hu - en to hu translation catalogue (102 entries)

en: Sound Converter
hu: Hangátalakító

en: Audio Format Converter
hu: Hangformátum-átalakító

en: Converts audio files into other formats
hu: Hangfájlokat alakít át más formátumokba

en: GNOME-powered Sound Conversion
hu: GNOME alapú hangátalakítás

en: Website
hu: Weboldal

en: dialog1
hu: párbeszédablak1

en: Filter
hu: Szűrő

note: TODO: is this used ? TODO: add proper error management when an encoder cannot be created
en: Error
hu: Hiba

en: File exists already
hu: A fájl már létezik

en: _Overwrite
hu: _Felülírás

en: _Skip
hu: _Kihagyás

en: <big><b>File exists already</b></big>
hu: <big><b>A fájl már létezik</b></big>

en: _Apply to entire queue
hu: _Alkalmazás a teljes listára

en: artist/album
hu: előadó/album

en: artist - album
hu: előadó - album

en: Very Low
hu: Nagyon alacsony

en: Low
hu: Alacsony

en: Normal
hu: Normál

en: High
hu: Magas

en: Very High
hu: Nagyon magas

en: Insanely High
hu: Elképesztően magas

en: 8 bits (very low quality)
hu: 8 bit (nagyon alacsony minőség)

en: 16 bits (default)
hu: 16 bit (alapértelmezett)

en: 32 bits
hu: 32 bit

en: Less (Faster)
hu: Kevesebb (gyorsabb)

en: Default
hu: Alapértelmezett

en: Better (Slower)
hu: Jobb (lassabb)

en: Constant (CBR)
hu: Állandó (CBR)

en: Average (ABR)
hu: Átlagos (ABR)

en: Variable (VBR) - Best quality
hu: Változó (VBR) - legjobb minőség

en: FLAC Lossless (.flac)
hu: Veszteségmentes FLAC (.flac)

en: GNOME Audio Profile
hu: GNOME hangprofil

en: track_number - track_title
hu: dal_száma - dal_címe

en: track_title
hu: dal_címe

en: Preferences
hu: Beállítások

en: Same folder as the input file
hu: Ugyanaz a mappa mint a bemeneti fájlé

en: Choose...
hu: Kiválasztás…

en: Into a specified folder
hu: Megadott mappába

en: Create subfolders:
hu: Almappák létrehozása:

en: Delete original file
hu: Eredeti fájl törlése

en: <b>Where to place results?</b>
hu: <b>Hová kerüljenek az eredmények?</b>

en: Filename pattern:
hu: Fájlnév minta:

en: Replace all messy characters
hu: Összes speciális karakter cseréje

en: Remove all characters except letters, digits and ./_-
hu: Minden karakter eltávolítása, kivéve betűk, számok és ./_-

en: <i>Example filename:</i>
hu: <i>Példa fájlnév:</i>

en: <b>How to name files?</b>
hu: <b>Mi legyen a fájlok neve?</b>

en: Format:
hu: Formátum:

en: Quality:
hu: Minőség:

en: Use .oga extension
hu: Az .oga kiterjesztés használata

en: Bitrate mode:
hu: Bitsebesség módja:

en: Compression:
hu: Tömörítés:

en: Sample width:
hu: Minta szélessége:

en: Profile:
hu: Profil:

en: gst-profile
hu: gst-profil

en: <b>Type of result?</b>
hu: <b>A kimenet típusa?</b>

en: Resample
hu: Újramintavételezés

en: Force mono output
hu: Mono kimenet kényszerítése

en: Limit number of parallel jobs
hu: Párhuzamos feladatok számának korlátozása

en: MP3 Encoder is not present.
hu: Nem áll rendelkezésre MP3-kódoló.

en: Read how to install
hu: Telepítési segédlet elolvasása

en: Where to place results?
hu: Hová kerüljenek az eredmények?

en: SoundConverter
hu: Hangátalakító

en: _File
hu: _Fájl

en: _Edit
hu: S_zerkesztés

en: _Help
hu: _Súgó

en: _Add File
hu: Fájl _hozzáadása

en: Add _Folder
hu: _Mappa hozzáadása

en: Convert in batch mode, from command line, without a graphical user
     interface. You can use this from, say, shell scripts.
hu: Átalakítás kötegelt módban, parancssorból, grafikus felület nélkül.
    Ezt használhatja akár parancsfájlokból is.

en: Show tags for input files instead of converting them. This indicates 
     command line batch mode and disables the graphical user interface.
hu: Bemeneti fájlok címkéinek megjelenítése azok átalakítása helyett. Ez jelzi 
    a parancssori kötegelt módot, és letiltja a grafikus felhasználói felületet.

en: Set the output MIME type for batch mode. The default is %s. Note that you probably want to set the output suffix as well.
hu: A kimenet MIME-típusának beállítása kötegelt módnál. Az alapértelmezett: %s. Ne feledje, hogy valószínűleg a kimeneti utótagot is be kell állítani.

en: Be quiet. Don't write normal output, only errors.
hu: Csendes üzemmód. Nem ír normál kimenetet, csak hibákat.

en: Displays additional debug information
hu: További hibakeresési információkat jelenít meg

en: Set the output filename suffix for batch mode.The default is %s . Note that the suffix does not affect
     the output MIME type.
hu: A kimeneti fájlnév utótag beállítása kötegelt módnál. Az alapértelmezett: %s. Ne feledje, hogy az utótag nincs hatással a kimenet MIME-típusára.

en: Force number of concurrent conversions.
hu: Egyidejű átalakítások számának kényszerítése.

en: Shows GStreamer Options
hu: Megjeleníti a GStreamer kapcsolókat

en: 
    
    Error: %s
    %s
hu: 
    
    Hiba:·%s
    %s

en: Plugin installation aborted.
hu: Bővítménytelepítés megszakítva.

en: Cannot create '%s' folder.
hu: Nem lehet létrehozni a(z) „%s” mappát.

note: pass
en: GStreamer Error:
hu: GStreamer hiba:

en: Conversion done in %s
hu: Az átalakítás elkészült %s alatt

en: Unknown Album
hu: Ismeretlen album

en: Unknown Artist
hu: Ismeretlen előadó

en: All files
hu: Minden fájl

en: 
    Error: %s
    %s
hu: 
    Hiba: %s
    %s

en: Same as input, but replacing the suffix
hu: A bemenettel azonos, de cserélje le az utótagot

en: Same as input, but with an additional suffix
hu: A bemenettel azonos, de további utótaggal

en: Track number - title
hu: Dal száma - cím

en: Track title
hu: Szám címe

en: Artist - title
hu: Előadó - cím

en: Custom filename pattern
hu: Egyéni fájlnév minta

en: artist-album
hu: előadó-album

en: Available patterns:
hu: Elérhető minták:

en: Into folder %s
hu: A(z) %s mappába

en: Target bitrate: %s
hu: Cél bitsebesség: %s

en: Open a file
hu: Fájl megnyitása

en: Add Folder...
hu: Mappa hozzáadása…

en: Preparing conversion...
hu: Átalakítás előkészítése…

en: Converting
hu: Átalakítás

en: Canceled
hu: Megszakítva

en: Paused
hu: Szüneteltetve

en: %d:%02d left
hu: %d:%02d van hátra

en: Ready
hu: Kész
