసర్ ఉచిత సాఫ్టువేర్; ఉచిత సాఫ్టువేర్ సంస్థ తరుపున ప్రచురితమైన GNU జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్సు కు లోబడి దీనిని మీరు పునఃపంపిణి మరియు/లేదా సవరణ చేయవచ్చు; మీరు అనుసరించవలిసినది లైసెన్సు యొక్క వర్షన్ 2, లేదా (మీ ఐచ్చికం వద్ద) దాని తరువాతి వర్షన్ కాని.

en: Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
te: సౌండ్ జ్యూసర్ అది ఉపయోగపడుతుందనే నమ్మకం తో పంపిణీ చేయబడింది, అయితే ఏ హామి లేదు; వ్యాపారసంబంధితంగా కాని లేదా ప్రతిపాదిత ప్రయోజనం కొరకు కాని హామీ లేదు. అధికవివరములకొరకు GNU జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్సు ను చూడండి.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
te: సౌండు జ్యూసర్‌తో మీరు GNU జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్సు నకలు ను పొంది ఉంటారు; పొందకపోతే, Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston. MA02110-1301, USA కు వ్రాయండి

en: An Audio CD Extractor
te: ఒక శ్రవణ సిడి పెరుగునది

en: Failed to get output format
te: అవుట్పుట్ ఫార్మాట్ పొందుటకు విఫలమైంది

en: Name too long
te: నామము కూడా పొడుగు

note: TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371)
en: Extract
te: పెరుగు

en: A file with the same name exists
te: ఇదే నామముతో వొక ఫైలు వుంది

en: A file called '%s' exists, size %s.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
te: '%s' అని పిలవబడు దస్త్రం కలిగి ఉంది , %s పరిమాణం.
    నీవు ఈ పట్టాని దాటవేయదలచుకున్నావా లేదా దాన్ని చెరిపివ్రాయు?

en: _Skip
te: దాటవేయు (_S)

en: S_kip All
te: అన్నీ దాటవేయు (_k)

en: _Overwrite
te: ‌చెరిపివ్రాయు (_O)

en: Overwrite _All
te: అన్నీ చెరిపివ్రాయు (_A)

en: Failed to create output directory: %s
te: అవుట్పుట్ డైరెక్టరీ సృష్టించుటకు విఫలమైంది: %s

en: Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)
te: అంచనావేయబడిన సమయం మిగిలినది: %d:%02d (at %0.1f×)

en: Estimated time left: unknown
te: అంచనావేయబడిన సమయం మిగిలినది: తెలియనిది

en: CD rip complete
te: CD రిప్ పూర్తైనది

en: Sound Juicer could not extract this CD.
te: సౌండ్ జ్యూసర్ ఈ CDను వెలికితీయలేదు.

en: Reason
te: కారణము

note: Change the label to Stop while extracting TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371)
en: Stop
te: ఆగుము

en: Extracting audio from CD
te: సిడి నుండి శ్రవణము పెరుగుచున్నది

en: Ambient
te: యామ్‌బియంట్

en: Blues
te: బ్లూస్

en: Classical
te: శాస్త్రీయ

en: Country
te: దేశము

en: Dance
te: నృత్యపు

en: Electronica
te: ఎలక్ట్రోనికా

en: Folk
te: జానపద

en: Funk
te: భయమైన

en: Jazz
te: జాజ్

en: Latin
te: లాటిన్

en: Pop
te: పాశ్చాచ్య

en: Rap
te: రాప్

en: Reggae
te: రెగ్గేజ్

en: Rock
te: రాక్

en: Soul
te: సోల్

en: Spoken Word
te: మాట్లాడిన పదము

en: Error while saving custom genre: %s
te: మలచుకొనిన సాహిత్యమును దాయుటలో దోషము: %s

en: E_xtract
te: పెరుగు (_x)

en: Could not start Sound Juicer
te: ధ్వని జ్యూసర్ మొదలుపెట్టుట వీలుకాదు

en: Please consult the documentation for assistance.
te: దయచేసి సహాయము కొరకు పత్రరచనను సంప్రదించుము.

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
te: మీరు ప్రస్తుతం CDను వెలికితీయుచున్నారు. మీరు యిప్పుడు నిష్క్రమించాలని అనుకొనుచున్నారా లేక కొనసాగించాలని అనుకొనుచున్నారా?

en: (unknown)
te: (తెలియని)

en: S_ubmit Album
te: ఆల్బమ్ అప్పచెప్పుము (_u)

note: Translators: title, artist
en: Could not find %s by %s on MusicBrainz.
te: MusicBrainz పై %s ను %s ద్వారా కనుగొనలేక పోయింది.

en: You can improve the MusicBrainz database by adding this album.
te: ఈ ఆల్బమ్‌ను జతచేయుట ద్వారా మీరు MusicBrainz డాటాబేస్‌ను పెంచవచ్చు.

en: Could not read the CD
te: సిడి చదువుటకు వీలుకాలేదు

en: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
te: ఈ సిడి పై పట్టా జాబితాను చదువుటకు ధ్వని జ్యూసర్ కు వీలుకాదు.

note: Set statusbar message
en: Retrieving track listing...please wait.
te: పట్టాల జాబితాలను వెలికితీస్తున్నది...దయచేసి ఆగండి.

en: Sound Juicer could not use the CD-ROM device '%s'
te: '%s' సిడి-రోమ్ పరికరం ధ్వని జ్యూసర్ ను వాడుటకు వీలుకాదు

en: HAL daemon may not be running.
te: హెచ్ఏఎల్ సూత్రధారి నడుచుటలేదు.

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'
te: '%s' సిడి-రోమ్ చోదకమును ధ్వని జ్యూసర్ సాంగత్యపరచుటకు వీలుకాలేదు

en: No CD-ROM drives found
te: ఎటువంటి సిడి-రోమ్ చోదకములు దొరకలేదు

en: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
te: ఎటువంటి సిడి-రోమ్ చోదకములు చదువుటకు ధ్వని జ్యూసర్ వెతకలేకపోయింది.

en: The currently selected audio profile is not available on your installation.
te: మీ యొక్క నెలకొల్పుటపై ప్రస్తుతం ఎంచుకొన్న శ్రవణ స్థూలవివరం లభించలేదు.

en: _Change Profile
te: స్థూలవివరం మార్పు (_C)

en: Could not open URL
te: యూఆర్ యల్ తెరచుటకు వీలుకాదు

en: Sound Juicer could not open the submission URL
te: సమర్పించు యూఆర్ యల్ ను తెరచుట ధ్వని జ్యూసర్ కు వీలుకాదు

en: Unknown column %d was edited
te: తెలియని అడ్డుపట్టీ %d సరిచేయబడినది

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
te: ధ్వని జ్యూసర్ కొరకు సహాయము ప్రదర్శించుటకు వీలుకాదు
    %s

en: Could not duplicate disc
te: డిస్కును నకిలీ చేయలేకపోయింది

en: Sound Juicer could not duplicate the disc
te: డిస్కును సౌండ్ జ్యూసర్ నకలీ చేయలేక పోయింది

en: Start extracting immediately
te: వెంటనే పెరుగుటకు మొదలుపెట్టు

en: Start playing immediately
te: వెంటనే ఆడుట మొదలుపెట్టు

en: What CD device to read
te: ఏ సిడి పరికరం చదువుటకు

en: DEVICE
te: పరికరం

en: URI to the CD device to read
te: చదువుటకు CD పరికరము URI

en: - Extract music from your CDs
te: -సిడిల నుండి సంగీతం పెరుగుము

en: Could not create GConf client.
te: జీకాన్ఫ్ బంట్రౌతు సృష్టించుటకు వీలుకాదు.

note: this is made up
en: The interface file for Sound Juicer could not be read.
te: ధ్వని జ్యూసర్ కొరకు సంవిధాన దస్త్రం చదువుటకు వీలుకాదు.

en: Track
te: పట్టా

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
te: సిడి ఆడుటలో దోషము.
    
    కారణము: %s

note: TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371)
en: Play
te: ఆడు

note: TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371)
en: Pause
te: విరామము

en: Failed to create CD source element
te: సిడి వనరు మూలకము సృష్టించుటకు విఫలమైంది

en: Failed to link pipeline
te: పైపులైన్ జోడింపుకు విఫలమైంది

en: Failed to create audio output
te: శ్రవణ దిగుబడి సృష్టించుటకు విఫలమైంది

en: Seeking to %s
te: %s కు అర్థించుచున్నది

en: Album Artist, Album Title
te: ఆల్బమ్ ఆర్టిస్ట్, ఆల్బమ్ శీర్షిక

en: Album Artist (sortable), Album Title
te: ఆల్బమ్ ఆర్టిస్ట్ (చక్కదిద్దగలది), ఆల్బమ్ శీర్షిక

en: Track Artist, Album Title
te: పట్టా ఆర్టిస్ట్, ఆల్బమ్ శీర్షిక

en: Track Artist (sortable), Album Title
te: పట్టా ఆర్టిస్ట్ (చక్కదిద్దగలది), ఆల్బమ్ శీర్షిక

en: Album Title
te: ఆల్బమ్ శీర్షిక

en: Album Artist
te: ఆల్బమ్ ఆర్టిస్ట్

en: Album Artist (sortable)
te: ఆల్బమ్ ఆర్టిస్ట్ (చక్కదిద్దగలది)

en: Album Artist - Album Title
te: ఆల్బమ్ ఆర్టిస్ట్ - ఆల్బమ్ శీర్షిక

en: Album Artist (sortable) - Album Title
te: ఆల్బమ్ ఆర్టిస్ట్ (చక్కదిద్దగలది) - ఆల్బమ్ శీర్షిక

en: [none]
te: [ఏదీకాదు]

en: Number - Title
te: సంఖ్య - శీర్షిక

en: Track Title
te: పట్టా శీర్షిక

en: Track Artist - Track Title
te: పట్టా ఆర్టిస్ట్ - పట్టా శీర్షిక

en: Track Artist (sortable) - Track Title
te: ట్రాక్ కళాకారి (క్రమపరచదగిన) - ట్రాక్ శీర్షిక

en: Number. Track Artist - Track Title
te: సంఖ్య. ట్రాక్ కళాకారి - ట్రాక్ శీర్షిక

note: {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
en: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
te: సంఖ్య-ట్రాక్ కళాకారి-ట్రాక్ శీర్షిక (చిన్న అక్షరములలో)

en: Example Path
te: ఉదాహరణ పాత్
