lv - en to lv translation catalogue (221 entries)

en: The CD to extract from
lv: CD, no kura izvilkt

en: Please note: Sound Juicer currently only handles real device names, no symlinks like e.g. /dev/cdrom. An empty key implicates that the system's default CD-ROM drive will be used.
lv: Ņemiet vērā: “Skaņas izvilcējs” pašlaik spēj darboties tikai ar īstiem ierīču nosaukumiem, nevis simboliskajām saitēm, tādām kā /dev/cdrom. Tukša atslēga nozīmē, ka tiks izmantots sistēmas noklusējuma CD-ROM.

en: Whether to eject the CD when finished extracting
lv: Vai izgrūst CD pēc izvilkšanas

en: Whether to open the target directory when finished extracting
lv: Vai atvērt mērķa mapi pēc izvilkšanas

en: The URI to save the extracted music to
lv: URI, kur saglabāt izvilkto mūziku

en: The directory structure for the files
lv: Datņu mapju struktūra

en: Format specifiers: %at - album title; %aT - album title (lowercase); %aa - album artist; %aA - album artist (lowercase); %as - album artist (sortable); %aS - album artist (sortable lowercase); %ac - album composer; %aC - album composer (lowercase); %ap - album composer (sortable); %aP - album composer (sortable lowercase); %ay - album year; %tt - track title; %tT - track title (lowercase); %ta - track artist; %tA - track artist (lowercase); %ts - track artist (sortable); %tS - track artist (sortable lowercase); %tc - track composer; %tC - track composer (lowercase); %tp - track composer (sortable); %tP - track composer (sortable lowercase).
lv: Formāta specifikatori: %at - albuma nosaukums %aT - albuma nosaukums (mazie burti) %aa - albuma izpildītājs %aA - albuma izpildītājs (mazie burti) %as - albuma izpildītājs (kārtojams) %aS - albuma izpildītājs (kārtojams mazie burti) %ac - albuma komponists %ap - albuma komponists (mazie burti) %aP - albuma komponists (kārtojams mazie burti) %ay - albuma gads%tt - celiņa nosaukums %tT - celiņa nosaukums (mazie burti) %ta - celiņa izpildītājs %tA - celiņa izpildītājs (mazie burti) %ts - celiņa izpildītājs (kārtojams) %tS - celiņa izpildītājs (kārtojams, mazie burti) %tc - celiņa komponists %tC - celiņa komponists (mazie burti) %tp - celiņa komponists (kārtojams) %tP - celiņa komponists (kārtojams, mazie burti)

en: The name pattern for files
lv: Datņu nosaukumu šablons

en: Do not specify an extension. Format specifiers: %at - album title; %aT - album title (lowercase); %aa - album artist; %aA - album artist (lowercase); %as - album artist (sortable); %aS - album artist (sortable lowercase); %ac - album composer; %aC - album composer (lowercase); %ap - album composer (sortable); %aP - album composer (sortable lowercase); %tn - track number (i.e 8); %tN - track number, zero padded (i.e 08); %tt - track title; %tT - track title (lowercase); %ta - track artist; %tA - track artist (lowercase); %ts - track artist (sortable); %tS - track artist (sortable lowercase); %tc - track composer; %tC - track composer (lowercase); %tp - track composer (sortable); %tP - track composer (sortable lowercase); %dn - disc and track number (i.e Disk 2 - 6, or 6); %dN - disc number, zero padded (i.e d02t06, or 06).
lv: Nenorādīt paplašinājumu. Formāta specifikatori: %at - albuma nosaukums %aT - albuma nosaukums (mazie burti) %aa - albuma izpildītājs %aA - albuma izpildītājs (mazie burti) %as - albuma izpildītājs (kārtojams) %aS - albuma izpildītājs (kārtojams mazie burti) %ac - albuma komponists %aC - albuma komponists (mazie burti) %ap - albuma komponists (kārtojams) %aP - albuma komponists (kārtojams, mazie burti) %tn - celiņa numurs (t.i. 8) %tN - celiņa numurs, divciparu (piemēram, 08) %tt - celiņa nosaukums %tT - celiņa nosaukums (mazie burti) %ta - celiņa izpildītājs %tA - celiņa izpildītājs (mazie burti) %ts - celiņa izpildītājs (kārtojams) %tS - celiņa izpildītājs (kārtojams, mazie burti) %tc - celiņa komponists %tC - celiņa komponists (mazie burti) %tp - celiņa komponists (kārtojams) %tP - celiņa komponists (kārtojams, mazie burti)%dn - diska un celiņa numurs (piemēram, disks 2 - 6, vai 6) %dN - saspiests disks un celiņa numurs, divciparu (t.i. d02t06 vai 06)

en: The paranoia mode to use
lv: Paranojas režīms, ko lietot

en: Paranoia flags: disable; fragment; overlap; scratch; repair.
lv: Paranojas karogi — disable (izslēgts); fragment (fragmentēt); overlap (pārklāj); scratch (saskrāpēts); repair (labot).

en: Whether to strip special characters from filenames
lv: Vai izņemt speciālos simbolus no datņu nosaukumiem

en: If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename.
lv: Ja aktivēts, īpašās rakstzīmes, piemēram, atstarpe, aizstājējzīmes un apgrieztās slīpsvītras, tiks noņemtas no izvades datnes nosaukuma.

en: Media type to encode to
lv: Multimediju tips, uz kuru iekodēt

en: The GStreamer media type to encode to.
lv: GStreamer multimediju tips, uz kuru iekodēt.

en: Audio volume
lv: Audio skaļums

en: Sound Juicer
lv: Skaņas izvilcējs

en: Audio CD Extractor
lv: Audio CD izvilcējs

en: Copy music from your CDs
lv: Kopē mūziku no sava CD

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Ripper;
lv: Izvilcējs;Ripinātājs;

en: CD ripper with a clean interface and simple preferences
lv: CD izvilcējs ar vienkāršu saskarni un vienkāršiem iestatījumiem

en: Sound Juicer is a simple and clean CD ripping tool. It allows you to extract the audio from audio compact discs and convert them into audio files that your computer can understand and play. Sound Juicer can also play the audio tracks directly from the CD, allowing you to preview the CD before ripping it.
lv: Skaņas izvilcējs ir vienkāršs CD izvilkšanas rīks. Tas jums ļauj izvilkt audio no audio diskiem un pārveidot to par audio datnēm, ko var saprast un atskaņot dators. Skaņu izvilcējs var arī atskaņot audio celiņus tieši no CD, ļaujot priekšskatīt CD pirms no tiem izvilkt.

en: Sound Juicer is designed to be easy to use, and to work with little user intervention. When you start Sound Juicer, it will examine the CD in the drive and try to locate information about the audio tracks using the freely-available MusicBrainz service.
lv: Skaņu izvilcējs ir radīts ērtai lietošanai un minimālai piepūlei. Kad palaižat Skaņu izvilcēju, tas apskatīs CD kompaktdisku dzinī un mēģinās atrast informāciju par audio celiņiem, izmantojot brīvi pieejamo MusicBrainz pakalpojumu.

note: This is a translatable version of project_group
en: The GNOME Project
lv: GNOME projekts

en: Select Album
lv: Izvēlēties albumu

en: _Select
lv: Izvēlētie_s

en: This CD could be more than one album. Please select which album it is.
lv: Šis kompaktdisks varētu būt vairāk kā viens albums. Lūdzu, izvēlieties, kurš albums tas ir.

en: _Edit Album
lv: R_ediģēt albumu

en: _Reload Album
lv: Pā_rlādēt albumu

en: _Year:
lv: _Gads:

en: _Disc:
lv: _Disks:

en: _Title:
lv: _Nosaukums:

en: _Artist:
lv: _Izpildītājs:

en: _Composer:
lv: K_omponists:

en: _Genre:
lv: Žan_rs:

en: Duration:
lv: Ilgums:

en: Tracks
lv: Celiņi

en: _Play
lv: _Atskaņot

en: E_xtract
lv: I_zvilkt

en: Track Progress
lv: Celiņa progress

en: Preferences
lv: Iestatījumi

en: Device
lv: Ierīce

en: CD _drive:
lv: CD _dzinis:

en: _Eject after extracting tracks
lv: _Izgrūst pēc celiņu izvilkšanas

en: _Open music folder when finished
lv: _Atvērt mūzikas mapi, kad pabeigts

en: Music Folder
lv: Mūzikas mape

en: _Folder:
lv: _Mape:

en: Select A Folder
lv: Izvēlieties mapi

en: Track Names
lv: Celiņa nosaukumi

en: Folder hie_rarchy:
lv: Mapes hie_rarhija:

en: File _name:
lv: Datnes _nosaukums:

en: _Strip special characters
lv: Izņemt īpašās rak_stzīmes

en: Format
lv: Formāts

en: O_utput Format:
lv: I_zvades formāts:

en: Disc
lv: Disks

en: Re-read
lv: Pārlasīt

en: Duplicate
lv: Dublēt

en: Eject
lv: Izgrūst

en: Open MusicBrainz
lv: Atvērt MusicBrainz

en: Shortcuts
lv: Saīsnes

en: Help
lv: Palīdzība

en: About
lv: Par

en: Quit
lv: Iziet

[ctx: shortcut window]
en: Disc
lv: Disks

[ctx: shortcut window]
en: Reread track names
lv: Pārlasīt celiņu nosaukumus

[ctx: shortcut window]
en: Eject disc
lv: Izgrūst disku

[ctx: shortcut window]
en: Toggle playback
lv: Pārslēgt atskaņošanu

[ctx: shortcut window]
en: Next track
lv: Nākamais celiņš

[ctx: shortcut window]
en: Previous track
lv: Iepriekšējais celiņš

[ctx: shortcut window]
en: General
lv: Vispārīgi

[ctx: shortcut window]
en: Help
lv: Palīdzība

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts help
lv: Saīsņu palīdzība

[ctx: shortcut window]
en: Quit
lv: Iziet

[ctx: shortcut window]
en: Select all tracks
lv: Izvēlēties visus celiņus

[ctx: shortcut window]
en: Unselect all tracks
lv: Neizvēlēties nevienu celiņu

en: Could not create GStreamer CD reader
lv: Nevarēja izveidot GStreamer CD lasītāju

en: Could not create GStreamer encoders for %s
lv: Nevarēja izveidot %s GStreamer iekodētājus

en: Could not create GStreamer file output
lv: Nevarēja izveidot GStreamer datnes izvadi

en: Could not link pipeline
lv: Nevarēja sasaitēt konveijeru

en: Could not get current track position
lv: Nevarēja dabūt tekošā celiņa pozīciju

en: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
lv: Izvilcēja objekts nav derīgs. Tas ir slikti, pārbaudiet kļūdas komandrindā.

en: The plugin necessary for CD access was not found
lv: CD pieejai nepieciešamais spraudnis netika atrasts

en: The plugin necessary for file access was not found
lv: Datnes pieejai nepieciešamais spraudnis netika atrasts

en: Cannot read CD: %s
lv: Nevar nolasīt CD — %s

en: Devices haven't been all probed yet
lv: Ne visas ierīces jau ir zondētas

en: Device ‘%s’ does not contain any media
lv: Ierīce “%s” nesatur nekādu datu nesēju

en: Device ‘%s’ could not be opened. Check the access permissions on the device.
lv: Nevarēja atvērt ierīci “%s”. Pārbaudiet piekļuves atļaujas ierīcei.

en: Czechoslovakia
lv: Čehoslovākija

en: East Germany
lv: Austrumvācija

en: Europe
lv: Eiropa

en: Serbia and Montenegro
lv: Serbija un Melnkalne

en: Soviet Union
lv: Padomju savienība

en: Worldwide
lv: Vispasaules

en: Yugoslavia
lv: Dienvidslāvija

en: Cannot access CD
lv: Nevar piekļūt CD

en: Unknown Title
lv: Nezināms nosaukums

en: Unknown Artist
lv: Nezināms izpildītājs

en: Track %d
lv: Celiņš %d

en: Cannot access CD: %s
lv: Nevar piekļūt CD — %s

note: Translators: This string is used to build the composer tag when a track has composers and arrangers, or a composer and a mixture of arrangers, orchestrators and transcribers
en: %s arr. %s
lv: %s ar. %s

note: Translators: This string is used to build the composer tag when a track has composers and orchestrators
en: %s orch. %s
lv: %s orķ. %s

note: Translators: This string is used to build the composer tag when a track has a mixture of arrangers, orchestrators and transcribers but no composers
en: arr. %s
lv: ar. %s

note: Translators: This string is used to build the composer tag when a track has orchestrators but no composer
en: orch. %s
lv: orķ. %s

en: Unknown Album
lv: Nezināms albums

en: Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
lv: Skaņas izvilcējs ir brīvā programmatūra; jūs varat izplatīt un/vai modificēt to saskaņā ar GNU Vispārējās Publiskās Licences 2 vai kādas vēlākas versijas noteikumiem.

en: Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
lv: Skaņas izvilcējs tiek izplatīts ar cerību, ka tas būs noderīgs, tas tiek izplatīts BEZ JEBKĀDAS GARANTIJAS; pat bez iekļautām garantijām KA TAS IR DERĪGS KĀDAM KONKRĒTAM MĒRĶIM.  Sīkāku informāciju meklējiet GNU Vispārējās Publiskās Licences tekstā.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
lv: Jums vajadzētu saņemt GNU Vispārējās Publiskās Licences kopiju kopā ar Sound Juicer; ja tā nav noticis sazinieties ar Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: An Audio CD Extractor
lv: Audio CD izvilcējs

note: Translators: this string is a list of catalog number(s) used by the label(s) to identify the release
en: Catalog No.:  | Catalog Nos.:
lv[0]: Kataloga nr.:
lv[1]: Kataloga nr.:
lv[2]: Kataloga nr.:

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country> in <year> on <label>"
en: Released: %s in %d on %s
lv: Izlaists: %s %d. izdeva %s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country> on <label>"
en: Released: %s on %s
lv: Izlaists: %s izdeva %s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country> in <year>"
en: Released: %s in %d
lv: Izlaists: %s %d.

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country>"
en: Released: %s
lv: Izlaists: %s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released in <year> on <label>"
en: Released in %d on %s
lv: Izlaists %d. izdeva %s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released in <year>"
en: Released in %d
lv: Izlaists %d.

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released on <label>"
en: Released on %s
lv: Izlaida %s

en: Release label, year & country unknown
lv: Albuma ieraksta studija, gads un valsts nav zināmi

note: Translators: this string identifies the number of the barcode printed on the release
en: Barcode:
lv: Svītrkods:

en:  (Disc %d/%d)
lv:  (Disks %d/%d)

en: Failed to get output format
lv: Neizdevās iegūt izvades formātu

en: Name too long
lv: Pārāk garš nosaukums

en: A file with the same name exists
lv: Datne ar tādu pašu nosaukumu jau eksistē

en: A file called ‘%s’ exists, size %s.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
lv: Datne ar nosaukumu “%s” eksistē, tās izmērs %s.
    Vai vēlaties izlaist šo celiņu vai arī to pārrakstīt?

en: _Skip
lv: Izlai_st

en: S_kip All
lv: _Izlaist visus

en: _Overwrite
lv: _Pārrakstīt

en: Overwrite _All
lv: Pārrakstīt _visus

en: Failed to create output directory: %s
lv: Neizdevās izveidot izvades direktoriju — %s

en: Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)
lv: Atlikušā laika novērtējums — %d:%02d (ar %0.1f×)

en: Estimated time left: unknown
lv: Atlikušā laika novērtējums — nezināms

en: CD rip complete
lv: CD izvilkšana pabeigta

en: Sound Juicer could not extract this CD.
lv: Skaņas izvilcējs nevarēja izvilkt no šī CD.

en: Reason
lv: Iemesls

en: _Stop
lv: _Apturēt

en: Extracting audio from CD
lv: Izvelk audio no CD

en: Unknown Composer
lv: Nezināms komponists

en: Unknown Track
lv: Nezināms celiņš

en: Ambient
lv: Apkārtējs

en: Blues
lv: Blūzs

en: Classical
lv: Klasika

en: Country
lv: Kantrī

en: Dance
lv: Deju

en: Electronica
lv: Elektronika

en: Folk
lv: Tautas

en: Jazz
lv: Džezs

en: Latin
lv: Latīņamerikas

en: Pop
lv: Pops

en: Rap
lv: Reps

en: Reggae
lv: Regejs

en: Rock
lv: Roks

en: Soul
lv: Souls

en: Spoken Word
lv: Izrunāts

en: Error while saving custom genre: %s
lv: Kļūda, saglabājot pielāgoto žanru — %s

en: Could not start Sound Juicer
lv: Nevarēja palaist skaņas izvilcēju

en: Please consult the documentation for assistance.
lv: Lūdzu, meklējiet palīdzību dokumentācijā.

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
lv: Jūs pašlaik izvelkat CD. Vai vēlaties iziet tagad vai arī turpināt?

en: _Quit
lv: _Iziet

en: _Continue
lv: _Turpināt

en: Select None
lv: Neizvēlēties nevienu

en: Select All
lv: Izvēlēties visu

en: (unknown)
lv: (nezināms)

en: This album is not in the MusicBrainz database, please click ‘Edit Album’ to open your browser and edit it in MusicBrainz.
lv: Šis albums nav MusicBrainz datubāzē, spiediet “Rediģēt albumu”, lai atvērtu pārlūku un rediģētu to MusicBrainz vietnē.

en: Could not find %s by %s on MusicBrainz, please click ‘Edit Album’ to open your browser and edit it in MusicBrainz.
lv: Nevarēja atrast %s (izpilda %s) MusicBrainz datubāzē, spiediet “Rediģēt albumu”, lai atvērtu pārlūku un rediģētu to MusicBrainz vietnē.

en: Click ‘Reload’ to load the edited album details from MusicBrainz
lv: Spiediet “Pārlādēt”, lai ielādētu rediģēto albuma informāciju no MusicBrainz

en: Could not open URL
lv: Nevarēja atvērt URL

en: Sound Juicer could not open the submission URL
lv: Skaņas izvilcējs nevarēja atvērt nosūtāmo URL

en: Could not duplicate disc
lv: Nevarēja dublēt disku

en: Sound Juicer could not duplicate the disc
lv: Skaņas izvilcējs nevarēja dublēt disku

en: Chamber
lv: Kamermūzika

en: Musical
lv: Mūzikls

en: Could not read the CD
lv: Nevarēja nolasīt CD

en: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
lv: Skaņas izvilcējs nevarēja nolasīt celiņu sarakstu no šī CD.

en: Sound Juicer could not use the CD-ROM device ‘%s’
lv: Skaņas izvilcējs nevarēja izmantot diskdzini “%s”

en: HAL daemon may not be running.
lv: Iespējams, HAL dēmons nedarbojas.

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device ‘%s’
lv: Skaņas izvilcējs nevarēja piekļūt diskdzinim “%s”

en: No CD-ROM drives found
lv: Diskdziņi nav atrasti

en: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
lv: Skaņas izvilcējs nevarēja atrast nevienu diskdzini, ko lasīt.

en: The currently selected audio profile is not available on your installation.
lv: Pašreiz izvēlētais audio profils nav pieejams ar šo instalāciju.

en: _Change Profile
lv: _Mainīt profilu

en: Unknown widget calling on_person_edit_changed.
lv: Nezināma logdaļa izsauca on_person_edit_changed.

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
lv: Nevarēja parādīt skaņas izvilcēja palīdzību
    %s

en: Retrieving track listing…please wait.
lv: Saņem celiņu listi… lūdzu, uzgaidiet.

en: _Pause
lv: _Pauzēt

en: Track
lv: Celiņš

en: Title
lv: Nosaukums

en: Artist
lv: Izpildītājs

en: Composer
lv: Komponists

en: Duration
lv: Ilgums

en: Start extracting immediately
lv: Sākt izvilkšanu nekavējoties

en: Start playing immediately
lv: Sākt atskaņot nekavējoties

en: What CD device to read
lv: Kuru CD ierīci lasīt

en: DEVICE
lv: IERĪCE

en: URI to the CD device to read
lv: CD ierīce URI, kuru lasīt

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
lv: Kļūda, atskaņojot CD.
    
    Iemesls — %s

en: Failed to create CD source element
lv: Neizdevās izveidot CD avota elementu

en: Seeking to %s
lv: Meklē līdz %s

en: Album Artist, Album Title
lv: Albuma izpildītājs, Albuma nosaukums

en: Album Artist (sortable), Album Title
lv: Albums nosaukums (kārtojams), Albuma nosaukums

en: Track Artist, Album Title
lv: Celiņa izpildītājs, Albuma nosaukums

en: Track Artist (sortable), Album Title
lv: Celiņa izpildītājs (kārtojams), Albuma nosaukums

en: Album Title
lv: Albuma nosaukums

en: Album Artist
lv: Albuma izpildītājs

en: Album Artist (sortable)
lv: Albuma izpildītājs (kārtojams)

en: Album Artist - Album Title
lv: Albuma izpildītājs - Albums nosaukums

en: Album Artist (sortable) - Album Title
lv: Albuma izpildītājs (kārtojams) - Albums nosaukums

en: Album Composer, Album Title
lv: Albuma komponists, Albuma nosaukums

en: Album Composer (sortable), Album Title
lv: Albums komponists (kārtojams), Albuma nosaukums

en: Track Composer, Album Title
lv: Celiņa komponists, Albuma nosaukums

en: Track Composer (sortable), Album Title
lv: Celiņa komponists (kārtojams), Albuma nosaukums

en: [none]
lv: [nekas]

en: Number - Title
lv: Numurs - Nosaukums

en: Track Title
lv: Celiņa nosaukums

en: Track Artist - Track Title
lv: Celiņa mākslinieks - Celiņa nosaukums

en: Track Artist (sortable) - Track Title
lv: Celiņa mākslinieks (kārtojams) - Celiņa nosaukums

en: Number. Track Artist - Track Title
lv: Numurs. Celiņa komponists - Celiņa nosaukums

en: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
lv: Numurs-Celiņa komponists-Celiņa nosaukums (mazie burti)

en: Track Composer - Track Artist - Track Title
lv: Celiņa komponists - Celiņa izpildītājs - Celiņa nosaukums

en: Track Composer (sortable) - Track Artist (sortable) - Track Title
lv: Celiņa komponists (kārtojams) - Celiņa izpildītājs (kārtojams) - Celiņa nosaukums

en: Number. Track Composer - Track Artist - Track Title
lv: Numurs. Celiņa komponists - Celiņa izpildītājs - Celiņa nosaukums

en: Number-Track Composer-Track Artist-Track Title (lowercase)
lv: Numurs-Celiņa komponists-Celiņa izpildītājs-Celiņa nosaukums (mazie burti)

en: Example Path:
lv: Parauga ceļš:
